Добыча. Чрево Парижа (эксклюзивное подарочное издание)

Наверное, найдется не так много стран, которые столь прочно ассоциируются со словом чрево как Франция - рай для гурмана. Золя (и как я упустила его в свое время чтения классики), Париж, Les Halles, запахи, цвета, изобилие, перенасыщенность всем этим создают самый лучший памятник Центральному рынку, построенному в середине 19 века, чем сотни иллюстраций и картин, и кроме того, роман - великолепнейший образчик своей эпохи, живой, достоверный и ...вневременной одновременно. Классика-с.

Если дистанцироваться от кулинарных изысков, мясных лавок и всевозможных натюрмортов (а это прямо скажем до конца все равно сделать не удастся), Чрево Парижа - история двух братьев, "толстого буржуа" и "худого революционера", которые видимо должны коллективно воплощать собой тот самый дух, бродивший по Европе второй половины 19 века, что из духа превратился в ураган начала века 20-ого. С этой точки зрения, роман интересен в историческом ракурсе, но эти десятки сортов сыров, запах рыбы, овощи и фрукты, скрывающие прилавки... Нет, Золя был не натуралист никакой, а обжора! Ну, хорошо - gourmet, и книгу он эту написал исключительно для обращения в свою эту веру, чтоб никто не подумал никогда ни о каких диетах или еще чем-то столь же безнравственном, а все противоречия между богатыми и бедными нужно продать на рынке среди оранжевых букетов моркови, белой репы, сочной зелени и капусты, ибо эти расхождения вечны и бессмысленно надеяться изменить природу человека, так зачем портить себе аппетит (пока есть, что сжевать). Пока...

Еще два произведения из цикла Ругон-Маккары прочитаны. В "Добыче" главный герой , представитель линии Ругонов - Аристид Саккар. Это ловкач, приспособленец, живущий ради наживы любыми способами. Занимающийся финансовыми махинациями направо и налево, закрывающий глаза на преступную связь своей жены и сына от первого брака. Окружающая действительность - это погрязшее в разврате, алчности и пороке буржуазное общество Парижа.
"Чрево Парижа" , здесь одной из действующих лиц, является двоюродная сестра Аристида, но по линии Маккаров, Лиза . В этой книге показана несколько другая среда. Торговый люд. Сама Лиза и ее муж держат колбасный магазин, расположенный по соседству с огромным парижским рынком. Этот колоритный рынок, "Чрево Парижа" , очень ярко описывается, до мельчайших подробностей. Не зря Золя назван мастером бытоописаний, они по истине впечатляющи. Ну и конечно жизнь и быт лавочников, торгашей. Не обходится рассказ и без политической интриги, с беглым каторжником и революционными настроениями.

"Эмиль Золя строит галеры, но его не читает никто..."
"Ночные Снайперы", "Россия 37-й"

Эмиль Золя (знать бы еще, почему) всегда ассоциировался у меня с чем-то сереньким, предельно серьезным и дотошно-натуралистичным. Может, это как раз песня "Снайперов" виновата... А и правда, свалю-ка все на нее. В общем, я бралась за чтение "Чрева Парижа" примерно с тем же воодушевлением, с каким бралась бы за галерное весло...
И как же я рада была обнаружить, что Золя - гениальный живописец. А еще - эстет, поэт, наблюдатель, философ, психолог и тончайший стилист. Даже кое-где встречавшиеся мне в тексте переводческие огрехи ничуть не испортили общего впечатления от этой, хоть и преимущественно описательной, но мощной прозы.
У Джеймса Джойса в "Улиссе" есть эпизод-натюрморт, плотно нашпигованный яствами, людоедскими намеками и звуками жевания. А "Чрево Парижа" - это первый встреченный мной роман-натюрморт. Столь сочный, красочный и ароматный, будто ты сам стоишь по пояс в цветах и в картохе, а к рукам твоим пристали серебряные монетки рыбьей чешуи, и мечтаешь ты о жаркой ночи с дролечкой в корзинах с пестрым фазаньим пером...
В общем, когда на сороковой странице романа сюжет делал лишь робкие попытки кое-где протиснуться между развалами поэтичнейше описанной жратвы - меня это, на удивление, и не смущало и не возмущало. Я с искренним восхищением наблюдала за тем, сколь разнообразно, точно, образно, нежно и тошнотворно можно описывать еду (и таки добавить в это все вполне внятный сюжет, не без этого). Мне даже захотелось открыть холодильник, выложить из него все на стол - и попробовать так же. Хотя содержимого моего холодильника для "так же" явно не хватило бы:
"Вокруг них воняли сыры. На обеих полках вдоль задней стены тянулись огромные масляные холмы; британское масло выпирало из корзин; покрытые полотном, пучились глыбы нормандского, похожие на скульптурные этюды животов, завернутые в мокрые тряпки; другие, початые куски масла, которым с помощью широких ножей придали форму остроконечных утесов, изрезанных ложбинками и трещинами, были точно выветрившиеся горные вершины, позолоченные бледным осенним закатом".
Но, как ни странно, "Чрево Парижа" - это все-таки книга не про жратву. Это книга про людей. По большей части - не очень симпатичных... а порой и совсем мразотненьких. Но какие же роскошные "гастрономические" портреты выдает Золя каждому из них!
Невозможно было не вспомнить картины Джузеппе Арчимбольдо, читая, например, вот такое:
"...шелковистые персики словно выпали из-за её корсажа; она наделяла сливы нежнейшей кожей своего тела - той, что на висках, той, что на подбородке, той, что в уголках губ; частица её крови была и в жилках смородины".
Утрируя и упрощая, можно сказать, что это история о том, как толпа злых санчопанс разного пола душила изобилием своей плоти и утробностью своих желаний одного совсем уж блаженненького и слепошарого донкихота-революционера.
Это история о победе (есть слабенькая надежда, что временной) философии толстых над идеализмом тощих.
Это история, которая с одной стороны любуется сытыми лоснящимися буржуа, а с другой стороны совершено искренне и вполне обоснованно - в рамках этой истории - припечатывает их конце устами одного из немногих симпатичных персонажей:
"Ну и сволочи же эти "порядочные" люди!"
Надо будет попробовать заглянуть еще в какой-нибудь из романов Золя. Раз уж теперь подобная мысль больше не заставляет мое воображение рисовать образ галерного весла .

После увлекательной истории становления серийного убийцы в романе «Человек-зверь», пришла очередь познакомится и с другими произведениями писателя. Выбор пал на «Добыча» . Всё-таки впредь буду читать цикл в хронологическом порядке.

Хочешь-не хочешь, но сравниваешь два романа между собой. «Человек-зверь» впечатлил оригинальностью, а данный довольно пресный. В романе повторяется история с отрицательными персонажами. Как и в «Человек-зверь», так и в «Добыча» нет героя, которым хочется восхищаться или которому сопереживаешь. Они - это туго сплетённый клубок эгоизма, нарциссизма, алчности и поверхности. А ещё похоти. Высшее общество абсолютно аморальное и жалкое. Люди, живя друг с другом являются чужими людьми, заточенные под одной крышей условностями и финансами. Измены здесь в порядке вещей и складывается впечатление, что все давно друг с другом переспали. Об этом все знают, a мужья и жёны даже обсуждают за завтраками свои «победы». Может быть, что Золя и преувеличивает, но с другой стороны он знаком с жизнью богемы не понаслышке.

Атмосфера самого повествования довольно скучная. Чтобы, наверно, повысить гонорары за страницы, Золя растягивает текст изобилующими описаниями садов, тканей, одеяний и количеством завитушек на спинке стула. Эта графомания ни на что не влияет и изрядно раздражает. Тема скучающих пресытившись жизнью и богатством людей мало трогает. Их проблемы мелочны, не вызывающие сочувствия или понимания.

Чтобы пощекотать публику того времени, писатель сыплет терминами как «кровосмешения», то есть инцест, там, где его нет. Инцест - это половой акт между кровными родственниками. Также он намекает на лесбиянство, гомосексуализм и гермафродитизм своих героев. Жил бы Золя теперь, он знал бы точно чем эпатировать и на чём хайповать.

Когда история Ругонов из Прованса переместилась в Париж, я немного расстроилась. Не люблю Париж. Категорично. Без каких либо причин. Но Золя так потрясающе ведёт повествование, что я постоянно забывала где я нахожусь. Город просто фон, на переднем плане совсем иное. 

В этой части саги нам снова  показывают историю того, с какой лёгкостью Ругоны перемалывают людей, которые стоят на пути к их благополучию. Им чужды любые чувства, кроме наживы. Деньги. Деньги. Деньги. Слава. Власть. Не важно каким путем. Важен только результат. 

Но знаете, чем больше шкаф, тем громче падает. И я буду продолжать чтение, чтобы стать свидетелем их падения.

Флэшмоб 2013 (4/11). Спасибо, Ofegenia !

Не возьму в толк, откуда у меня взялся предрассудок перед французкой литературой. Я не читала ни Гюго, ни Стендаля, воображая, что они ввергнут меня в смертную скуку. Но извольте, господа! Слава Флэшмобу! Слава лайвлибовцам, а в частности читателю Ofegenia за эту находку! Эмиль Золя и его "Добыча" - это нечто! Я с наслаждением купалась в роскоши Парижа времен правления императора Наполеона III! Какой слог! Какое тонкое описание всех утех, всех интерьеров и экстерьеров! Говорят, роскошно жить в богатом пентхаусе в Москве, Токио или Нью-Йорке? Вздор! У Золя - вот где роскошь!

Вначале романа, я просто таки влюбилась в подростка Максима, но чем больше он взрослел, тем больше я охладевала к нему. И в конечном итоге, он совсем оставил меня безразличной. Обычный пресыщенный нарцисс, коих немало.
Рене - какая женщина! И как она себя бездарно погубила... Хотя нет, в том, как она себя губила, был непревзойденный и самый изящный вкус! На каждой странице она ослепляла меня своими бриллиантами, и шелковыми юбками, ниспадающими с ее бедер в спальной. Кровосмешение? Можно ли их с Максимом утехи действительно назвать кровосмешением? Нееет. Не думаю. Это было безумие страсти, мне было душно, как у жарко натопленого камина в ее комнате, после нескольких страниц их услад на коврах зимнего сада.
Аристид... хищник, своей хитростью вызывающий восхищение всего света. Но кем был бы Аристид без помощи Эжена и Сидонии? Да вряд ли он добился бы больших успехов. Он несомненный мерзавец, но надо отдать должное его уму, хитрости, изворотливости. Воровать деньги может каждый, но изящно воровать - целое искусство! Не зря Ларсоно называл его Маэстро!
Роман на 5+ !!!

Сюжет:  Аристид Ругон, сменивший фамилию на Саккар - третий сын Пьера Ругона и брат Эжена Ругона, начинает разрабатывать мошеннические схемы и спекуляции в недвижимости, пользуясь знаниями о грандиозной перестройке Парижа , которые он разнюхал , работая на правительство. В своей жажде золотого дождя он не брезгует никакими методами. Для него не существует  ни детей , ни жен , ни родственников. Всё  ради сиюминутной добычи, дальше этого его ум не идёт.

Паралельно разворачивается история второй жены Саккара -  Рене и его сына от первого брака Максима, которые становятся любовниками. Это совсем не о  любви или о страсти.  Это о распущенности и развращенности двоих. Их добыча- похоть и удовольствия.

И самая тихое и неприметное , на первый взгляд, повествование в книге, это история о сестре Аристида - Сидонии . Добыча этой дамочки- тайны и пороки других, судебные склоки, сводничество.

Впечатления :
1) не знаю чей перевод я слушала , но это великолепно. Описания внешности персонажей выше всяких похвал. Особенно удался портрет бесцветной Сидонии.
2) отдельно хочется отметить описание нарядов , интерьеров, портьер, тканей. Возможно это делалось для заполнения страниц. Но очень нескучно !!!
Туалетная комната Рене это просто какой то гимн туалетным комнатам, особенно ,если учесть , что за пару страниц до этого было подробно описано помещение, такого же назначения , принадлежащее кокотке. На контрасте это что то.
3) интересно насколько узнаваемы были персонажи и их действия для современников романа?
4) Для Рене,   присутствие в ее жизни трех  Ругонов приводит к печальному финалу- концу  игры.  Другая кровь....
5 ) Сидония Ругон - вот уж штучка, так штучка. Совершенно не  помню есть ли про нее отдельный роман.
6) Роман напомнил мне о давно -давно читанном "Милом друге" Мопассана. Что то общее у них есть.

Следующая книга:" Деньги" ( по рекомендации Золя)

У нынешнего поколения есть сериалы "Миллиарды" и "Миллиардеры". У предыдущих поколений был Эмиль Золя.

Очень тяжелое чтиво. Примерно как и в указанных сериалах положительных героев кот наплакал. Ну или даже меньше того.

Представьте себе волшебную картину, рисуемую автором. Почти пастораль. Красивую. Гуашью. Прямо у вас на глазах. Или в душе. А потом ляп! И в центре кто-то сходил в туалет. Ну или занялся продолжением рода. Или кинул бюджет Парижа на очередную сотню тысяч франков того времени. И полетели вам в лицо (или в душу) ошмётки краски, физиологических жидкостей и, хуже того, веры в человечество. Примерно в таком стиле всё и написано. И написано отлично. Не оторваться.

И это только вторая серия, вернее, книга серии. А их 20. А у тебя список чтения книг эдак на 600. Похоже, придётся им подождать. По крайней мере, потесниться точно.

В английском переводе книга называется, насколько я знаю, "То самое убийство". Мне кажется, это название более близко отображает суть книги. Хотя вроде как никто никого в буквальном смысле слова и не убил.

В русском переводе более точным было бы слово "добича" от глагола "добить", но, как говорила в таких случаях Гадя Петрович Хренова, "Нет такого имени".

Хнык.