And the Mountains Echoed

Афганистан продолжает меня манить: меньше чем за год я прочитала три романа Халеда Хоссейни. Прошлой весной буквально заглотила одну за другой сразу две его книжки, "Бегущий за ветром" и "Тысяча сияющих солнц", а уже в декабре вдруг отчаянно захотела к нему вернуться. И сделала это, растолкав все прочие книжные планы.

"И эхо летит по горам" несколько отличается от первых двух книг, в первую очередь, своей структурой. Это как будто несколько новелл, написанных от лица разных героев, судьбы которых, однако, переплетаются причудливыми узорами, словно арабская вязь. Постепенно эти кусочки складываются в цельную мозаику, и мы узнаем историю целиком.

Может быть, именно потому, что сюжет строится так замысловато, книга так и не смогла меня захватить. Только я проникалась к одним героям, мне тут же подкидывали других, а когда начинался рассказ про третьих, я уже забывала о первых и недоумевала, зачем мне расписывали про вторых. Интересная и необычная подача, но как-то она не сработала...

Отличается книга и в другом аспекте: в ней неожиданно мало афганского колорита. Вы побываете в Штатах, в Греции и во Франции, но почти не увидите Кабул, не поживете толком в Шадбаге, не услышите фарси - а ведь ради этого зачастую и обращаются к Хоссейни. Меня это выбило из колеи, и книга читалась медленно, без особого интереса.

В остальном это те же душещипательные истории, что в двух предыдущих романах. Правда, теперь они впечатлили меня куда меньше и уже начали забываться. Интереснее и ближе всего мне была история маленькой Роши. Жалко, что эта девочка оказалась проходным персонажем. Думаю, что ее судьба достойна отдельного трогательного романа.

М.

Моя рецензия на книгу Бегущий за ветром
Моя рецензия на книгу Тысяча сияющих солнц

Вчера утром проснулась с мыслями об этой книге... Поймала себя на том, что практически рецензию пишу, какие-то аргументы обдумываю. Жаль, что сейчас уже не помню, какие именно. Что-то там было умное... :)
А в итоге, вместо того, чтобы рецензию писать, написала историю. Потом думала об этой книге и разговорах с афганцами целый день.
Подумав, точно теперь скажу, что сравнивать эту книгу с двумя предыдущими - бессмысленно. Она о другом. Тут автор пишет о том, что хорошо знает. О том, как это - быть вырванным из почвы, на которой твоё семейное древо проросло всеми своими корнями, как это - узнавать о происходящем на родине из новостей и редких знакомых или земляков, которые оттуда вернулись. После этой книги автора не обвинят в том, что он плохо знает то, о чем рассказывает. Он сам это пережил. Он этих людей знает гораздо лучше тех, кто завидует им изнутри страны или, напротив, считает их отщепенцами и предателями.
Не соглашусь с теми, кто пишет, что в этом романе нет героя. Герой есть - Кабул. Город потерь, разлук, войны, страданий и любви. Именно с этим городом связаны все те, о ком автор нам рассказывает. Иногда ты даже не сразу понимаешь их связь друг с другом, потому что изначально ждешь развития истории Абдуллы и Пари, но возникают другие люди - негодяи, герои, дети, взрослые, мужчины, женщины, дети - и цельная картина времени и беды проростает изнутри текста. Кстати, тут передача права рассказывать от одного персонажа к другому как раз выглядит оправданной именно потому, что автору важно показать этот город, его жителей, страну, всех приезжающих и уезжающих - с разных сторон. Чтобы представление о них не было субъективным. В этом смысле как раз самый сильный ход - это рассказ о событиях от имени дяди Абдуллы и Пари. Каким победителем он выглядел со стороны, и каким потерянным был на самом деле...
Изумительно соединяет всю историю та самая сказка об ужасном дэйве и отце похищенного мальчика. Особенно она пронзила меня в тот момент, когда Пари, живя в Париже, переживает трудности в отношениях с матерью. Как представила я себе, что ждало эту девушку в те же годы в Афганистане, частью которого она тогда себя совсем не ощущала... И почему забвение было дано ей, а не её отцу и брату?
В этой книге Афганистан предстает нам эхом. В воспоминаниях, в рассказах, в небольших эпизодах. Возможно, именно потому он и кажется таким реальным, что в отличие от двух первых книг автора, здесь нет такой концентрации ужаса, войны, несправедливости и страха, который наполнил "Бегущего за ветром" и "Тысячу сияющих солнц".
Не знаю, как другим, а для меня вот эти появления в череде событий Франции, Греции и США - только добавляли тексту остроты, по контрасту с происходящим в те же дни в Афганистане. Возможно, потому, что мне об этом рассказывали сами афганцы, возможно, благодаря тому, что описано в первых двух книгах Хоссейни, но мысль "вы сами не понимаете, из-за какой ерунды страдаете" - возникала перманентно.
Думаю, что как раз наличие всех трех пластов истории - взгляд афганцев на Афганистан изнутри страны, взгляд афганцев на Афганистан со стороны, извне, из-за границы, и взгляд иностранцев на Афганистан как издалека, так и из самой гущи событий - делают эту книгу куда менее художественным произведением, романом с придуманными героями, и куда больше попыткой разобраться в том, что это за страна, каково её место в этом мире, и что делать для того, чтобы в ней наконец-то прекратилась война.
Самое грустное, что вот тут ни у автора, ни у читателя, рецепта нет. Остается только надежда. Призрачная, смутная... Надежда на то, что победит не оружие и наркотики, а разум и добрая воля. :( Ох и невероятным кажется мне в нашем мире подобный идеальный выбор... :(((

Браво, Хоссеини
Все три книги в самое сердце
И если вы ещё ничего не читали у Хоссеини, то я настоятельно рекомендую начать знакомство именно с "И эхо летит по горам", а дальше уже " Бегущий за ветром" и "Тысяча сияющих солнц". Ибо они уже будут эмоционально сильнее Эха и есть вероятность, что после них, вам покажется Эхо слабее.
Но нет, нет и нет. Эхо более глубокое, более философское и вдумчивое. Читая такие книги хочется замедлиться,  хочется переосмысливать свою жизнь. Хочется обнимать своих родных и больше проводить с ними времени.
Эта книга о семейных ценностях, о значимости семьи, рода. Она охватывает сразу несколько судеб и несколько поколений. Читая, сердце сжимается
Пронзительно, печально, местами трагично, местами умилительно. Просто жизнь как она есть, со всеми её хитросплетениями и несправедливостью. Но за всеми "чёрными полосами", всегда наступают "белые"
Горячая рекомендация к прочтению.
У меня тут есть те, кто ничего не читал у Хоссеини? А если читали, какая книга любимая?

Начинается книга весьма многообещающее: с интересной притчи, полной элементов афганского фольклора, и истории брата и сёстры, связанных узами нежнейшей привязанности. Однако отец разлучает детей, продаёт дочь в богатую семью, жалко оправдывая это тем, что так для неё будет лучше. А для юного Абдуллы, лишившегося самого близкого человека, начинается долгий путь поисков и надежды на встречу со своей сёстрой.

Книга охватывает большой временной промежуток, около шестидесяти лет, и раскрывает судьбы многих людей — родственников Абдуллы, знакомых, незнакомцев, которые в какой-то момент соприкоснулись с историей семьи. И если изначально площадь соприкосновения последующих историй с завязкой довольно обширная, то к середине сужается до одной точки или даже мимолетного, ничего не значащего и не играющего роли в судьбах касания. При этом автор обстоятельно описывает биографии чуть ли не всех появляющихся героев, отступая от изначальной темы максимально далеко. Несмотря на наличие точек пересечения, цельной истории из этих разрозненных фрагментов не получается. Связи вьются тонкими белыми нитками, а лоскутки жизней всё равно расползаются.

Также и обилие героев, и временные рамки являются минусами. Все персонажи прорисованы схематично, лишены глубоких живых характеров и понятной мотивации. Автор больше уделяет внимания поступкам, чем чувствам и метаниям, но поступки зачастую выглядят странно и нелогично. Временные рамки лишь усугубляют эти ощущения, так как автор пытается порой уместить десять-двадцать-сорок лет жизни на двух-трех страницах, события сменяют друг друга с жуткой скоростью, являя уже результат, а не процесс. Не буду отрицать, что некоторые моменты были интересны, однако и то немногое хорошее было загублено явной спекуляцией на эмоциях. Количество несчастных детей и прочих беспроигрышных ходов, которые должны размягчить даже каменное сердце, зашкаливает настолько, что в какой-то момент этот клубок всеобщих страданий вызывает раздражение. К тому же автор бессмысленно начинает грешить повторами: трижды упоминается эвтаназия по просьбе обречённого/немощного, дважды поднята тема о том, что проще отвернуться от несовершенства и проблем, чем попытаться менять себя, много безответных матерей и жестоких отцов. При этом личностный рост или перемены в персонажах под гнетом обстоятельств автор не показывает, большая часть так и остаётся низменными мерзкими людьми, за которыми противно наблюдать.

К финалу лишь одна из многочисленных сюжетных линий обретает некую завершённость, от которой веет приторной сладостью и неискренностью. Остальные так и повисают в воздухе, введённые неясно зачем. Наиболее обидно за рассказ о семье Икбала. Он ведь имеет непосредственное отношение к Абдулле и Пари, его сестре. Да и вообще есть много ситуаций, которые можно было бы расписать в настоящие трагедии, но автор идёт по пути картонности и наигранности.

Книга Хоссейни Тысяча сияющих солнц произвела на меня такое неизгладимое впечатление, что я решила прочитать и «И эхо летит по горам». Когда я только приступила к чтению, боялась, что книга окажется хуже «Тысячи сияющих солнц», но Халед Хоссейни меня не разочаровал.

Сюжет романа глубокий и драматичный, заставляет сопереживать героям. Наверно у Хоссейни фишка такая – придумать своим героям множество испытаний. Книга охватывает большой промежуток времени. События разворачиваются нескольких странах.

Роман начинается с того, что отец рассказывает своим детям – сыну Абдулле и дочке Пари – притчу. Красивая сказка сменяется жестокой реальностью – Абдулла и Пари расстанутся. Расстанутся, чтобы спустя много лет пройдя через множество испытаний вновь встретиться на закате своей жизни.

Недостатки у произведения разумеется тоже есть. Во-первых, это большое количество героев, в которых порой путаешься. Во-вторых, манера изложения: автор постоянно «перескакивает» с одной сюжетной линии на другую, с пятого на десятое. Это немного мешает.

А в целом хороший роман о любви и предательстве, о добре и зле, об ошибках, которые нельзя исправить, он учит отвечать за свои поступки. Книга вызывает бурю эмоций, к ней невозможно остаться равнодушной. Читается легко и быстро, но впечатления остаются надолго.

Люблю такие истории – пазлы, когда каждый персонаж, каждое воспоминание важно и только так складывается цельная картина.

Это очень сильная история о людях, которых жизнь развела по разным причинам, все они печальны, некоторые трагичны. Станицы пропитаны тоской и потерями. Кто-то в будущем цепляется за своих родных, боится отпустить от себя и снова познать горечь расставания, кто-то живет и ничего не знает о своих корнях, о своем прошлом.
В детстве Абдулла из-за определенных обстоятельств лишился самого дорогого в мире человека – маленькой сестренки, которую растил с пеленок. Проходит жизнь, постепенно из памяти стирается горькое воспоминание, кто знает, суждено ли двум потерянным душам снова встретить друг друга, и вспыхнет ли искра узнавания? Сколько препятствий нужно будет преодолеть, чтобы снова обрести душевное равновесие.

Очень живые герои, которым искренне сопереживаешь, были моменты, когда с трудом сдержала слезы, когда накрывало бессилие и боль узнавания. Эти эмоции дорогого стоят, значит поверила, значит прониклась.

Этот роман Хоссейни не похож на предыдущие два. Он не хуже, он не лучше - он другой. Тоже пронзительный, печальный, трагичный, но здесь и много светлого, хорошего, доброго. Здесь жизнь со всеми ее сторонами - темными, страшными, светлыми и счастливыми, радостными и грустными.

История брата и сестры из Афганистана, Абдуллы и Пари, разлучённых в детстве, становится тем самым эхом, которое звучит сквозь долгие годы, летит через огромные расстояния, отражается от множества жизней.

Действие романа разворачивается в разных местах: Афганистан, Париж, Греция, США. Читатель узнает о многих судьбах, таких разных и таких похожих, связанных с Абдуллой и Пари кровью или волей случая.

Этот роман я читала дольше, чем прошлые две книги Хоссейни. Он далеко не такой динамичный, он больше направлен вовнутрь, чем на события извне. Здесь очень много пищи для размышлений, сложных моральных вопросов. Отношения родителей и детей - ключевой момент здесь. Один отец отдает свою дочь чужим людям ради ее спасения. Другой отец боится быть брошенным собственной дочерью, боится остаться один. Одна мать бросает свою изуродованную дочь, чтобы та не была ей обузой. Другая мать принимает чужого ребенка, пытаясь заполнить пустоту у себя внутри. А ещё одна мать не допустит даже мысли отказаться от собственного дитя, хотя снаружи кажется довольно холодным и суровым человеком...

Отличная книга, полная жизни, как она есть: с ошибками, печальными тайнами, сломанными и залатанными судьбами. Рекомендую к прочтению, как и другие романы Хоссейни.

Во всяких параллельных интернет-реальностях пишут, что третья книга Хоссейни слабее двух предыдущих. Мол, бурь эмоций, как они, не вызывает. Что ж, тогда мне повезло, и я пойду по нарастающей, ведь их-то я еще не читала.

А вообще, катастрофа! - я не знаю, что писать. Рассудочные рецензии – не мой жанр, но нельзя же быть первым читателем на сайте и отделаться чем-то вроде «замечательная книга». Нет, ну что поделать, она и правда замечательная, во всяком случае, ровно до и после той главы, которая уводит нас из Афганистана и от афганских героев и зачем-то забрасывает на греческий остров… Очень чужеродная, искусственная заплатка на ткани книги. Греция? Какая Греция? Зачем?! Нас ведь заманили на восток, погрузили в семейную вязь афганской семьи, привязали к этой семье, заворожили перипетиями судеб трех ее поколений и вдруг – шаг в сторону, рвется внимание, рассыпается единое живое полотно книги.

В остальном же… повествование здесь – этакая закольцованная восточная арабеска, роскошный узор переплетающихся линий жизни героев.
Не знаю, особенность ли это всех книг Хоссейни, но эта книга, вся, целиком, покрыта налетом трагичности, даже самые теплые, добрые сцены описаны с интонациями, что называется, светлой грусти. Я даже не могу сказать, хорошо ли это или плохо, но вот оно так… как будто боль Афганистана пребывает навечно во всех его детях…

Впечатления от прослушанного Алексеем Багдасаровым неоднозначные. Чтец мне нравится, не первая книга в его исполнении, но сам сюжет так и не сложился в основную картинку. Все "пазлы" не собрались воедино.

С одной стороны описываются жизненные истории людей, живущих в Афганистане, а с другой, меня они не "покорили", как в 2х других книгах автора.
На мой взгляд, эта книга больше подойдёт для чтения, чем для прослушивания.
Слишком много героев, которые связаны между собой, но, в то же время, ниточки то рвутся, то снова сплетаются.
Абдул, Пари, как их разделила судьба, вновь свела.
Не прочувствовала атмосферу страны, как в других книгах ("Бегущий за ветром", "Тысяча сияющих солнц").

Немного удивляли некоторые моменты поведения героев (героинь), мне казалось это не свойственно для женщин Афгана, но, ничего, буду знать.
Рекомендовать именно эту книгу не могу, очень уж на любителя она.

Больше всего мне понравилась притча в начале романа. Именно этот внесюжетный элемент задает тон и является тем самым клеем, который объединяет все дальнейшие истории в единое целое. Ну и, конечно, настраивает на определенную волну читателя.
Притча о пожертвовании собственными интересами ради чего-то большего для дорогого тебе человека, этакий антиэгоизм - вот о чем, собственно говоря, эта книга. И, конечно, об Афганистане, о людях с вырванными корнями, о спиленных многовековых деревьях. Бывшие афганцы так и не стали сегодняшними жителями западных стран ни по личных ощущениях, ни в восприятии окружающих. Но главное действующее лицо в романе все же не люди. Это весь Кабул и весь Афганистан. Автор забрасывает читателя в разные временные плоскости, в разные точки на карте, чтобы показать всеохватность процесса, убедить, что это история целой страны, богатых и бедных, тех, кто уехал навсегда, уехал и вернулся, и тех, кто и вовсе не уезжал.
В романе нет радости и happy endа, но есть надежда. С тем и живем.