Год в Провансе

Если бы мне нужно было описать эту книгу несколькими словами, я бы сказала вот что: еда, ремонт, вино, еда, французы, еда, ремонт, вино, еда, вино, праздники, гости, еда, вино... Продолжать до бесконечности. Но, несмотря на столь узкий ассортимент ключевых слов, книга очень интересна и атмосферна. Сложно найти такого человека, который хоть раз в жизни не хотел бы побывать (или даже пожить) где-нибудь на юге Европы, на уютных провинциальных улочках. А вот Питер Мейл с женой воплотили свою мечту и поселились в Провансе, который давным давно считается одним из прекраснейших районов Европы. Еще бы, ведь там долгое и жаркое лето, прекрасные виды, море винограда и вина, вкуснейшая еда. Но не думайте, что патока будет сочиться здесь со всех страниц, в Провансе есть свои проблемы, и Мейл с присущим ему юмором расскажет нам самые интересные моменты из первого года своей жизни в Любероне. Не советую читать книгу на голодный желудок, французы не зря считаются гурманами, культ еды здесь силен как нигде, и сложно ему не поддаться. Жаль, что популярность этой книги отразилась на этом, и без того не слишком уединенном, месте. И многим остается только мечтательно закрывать глаза и представлять прекрасные сюжеты, обрисованные Мейлом. Прекрасно, когда книги дарят нам билет в другие места и миры.

Эта книга – изумительная смесь вкусов, запахов и звуков. Туманного утра Прованса, свежеиспеченного хлеба, собачьего радостного лая, французского взбудораженного говора, непостоянности, дружелюбности и красоты.
Скажу ли я что-то новое, когда признаюсь, что и мне хотелось бы прожить год в Провансе? Станет ли откровением моя белая зависть людям, осмелившимся сменить привычный быт и увидеть рай в том месте, которое, пожалуй, многие считают своим обыкновенным домом?
Книга удивительно светлая, свежая, искренняя. Неторопливое повествование про все 12 месяцев жизни, наполненные юмором, меткими замечаниями о Провансе и французах, их обычаях, привычках, манерах вести дела. Наблюдения и поразительный дух Прованса, с которым я познакомилась благодаря Мейлу, глотаются в несколько дней! Восхищена и влюблена в стиль этого автора и в его видение мира – тоже.

Флэшмоб 2012 6/51

С детства я мечтала о путешествиях. Причем каждый раз по-новому.
Вариант 1. С большим рюкзаком за плечами, автостопом по Европе и Америке. Ночевки в палатках, никому не известных гостиницах. Но хотелось таким вот образом прочувствовать ту страну куда поеду.
Вариант 2. С большим запасом денег в кошельке, объехать весь мир, налегке так сказать. Как Филеас Фогг, покупать все необходимое в пути, тщательно познакомится с достопримечательностями, национальной кухней, обычаями. Путешествие в полном комфорте.
Вариант 3. Это наш совместный план путешествий с моим отцом. У нас был небольшой катерок, на нем мы ездили на рыбалку, в тайгу за ягодой, грибами или просто отдохнуть. Вот хотелось нам все бросить, запастись провизией и топливом, и рвануть, куда глаза глядят. Не получилось.
Вариантов было продумано множество, это были основные.
Сейчас путешествия мне только снятся, несколько месяцев я просидела на форуме свободных путешественников, обливаясь завистливыми слезами и пуская слюни. Наверное, это была неизвестная форма бешенства. Сейчас кризис миновал, и весь офис вздохнул свободно. Бедные мои коллеги, сколько же им пришлось выслушать. Еще бы немного и они бы меня выслали из страны.
Читать о том, как люди отдыхали, было здорово, но их рассказы так быстро заканчивались. Было даже обидно, хотелось больше подробностей, но они отдыхали неделю-две. И не всегда могли расписать в полной мере свои впечатления. Мне хотелось большего.
Книгу «Год в Провансе» я читала не отрываясь. Читалась легко и интересно. Я как будто сама перенеслась в Прованс, сидела в местных ресторанах, дегустировала вино, пробовала различные закуски. Покушать я люблю, а еще больше я люблю готовить. Сразу захотелось приготовить что-нибудь из описанных блюд. Но вот беда, в оливковом масле, вине, сыре, я ничего не смыслю. Да и вряд ли получиться найти все необходимые ингредиенты. Книгу читать было ВКУСНО. ОЧЕНЬ ВКУСНО. Никогда бы не подумала, что в Провансе, при встрече столько тонкостей в приветствиях. Я поразилась терпению героев, ремонт длительностью в год, я бы не пережила, меня возмущала несобранность строителей (издержки профессии). Но потом я поняла, что они добрые и хорошие ребята, у них свои порядки в жизни, не стоит их строго судить. На голову героев свалилось довольно много проблемных гостей (некоторых я бы убила), но потом отнеслась с юмором.
Эта книга, меня перенесла на несколько чудесных дней в Провансе, год пролетел незаметно.

Уютное кафе на улицах с плетённой мебелью
Где красное вино из местных погребов больших в шато
Ты можешь говорить что это только глупые мечты...

Прошлогодний хит очень в тему. Уютные картинки сельского провансальского быта. Не претендующие на особую глубину или научные выводы. Интересно и весело наблюдать за французской деревенской жизнью, где англичане "каждый день делают маленькие открытия". Кроме того, я даже не подозревала, насколько у нас с французами много общего. Во-первых, еда. Такие обильные и многосерийные праздничные застолья, после которых Мейл с женой еле выживали, для нас дело привычное. Во-вторых, "национальная французская забава - сбор документов". Оказывается, бюрократы во Франции портят жизнь не менее изобретательно. Потом - строители. Они так же неторопливы и непредсказуемы.

Весь этот год мы были погружены в себя, в наш дом и нашу долину, бесконечно интересную и разнообразную. Иногда она нас злила, иногда раздражала, но ни разу мы не почувствовали ни скуки, ни разочарования. А главное, она стала нам домом.

На первый взгляд, книга проста и незамысловата. Пара англичан поселяется в Провансе, в связи с чем у них появляется масса бюрократических, лингвистических и идентификационных проблем. Англичане пытаются приспособиться к местной погоде, еде и менталитету. Подробные, смачные, с юморком, описания всего вышеперечисленного гарантированы.
Однако из четырех прочитанных мной книг об иностранцах, обживающихся в чужой стране, эта единственная не отправилась в свободное букриверское плавание, а заняла место на полке самых любимых книг. "Письма из-за бугра" разве что познавательны, но написаны больно уж коряво и совершенно не держат моего, читательского, интереса. А Питер Мейл держит.
Жизнь в Провансе настолько пропитана солнцем, ошеломительными вкусностями, удивительными впечатлениями и радостью бытия, что для местных жителей понятие "отпуск" - это такое специальное ругательное слово, означающее нашествие полчищ туристов. Однако это все даже странно. Прованс у Питера Мейла неиспорчен культурой мегаполисов, офисным рабством, супермаркетами, мобильными телефонами, интернетом и прочими заменителями счастья. И глобальное потепление его не затронуло - там просто всегда такая погода. Неужели на свете еще остались такие места?
Примет современности в книге тоже хоть отбавляй: гламурные парижане; толпы туристов; иностранцы и горожане, скупающие дома в деревне и тем взвинчивающие цены на недвижимость; задыхающийся от туристической оккупации Лазурный берег; повальная мода на гастрономические удовольствия... Так до конца книги и остаешься в недоумении, живописует автор картины из прошлого или описывает затерянный в современном мире райский уголок.
И вот все проясняется. Действие в книге происходит до 92-го года, которого с нетерпением ждет, возлагая на него большие надежды, один из местных жителей. В том году по всей видимости произошло объединение Европы. И книга Мейла явно была закончена до сего знаменательного события. Так что читая "Год в Провансе" вы не узнаете, как все у вас будет, если вы решите туда переселиться. Жизнь с тех пор ушла далеко вперед и уникальная самобытность этого места во многом может быть уже утеряна. Читать книгу стоит, чтобы получить удовольствие от хорошего чтения. Чистого, стопроцентного удовольствия.
А ляпы перевода... они даже веселят. Ну конечно, как же еще воспринимать, если одна и та же отдельно взятая собака в одном абзаце называется то кокер-спаниелем, а то и таксой. А водоем у дома главного героя, который он собирается почистить перед открытием купального сезона - то бассейн, то вдруг с какого-то перепугу пруд. Но не буду перечислять все перлы, а то вам неинтересно будет:)

Глядя на общую бестселлерность издания мне подумалось, что книжка довольно свежая - ан нет, написана она была еще в далеком 1989, что правда нимало не умаляет ее достоинств. Гастрономические приключения двух испорченых цивилизацией англичан в деревенском Провансе, описаные чудесным языком с большой долей иронии - прекрасное чтиво для тех, кому хочется помечтать о том, "а что бы было если бы у меня был лишний миллиончик" или просто скоротать вечер. Читается легко, быстро, оставляет приятное "послевкусие". Товарищам, сидящим на диете, читать строго не рекомендуется - опасно для здоровья :)

Есть много разных книг о путешествиях и переездах, в этот раз мне захотелось выбрать уютную, забавную и вкусную. Да-да, вкусную, крайне не рекомендую читать её на голодный желудок).

«Год в Провансе» – первая часть серии, в которой Питер Мейл рассказывает о прелестях и сложностях жизни в деревне (коммуне) Менерб. Вместе с автором мы погружаемся в мир всеведающих соседей, забавных местных традиций, вкусной еды и – десяток страниц спустя – уже хотим запивать книгу вином с козьим сыром и причмокивать, восклицая "c'est magnifique!"

Вместо обычных глав книга разделена на месяцы – прекрасная возможность для читателя за несколько дней пережить и ужасный январский мистраль, и посадку лаванды весной, и конкурс аккордеонистов в июле, и сбор урожая. Кроме того, вы узнаете:

~ какой самый важный документ для покупки машины (спойлер: это счёт за электричество),
~ как пережить ужин, в котором восемь перемен блюд,
~ как перетащить во двор стол, который весит полтонны,
~ как искать трюфели с помощью палки,
~ почему для покупки дома следует выбирать нотариуса с плохим зрением и слабым мочевым пузырём,
~ какое самое вкусное меню из и для кроликов

и многое другое.

Рекомендую «Год в Провансе» всем, кто устал от тяжёлых книг и новостей. От этой – только улыбка и тепло внутри.

Книга во многом напомнила другую - "Италия. Вино, еда, любовь", которую я читала год назад и думала, что только в Италии умеют так наслаждаться приемами пищи. И только там время ланча - священно.
Оказалось, что жители Прованса могут оспорить пальму первенства среди любителей красиво и вкусно покушать.

Общее впечатление

Эта книга мне понравилась значительно больше очень похожего опуса об Италии. Несмотря на то, что, по сути, основной сюжет одинаков:

Семейная пара, без детей и в возрасте, покупает домик в благословенных краях. И уезжает туда жить.

Только в романе об Италии люди переехали из США, а в романе о Провансе - из Англии.
Так вот что хочу сказать: англичане интереснее)) Наверное, по той причине, что английский юмор - особенный. Тонкий, неявный. Он не доводит до истерического смеха. И порой даже вообще до смеха не доводит. Но вызывает деликатную улыбку или ехидный смешок. И желание перечитать этот фрагмент еще раз. Например:

О чем книга

Книга - о Провансе. Но не о ширпотребных туристических местах - это не глянцевый путеводитель и не отзывы о путешествиях. Здесь Питер Мейл щедрой рукой приглашает нас в свой дом, окруженный деревней. И еще одной деревней. И еще множеством других. Мы знакомимся с его соседями, спрашиваем о погоде, выбираем на рынке вкусности. Но гораздо больше вкусностей - в забавных описаниях характерных черт местных жителей.
Мы не найдем этих нюансов ни у одного путешественника. Потому что Питер Мейл - не турист, хотя и не абориген. И такая позиция дает ему возможность с одной стороны точно подмечать отличия провансальцев от чопорных англичан, а с другой - позволяет удачно влиться в местное общество.

В отзывах об этой книге я где-то встретила, как люди пишут: "Мне не хватило Прованса". Или "Мне не хватило описаний природы, мест". Или "Мне не хватило динамики". Ну так есть же tripadvisor, где можно прочитать более чем подробные описания разных достопримечательностей. А еще есть приключенческие книги, фантастика, фэнтези и прочие "динамичные" книги. "Год в Провансе" - НЕ путеводитель. И не книга о путешествиях. Хотя ее и вклинили в эти категории.
Лучше всего ответил бы сам Питер Мейл:

Понравилось мне и то, как Питер сам же подтрунивает над собой и соотечественниками в целом - это очень характерно для англичан. Наверное, одна из приятных национальных черт. Потому что чувство юмора у них - в крови.

Однозначно не стоит эту книгу читать вегетарианцам. Местами мясные подробности настолько реалистичны, что становится нехорошо. Впрочем, в романе "Италия. Вино, еда, любовь" еще более жестко - ну там и "жратве" посвящено 97% книги. А "Год в Провансе" - всё-таки более многогранное произведение.

И, конечно, не стоит читать трезвенникам. А также занудам. Потому что тут писатель приезжает на дегустацию вин в деревенские окрестности, 2 часа наслаждается самыми разными сортами. Покупает несколько ящиков. И отправляется за рулем обратно.)) И это - нормально для провансальца. Которым Питер за год практически и стал.

P.S. Голодным тоже читать с осторожностью. Впрочем, про еду в книге хотя и много, но не критично. Я читала и в те дни, когда первым приемом пищи за сутки у меня был потом только ужин.) И, как видите, жива и здравствую.

Сегодня в утренних лучах солнца закончила первое знакомство с Питером Мейлом и невероятно рада, что в запасе у меня еще достаточное количество его книг, и ужасно жаль, что это количество лимитировано.
Это история о том, как однажды супружеская пара чопорных англичан отбросила все предрассудки и исполнила свою мечту - они купили старый дом в Провансе и переехали туда жить. Это маленькое жизнеописание их первого года во французской деревне. Здесь было все: и гастрономические открытия, невероятные приключения за оградой собственного дома, столкновение менталитетов и невероятное количество искрометного очень английского юмора в перемешку с сарказмом и здоровым отношением ко всем сложным ситуациям. А еще это история о том, как суровые и обязательные англичане приспосабливаются к расслабленному французскому образу жизни. Про погоду, времена года, гастрономические деликатесы, фауну, развлечения, ремонт, покупку автомобиля. Но главное, эту книгу невозможно читать на пустой желудок, впрочем, на непустой тоже невозможно, ведь она просто пропитана оливковым маслом, ореховым ароматом трюфелей, всевозможными сырами, хрустящими багетами, терринами, паштетами и еще возом блюд, которыми славится Прованс.
Это прекрасная книга для теплого времени года и для холодного, для хорошего настроения и для настроения " так себе". Ее просто надо открыть и погрузиться в мир виноградников и лавандовых полей! Ну а мне после прочтения захотелось еще раз очутиться в Провансе... осталось правильно выбрать время года.

Сидишь ты на диете, погибаешь на пробежках и тренажерах и тут тебе падает на голову книга о том,как супружеская пара англичан, устав от дождя, города и вообще всего и сразу свалили в Прованс. А Прованс -это деревня. А деревня неважно где находится,она деревня. И в тульской области и в припарижье,везде какахи коров, хрюшки и сельская жизнь во всей красе. Автор очень интересно пишет о том, как по сути зимой делать нечего, разве что детей и наедать жирок,готовясь к лету. Но и летом тут еда-это самое важное. От описания поедания разных видов пищи со всеми подробностями, человеку,который грустно жуёт гречку на воде становится плохо. А как тут описывают вино! Я молча глотала слюну преодолевая 80 минут на тренажере.
Сама книга-это сборе к баек о сельском быте среди лавандовых полей и виноградников. Этот месье не любит туристов, этот делает прекрасное вино и не выпускает никого пока не опробуешь что видов вина и не окосеешь, та мадам печёт удивительный хлеб, а вот та просто приятная. Под щедрыми лучами солнца чета Мейл размеренно поглощает козьи сыры в листьях базилика и запивает молодым вином, они философски относятся к рабочим,которые разобрали полдома и исчезли на год,но все таки закончили. Они садятся на велосипеды и проигрывают соревнование по влезанию на них в горку старичку. В целом, книга приятная и не надоедает как некоторые образчики данного жанра. Автор выводит вперёд колоритных персонажей, какие то весёлые моменты и это очень классно! Очень советую!