Seta

Похоже на анекдотичную повесть в духе какого-нибудь Жванецкого. "Шёл 1861 год. Флобер заканчивал "Саламбо", электрическое освещение значилось в числе догадок...." И так несколько раз. Как в песне. Какие-то зацепки, повторением которых достигается мелодичность. И рассказ весьма сказочен и романтичен. И тянется как былина какая-нибудь. "Долго ли коротко сказка сказывается... Ехал Иван-царевич на сером волке..." Но на самом деле, это повесть о любви. О настоящей: большой и чистой. Иногда не знаешь, что счастье ждёт тебя рядом, и не надо за ним ехать за три моря.
Замечательная книга. Я была просто потрясена романтичностью. Преданность влюблённой женщины - просто чудо. На самом деле не такая уж и редкость, даже в наши дни.

Книга вышла любопытным экспериментом, что в прочтении, что я полагаю в написании и переводе.

Сложновато согласиться с дифирамбами книге в аннотации про "роман о любви", "изящный эротизм", "нежную волнующую книгу о любви" - ощущается как будто сейчас в руки возьмешь величайший шедевр литературы. По прочтению такого ощущения явно не сложилось - но на это как минимум намекал объем книги. В 192 страницы (я еще читала в электронной версии, где каждая глава с новой страницы; а главы супер короткие и кое-где явно короче той самой страницы - если и в бумаге так, то фактический объем еще меньше) явно сложно вместить великую историю любви - разве что сделать набросок.

И вот если смотреть на книгу как на набросок, на эскиз - то у меня с ней все сложилось весьма даже неплохо. Мне понравился стиль описания автором - такой же "набросочный" как вся книга. Ты как будто находишься в потоке реки, только текста. Не останавливаешься ни на минуту, события супер быстро идут (в этих 192 страницах - несколько лет), при этом акцент только на самых ярких - как дуто целый значительнфый кусок жизни смотришь в быстрой перемотке и только кое-где чуть замедляешься. При этом мало взаимодействия между героями - оно все в коротких взглядах и словах. Но много самоповторов в тексте - как минимум маршрут путешествия главного героя несколько раз скопирован с совсем незначительными изменениями). В общем - специфический стиль, ничего не скажешь. Но мне понравилось в книге именно это - такой вот слог автора.

Сама же история как история любви - ну, слабенькая. В любовь главного героя и гейши особо то и не верится, учитывая что они даже не общались ни разу. А предфинальная сцена с письмом воспринимается скорее как "звенящая пошлость", а не как заявленный "изящный эротизм".

Так что да, в лучшие книга не войдет, возвращаться к ней вряд ли буду (разве что один разок гляну экранизацию), но о прочтении не жалею.

"Так умирают от тоски по тому, чего не испытают никогда"

Роман- метафора. Лёгкий, тонкий, изысканный. Роман о Пути, о страсти и любви. О такой короткой нашей жизни: " Прямо, не сворачивая. И так до самого конца света".

"Он пересек границу возле Меца, проехал Вюртемберг и Баварию, въехал в Австрию, поездом добрался до Вены и Будапешта, а затем напрямую до Киева. Отмахал на перекладных две тысячи верст по русской равнине, перевалил через Уральский хребет, углубился в просторы Сибири, сорок дней колесил по ней до озера Байкал, которое в тех краях называют «морем». Прошел Амур вниз по течению вдоль китайской границы до самого Океана. Дойдя до Океана, просидел в порту Сабирк одиннадцать дней, покуда корабль голландских контрабандистов не доставил его до мыса Тэрая на западном побережье Японии. Окольными путями пересек префектуры Исикава, Тояма и Ниигата, вступил в провинцию Фукусима, дошел до города Сиракава, обогнул его с восточной стороны, двое суток дожидался человека в черном, который завязал ему глаза и провел в деревню на холмах..."

"Остальное- для остальных", - так хочется с грустью ответить тем, кто разочарован, не понял и ещё что-то не до-. Поражает количество негативных комментариев в электронных библиотеках. Алессандро Барикко не только известный писатель, философ, драматург, журналист, эссеист, музыкант, литературный и музыкальный критик, но и соучредитель школы писательского мастерства. Попытайтесь проникнуть в творческий замысел неординарного человека и ответьте на вопросы, которые так часто возникают у недовольных комментаторов- например, почему автор написал такое короткое произведение... Разгадайте загадки, найдите знаки, так щедро рассыпанные автором на этих нескольких листках... Я не дам вам разгадок. Дарю вам возможность сделать это самостоятельно, дорогие читатели и любители умных книг!

Надо признать, что кинематографисты немало поспособствовали укреплению поверхностности, сняв по такой необычной книге обыкновенную мелодраму, а отечественные книгоиздатели подхватили дурновкусие и создали нечто в тонкой обложке с кадром из фильма.

Как я была рада увидеть, что издание на французском языке проиллюстрировала знаменитая и чрезвычайно оригинальная художница Ребекка Дотремер! Очень неожиданно! Захотелось приобрести себе экземпляр на пока непонятном мне французском языке. Может быть именно вот таким образом пришло время изучать новый язык..