Snow Flower and Secret Fan

Книга незамысловатой тропой в виде мемуаров вводит читателя в жизнь Китая 19 века и позволяет осмотреться сквозь призму восприятия рассказчицы – Лилии. Роман рассказывает о маленьких женских радостях и не маленьких женских страданиях, которые каждая должна перенести, так как

Женщина должна томиться – если для этого не найдётся естественных причин, всегда можно создать их искусственно и ввести в свод обязательных правил. Это облагораживает, а главное, держит её в узде. При возникновении сумбурных чувств и сомнений следует воззвать к памяти, которая продекламирует:

Никаких лишних вопросов, мудрость не красит.

Погружаясь в историю, читатель немного узнаёт о конфуцианстве, китайском удушающем традиционализме, порядках и обычаях, немного о политике и много о внутреннем мире главной героини или о том, что вообще может чувствовать женщина, усаженная под колпак ритуалов и обязанностей.

Но больше эта книга о дружбе и совести. И ещё о том, что можно сделать на первый взгляд

Или о том, как Вселенная должна постоянно выравнивать дисбаланс существования, и потому

Великолепно.
Во-первых, множество подробностей жизни китайских женщин, их воспитания и взросления, отношений, быта, брака. Тайна маленьких китайских ножек. И про подруг, которых выбрали родители и прорицатели. Браками по договору никого не удивишь, весь мир так жил, но вот чтобы подруг - не помню такого.
Во-вторых, про подруг. Хоть и по принуждению, а все равно про любовь. Может, и правда дело в восьми знаках, может, в повиновении. А может мы на самом деле можем полюбить любого человека, если приложим усилия.
И вот про любовь - в третьих. Про доверие любимому быть таким, какой он есть, идти своим путем, жить свою судьбу. Как сложно не воспитывать, не переделывать, просто принимать

"Снежный Цветок и заветный веер" Лизы Си - пронзительная история не только главной героини Лилии, но и всех женщин, выдуманных персонажей этой книги или реальных жительниц Китая XIX века и не только. И в первую очередь это роман о любви (не путать с любовным романом) - о материнской, к родителям, мужу, лаотун (второй "половинке", это что-то вроде понятия родственной души, только всегда обязательно девочки, с которой заключается священный союз на всю жизнь), о любви-жалости, любви-уважении, любви-благодарности.

Вечно подчиненное, крайне неустойчивое положение в обществе и семье женщин и девочек, бинтование ног, о котором я каждый раз читаю с содроганием, тайный женский язык нушу, тема названных сестер и тема лаотун, традиционное китайское мировосприятие, реальные исторические события (смена императоров, восстание тайпинов) - все это и многое другое оживает в книге Лизы Си. Разумеется, ее не следует воспринимать как строго историческую, это художественное произведение, в котором историческая канва пропущена через призму восприятия автора, но она побуждает искать информацию о Китае того времени, о его обычаях и суевериях. Кроме того, в романе также очень важное место занимает эмоциональный посыл, эмоциональный накал, и конец исповеди Лилии читать очень тяжело, несмотря на то, что во многом она оказалась виновата сама, ее невозможно не жалеть - как и ее лаотун, как и всех женщин, самых бесправных существ того времени.

В целом книга замечательная, я только не поняла, зачем нужно было переводить имена персонажей, а также покоробила ошибка в терминах инь и ян.

Китай, прошлое столетие, время когда женщина считалась обузой, а мужчин боготворили. Для женщин важно было удачно выйти замуж, рожать только мальчиков, подвергать ужасной пытки свои ноги и быть покорной. Только взамен они ничего не получали.

Но не все так плохо в этой книге, потому что она ещё и про дружбу. Про двух девочек, которые родились в один день, практически в одно время. Им суждено стать лучшими подругами и держаться друг за друга несмотря ни на что. Ведь их взаимоотношения самое чистое и лучшее, что есть и будет в их жизнях.

Меня поразило описание подвязывания ног, но я на этом не остановилась. Я решила посмотреть как это выглядит и это отвратительно. Мне было так больно это видеть, больно от того, что кому-то действительно пришлось пройти через все эти муки ради каких-то идеалов.

Главная героиня так же проходит через такие муки, как и все девочки в её семье. И считайте, что ей повезло, потому что мать Лилии не может нормально ходить, ведь ей сделали ужасное подвязывание. Но это ещё ничего, многие от такой процедуры умирали, но при этом традиция всё равно жила.

Лилию с детства учат быть хорошей женой, выполнять всю работу по дому и не высказывать своего мнения. Учат быть покорной своей судьбе. Её ломают с самого детства, лишают внимания, ведь она всего лишь девочка и навязывают мечты о удачном браке как о самом лучшем, что будет в её жизни.

Мне как эмпату было трудно читать про все эти бесчинства над организмом шести-семи летних девочек, про то что они были не больше чем обслуживающим персоналом. С одним только отличием, что рожали детей от своих хозяев.

Хотя китайской историей я в принципе интересуюсь, я не так часто заглядываю в такую далекую историю. В этой книге рассказывается о китае 19го века и о секретном письме, которым владеют только женщины. Не так давно я читала книгу о женской поэзии бедуинов, которая тоже не доступна для мужчин, и мне в принципе стали интересны истории, в которых женщины разными способами находят свой голос. Общество тут явно управляется мужчинами: для их наслаждения женщинам ломают кости ног и перевязывают ступни (одна из самых сильных и впечатляющих сцен и тем этой книги), эти же ноги практически не дают женщинам подолгу находиться вне дома, и, по сути, вне своей комнаты. Единственное, что остается в их жизни - это их дети (конечно же, желательно мальчики) и женщины, которые их окружают.

Лилия и Снежный цветок были схожи во по всем знакам судьбы: они родились в один день, их ноги стали бинтовать в один день, их характеры были схожи. Единственное, что их семьи были по статусу далеки друг од друга. И все же их родители и сами девочки заключают контракт о лаотюн: дружбе длинной во всю жизнь. Мы по рассказу Лилии следим за тем, как меняется их судьба и какие трудности встают на пути девочек, девушек, женщин.

Большую часть книги я была заворожена обеими героинями, которые выживали в непростом для них мире и смогли сохранить дружбу на протяжении многих лет. Но когда между ними появилось серьезное разногласие, я не поверила в позицию Лилии. Дело даже не в том, что она мне не близка, просто в самой рассказчице мы не видим размышлений, которые бы предвещали ее поведение. То есть, мне не хватило акцентов, которые, может и были заложены, но не обозначены. Несмотря на смазанное впечатление о концовке, это была несомненно интересная и запоминающаяса история о мало известном для меня периоде китайской истории и о непростой судьбе женщин в это время.

Если бы я знала, что в конце я буду рыдать как белуга, не открыла бы эту книгу. Нет, правда.
Без сомнений, она хороша, интересно написана, и слишком правдоподобно. Настолько, что тронула струны моей души. Может, потому что мои отношения с другими женщинами выглядели почти так же, как выглядят эти. Может, потому что в каких-то поступках персонажей я увидела себя. Это сложно понять до конца, но факт остается фактом. Союз Лаотун - действительно был важной составляющей того времени. Как и Нушу. С одной стороны сам факт, что о нем рассказали - уже что-то потрясающее. С другой стороны, хотелось бы знать больше об этом «языке». А впрочем, хватило того, как показали сложность этого языка и его понимания.
В общем, вердикт такой: куча трагичной лесбийской беллетристики не выжало из меня столько, как эта книга. Если хотите узнать побольше о Китае того времени, о жизни женщины и бинтовании ног, берите не задумываясь. Но учтите, книга так или иначе сделает вам бо-бо :,)

Очень противоречивые впечатления от книги.
Само повествование мне очень понравилось, книга читается быстро, за сюжетом интересно наблюдать как и за двумя главными героинями, чья дружба на протяжении жизни скрашивала их нелегкую женскую долю.
В мире, где все против девушек, найти свою вторую половинку, которая сможет тебя подбодрить, утешить и помочь очень важно. Но Лилия не могла дать этого Снежному Цветку. Она считала, что надо бороться, подчиняться, выбивать себе лучшее место среди тех, что были доступны для женщин в то время. Но Снежному цветку нужно было лишь понимание и доброе слово. В этой стороны книги можно многое почерпнуть. Потому что многим людям не требуются наши советы и указания. Им нужно, чтобы их просто любили и слушали. Очень жаль, что из-за глупой обиды разрушилась такая крепкая дружба и много лет прошли для этих женщин в одиночестве.
Но с другой стороны, мне как девушке в 21 веке, читать многие моменты было тоскливо и обидно.
Это история, это было на самом деле и даже есть до сих пор. Но такая несправедливость угнетает. Девочки при рождении уже становятся обузой, их не особо любят, они лишний рот, весь смысл их жизни в том, чтобы через страдание найти себе выгодную партию, выйти замуж, жить под вечными попреками свекрови, ублажать мужа и рожать сыновей, которым в следующие годы надо прислуживать, а в старости подчиняться.
Это традиции, их никто не смел перейти, но сами женщины и их отношение к друг другу меня очень расстраивало. Все эти несносные свекрови, которые только и ругают невесток, они же сами были в таком положении, они сами могли родить девочку или уставать от домашних обязанностей. Почему они проявляли столько злобы и нетерпимости по отношению к женам сыновей. Или же матери, как например мать Лилии. Она как будто не испытывала ни любви ни сочувствия к дочери. Вернее испытывала, но проявляла их очень своеобразно. И сама Лилия воспитывала дочь схожим образом. Многие моменты я не пойму, потому что это другая культура и другой менталитет, поэтому и читать я стараюсь про Азию и Африку меньше. Потому что после прочтения испытываю горечь и обиду.

Необычно искренняя и цепляющая книга о женской дружбе. Книга популярная, скажем, в новогоднем флэшмобе её посоветовали аж 80 раз, а рецензий на неё написано больше трёх сотен. Неудивительно. Мне кажется, каждая женщина, у которой когда-то были размолвки с её лучшей подругой, будет читать эту книжку с замиранием сердца. У меня такие размолвки были, поэтому я ужасно переживала за все подробности истории Лилии и Снежного Цветка. Ещё в самом начале я поняла, с кем из них я себя ассоциирую и кого из них считаю правой. В общем, эта книга оказалась для меня очень личной.

Секрет популярности книги "Снежный цветок и заветный веер" в том, что от нее невозможно оторваться. Страшно - и увлекательно. Красиво и невыносимо тяжело. Миллион подробностей повседневной жизни, такой непривычной, пронизанной фольклорными песнями и тонкостями тайного письма, несущими важную информацию от матери к дочери, от соседки к соседке, от подруги к подруге. Жизни, наполненной множеством условностей, ограничений, особых знаков. Страшной для современного человека жизни, ведь если ты родился девочкой, то ты - лишний рот и существо без голоса. Побои, смерти, эпидемии, волнения в стране, голод, унижения, и лейтмотивом - будь сильной. Не жалуйся. Достойно терпи испытания... Тогда, может, в следующий раз родишься мужчиной. Человеком.

Казалось бы, в таких суровых условиях не выжить. Как сохранить рассудок после стольких испытаний и несправедливости, особенно если начинаешь понимать, сколько неправды в установках по умолчанию и людских отношениях...

История двух девочек, чьи судьбы переплетаются самым причудливым образом, дает больше вопросов, чем ответов. И это хорошо, потому что ответы мы ищем сами, применяя свой опыт к прочитанному.
Веришь каждой строчке, бесконечно сочувствуешь, негодуешь и проживаешь всю контрастную гамму эмоций вместе с героинями. Но...

Мне бы хотелось прочесть эту же самую историю из уст китаянки, родившейся и живущей в Китае, носительницы традиции женского тайного письма - нушу. Прочесть и сравнить ее с тем, как увидела и преподнесла быт и женские судьбы иностранка. Сочувствующая, вооруженная современными ценностями и защищенная обществом и прогрессом от бед давних времен. Книга увлекает, но если вы хотите сохранить волшебное чувство полного погружения в незнакомую и загадочную культуру, не читайте послесловие:)

Красивая история, рассказанная некогда прекрасной китаянкой о своей подруге жизни и их любви. Это непростой Роман, вытканный на веере, который передается девочками-лаотун друг другу.
Что служит отдушиной для тонкой женской души, спасением от тягот жизни и источником вдохновения для жизни? для манчжурских девушек это их подруги, для девушек,которым более повезло - это их лаотун. Союз двух лаотун - это союз только двух девушек, в своем роде брак, заключённый на небесах, строже и крепче, чем брак между мужчиной и женщиной. Мужчинам дозволено иметь наложниц, а девушкам- лаотун нельзя иметь других названных сестер-подруг.
Познавательный роман о том, как 2 девушки поддерживали друг другу на протяжении всей жизни .
Но как поддерживать друг друга, если они живут в разных домах и деревнях? Существовал тайный язык нушу. Это видоизмененные иероглифы, заимствованные из мужского письма. Чтению таких иероглифов женщины семьи обучают друг друга с детства, чтобы иметь возможность общаться даже после того,как девушка покидает отчий дом. Однако прочтение таких посланий строится на контексте, отчего нередко случаются ошибки. Одна из таких ошибок ярко показана в тексте книги.
В книге столько поднимается животрепещущих вопросов, что описать их в одной рецензии просто невозможно.
Так как Лиза Си очень тщательно подошла к написанию романа, в книге подробно описывается жизнь китайских девушек тех провинций, их жизненный уклад, быт, еда, одежда, все ритуалы и праздники. За что автору отдельное спасибо, узнаешь очень много нового и задумываешься больше о такой разной и сложной  жизни женщин.
Большой кусок книги посвящен ритуалу бинтования ног девочкам, самое почетное иметь "золотые лилии" ( в книге дан перевод "лилии", хотя в оригинале они называются "лотосы"). Золотые лилии - это ножки размером всего 7 см. Атрибутами разных жизненных вех в жизни женщин - это разные туфельки, сшитые ими вручную. именно туфельки являются лучшим подарком.
Автору удивительно удалось передать состояние взросления главной героини. Мы как будто читаем книгу и взрослеем вместе с ней, проходим вместе с ней путь от маленькой девочки, которая очень счастлива и полна надежд, до уважаемой всеми старухи, которая пережила почти всех близких и уже не хочет от жизни ничего.
Разнообразно подаётся тема брака, взаимоотношения мужчин и женщин, несмотря на то,что браки заключаются без любви, по договору, проживая жизнь вместе, муж и жена срастаются и между ними возникает любовь, у всех разная, но хоть какая то да есть.
Однако центральное место занимает любовь между женщинами, только они могут полностью понять друг друга.
Вобщем интересный Роман! советую