Рецензия на книгу

• 

  Zechariah

  26 февраля 2025

  Роман о любви

  "Снежный Цветок и заветный веер" Лизы Си - пронзительная история не только главной героини Лилии, но и всех женщин, выдуманных персонажей этой книги или реальных жительниц Китая XIX века и не только. И в первую очередь это роман о любви (не путать с любовным романом) - о материнской, к родителям, мужу, лаотун (второй "половинке", это что-то вроде понятия родственной души, только всегда обязательно девочки, с которой заключается священный союз на всю жизнь), о любви-жалости, любви-уважении, любви-благодарности.

  Вечно подчиненное, крайне неустойчивое положение в обществе и семье женщин и девочек, бинтование ног, о котором я каждый раз читаю с содроганием, тайный женский язык нушу, тема названных сестер и тема лаотун, традиционное китайское мировосприятие, реальные исторические события (смена императоров, восстание тайпинов) - все это и многое другое оживает в книге Лизы Си. Разумеется, ее не следует воспринимать как строго историческую, это художественное произведение, в котором историческая канва пропущена через призму восприятия автора, но она побуждает искать информацию о Китае того времени, о его обычаях и суевериях. Кроме того, в романе также очень важное место занимает эмоциональный посыл, эмоциональный накал, и конец исповеди Лилии читать очень тяжело, несмотря на то, что во многом она оказалась виновата сама, ее невозможно не жалеть - как и ее лаотун, как и всех женщин, самых бесправных существ того времени.

  В целом книга замечательная, я только не поняла, зачем нужно было переводить имена персонажей, а также покоробила ошибка в терминах инь и ян.

  8 понравилось

  205