Venuto al mondo

Джемма, редактор научного журнала в Риме, собирается выйти замуж - но неожиданно встречается с бесшабашным фотографом Диего, и эта встреча переворачивает ее жизнь. Но роман, начинающийся как легкая мелодрама, постепенно перерастает в драматическую историю военного Сараево, хронику уничтоженных и исковерканных жизней, летопись зла. И гимн жизни, возрождающейся несмотря ни на что. И каждый раз когда кажется что начинаешь понимать что же происходит в жизни героев, история совершает скачок, и лишь на последних страницах всё наконец расставлено по местам.
Книга оставила очень сильное впечатление ( использовать термин «понравилось» язык не поворачивается).
Предупреждение: замечательно и тонко описанные любовные сцены перемежаются с графически омерзительными описаниями смертей и ужасов войны. Не самое подходящее чтение на сегодняшний день.

Неплохая, наверное, книга, но не моя, не совпали мы с ней по амплитуде. Затянутое начало, предложения будто обрубленные, после Золя (читала его «Дамское счастье» до Мадзантини) такой текст совсем не читался.

Слышала, что в этом романе главное преодолеть первую половину, она самая монотонная, вязкая, с излишними подробностями — словом, скучноватая. А вот вторая — музыка для души, читается взахлеб, но ожидания оправдались далеко не в полной мере. Да, стало эмоционально напряженней, в 2-3 местах даже до мурашек. До сих пор вспоминается один момент — мысли снайпера в моменты убийств. Задело за живое, хотя чужая война оставляет обычно меня более равнодушной, особенно когда рядом идет своя, практически гражданская.

Порадовал финал — неожиданный и эмоционально сильный.

В целом, согласна с мнением, что «Рожденный дважды» — достойный представитель современной литературы, но мы с ним, к сожалению, не сошлись характерами. Бывает…

Ух, какая же жестокая книга. Не хотелось браться за нее, все откладывала. Да и первые процентов 10-15 постоянно отвлекалась на что-то. А потом меня так захватило, что не могла оторваться. Сколько вообще горя может выдержать человек? Когда еще описывалось, как у Джеммы с Диего было все хорошо, мне уже было ужасно грустно, потому что было ясно, что все закончится печально. В этой книге несколько тем. Это и бесплодие, и война, и любовь. И ты читаешь это от первого лица, и это отчаяние, безысходность захватывает тебя. Эта книга - как болото, как омут, и ты погружаешься в этот кошмар, и не можешь и не хочешь выбираться - читаешь, читаешь, даже без надежды, что что-то наладится. Пусть герои не идеальны - и сама Джемма, и Диего.

Джемма стала одержима идеей материнства, после того, как узнала, что у нее ничего не выйдет. Она потеряла себя, она вся превратилась в это одно-единственное желание. Но ее можно понять, и это так ужасно читать, что она чувствует, когда смотрит на детей, на других женщин, особенно беременных, которых внезапно стало очень много вокруг... И эта последняя попытка, все, что ей оставалось, чтобы получить ребенка от любимого человека - она настолько безумная и отчаянная. А Диего - просто мальчик, несмотря на свой возраст. Этому человеку не особо-то нужен был ребенок, он хотел другой жизни. Но он любил Джемму, хотя его чувства к Аске так и остались мне не до конца понятны. Он полюбил ее? Она же была совсем не такой, какой стала Джемма. Или он чувствовал свою вину? И этот его поступок - с одной стороны, он должен был рвануть и спасать ее, бить всех, как только может, а он просто спрятался. Это ужасно. Его вроде бы остановили болезненные воспоминания детства, но, блин, ты уже взрослый человек, они не должны управлять твоей жизнью. А с другой - если бы он попытался спасти Аску тогда - его бы просто убили, а с ней все равно сделали бы то же самое. А так он смог ее спасти позже.

Военные сцены, описанные в книге, ужасны. Снайперы, стрелявшие в детей, как мишени. Я вообще не в теме осады Сараева, поэтому не могу судить о достоверности событий в книге. Но война - это всегда страшно в любом случае.

Почитала отрицательные рецензии на книгу - и я немножко с ними согласна, но мне все равно понравилось. Да, это больше мелодраматичная история, чем военная. И да - возможно, слезовыжимательная. Но, по-моему мнению, она качественно написана, она захватывает, она цепляет - и и достойна прочтения.

Якщо ви взяли цю книгу до рук – не чекайте пощади. Вона жорстока, пронизана біллю, відчаєм, безмірним стражданням і вірою, яка з тріском розбивається на уламки. Ця історія проникає в тіло, вона заволодіває твоїми думками, але від них так хочеться позбутись. Авторка настільки вміло прописала кожне слово цієї історії, що здається, ніби все відбувається в твоєму житті – настільки все пропускаєш через себе. Відчуття тривоги не полишає протягом всього читання, тому коли відкладаєш книгу приходить полегшення від того, що це все вигадка і це все не з тобою.

Постійні страждання та нещастя, трагічні долі головних героїв величезним грузом звалюються на тебе, тому дуже важко це все відпустити і забути. Остання сторінка перегорнута, з персонажами я попрощалась, однак при одній лише згадці про книгу до болю щемить серце.

Але фільм по даному роману обов’язково додам в список тих, які хочу і, думаю, варто переглянути.

На русском языке

Если вы взяли эту книгу в руки - не ждите пощады. Она жестокая, пропитанная болью, отчаянием, безмерным страданием и верой, которая с треском разбивается на осколки. Эта история проникает в тело, она завладевает твоими мыслями, но от них так хочется избавиться. Автор настолько умело прописала каждое слово этой истории, что кажется, будто все происходит в твоей жизни - настолько все пропускаешь через себя. Чувство тревоги не покидает в течение всего чтения, поэтому когда откладываешь книгу приходит облегчение от того, что это все выдумка и это все не с тобой.
Постоянные страдания и несчастья, трагические судьбы главных героев огромным грузом сваливаются на тебя, поэтому очень трудно это все отпустить и забыть. Последняя страница перевернута, с персонажами я попрощалась, однако при одном лишь упоминании о книге до боли щемит сердце.
Но фильм по данному роману обязательно добавлю в список, которые хочу и, думаю, стоит посмотреть.

Если честно, то мне не понравилась эта книга, и мне очень сложно было дочитать ее до конца. Начиналось все замечательно - романтичная и трогательная история настоящей любви. Героиня едет в Боснию собирать материал для диссертации. Она обручена, готовится выйти замуж, вся её будущая жизнь четко распланирована. Но в Сараево она случайно знакомится с молодым фотографом, бесшабашным и непредсказуемым. Любовь с первого взгляда, немного страданий по поводу запланированного замужества, развод с нелюбимым мужем. Вплоть до этого момента все было замечательно. А дальше книга скатилась в нескончаемый кошмар.
Во-первых, героиня зацикливается на желании родить ребёнка. У неё ничего не получается, и она начинает долго и со вкусом страдать. Страдания и мысли её растягиваются на добрую половину произведения. Наверное, я бесчувственная и не сентиментальная, но эгоцентричность её метаний вызывала у меня не сострадание, а раздражение.
Во-вторых, зацикливается уже автор. На описании ужасов войны в Сараево. Я все понимаю, война и обстрелы мирного населения - это действительно трагедия, но автор смакует подробности. Из абзаца в абзац, из страницы в страницу - куча подробностей о погибших, разорванных гранатами, застреленных снайперами, убитые дети, убитые женщины, убитые аквариумные рыбки, снова убитые дети и женщины, оторванные конечности. И все вокруг такие невозможно стойкие и героически улыбающиеся, несмотря ни на что. Этакое умелое выжимание слез из читателей. Мне очень не нравятся книги, в которых авторы, чтобы донести свои идеи до читателей, пользуются подобными приёмами.
В-третьих, героиня все также продолжает циклиться на ребенке и на своём муже, но уже на фоне войны и разрушенного города.
Концовке книги я даже не особо удивилась, она выполнена очень в духе автора и соответствует всему вышеописанному.
Все хорошие баллы ставлю за первую треть. Она мне понравилась.

Эту книгу написала наполовину ирландка, наполовину итальянка Маргарет Мадзантини, мать четверых детей. Я в это не верю, просто не могу поверить. Может быть она украла эту рукопись у кого-то другого? Но в чем я уверена: в том, что этим кем-то другим была женщина. То что роман написан женщиной без всякого сомнения.
А еще я уверена в том, что по ряду причин мне не стоило его читать... Но поздно.
Эта книга - сгусток боли, растекшейся по страницам, впитавшейся в строки. Боли, бессилия, отчаяния, смирения. Это один из кругов ада. Или все разом.

Я не знаю, как это можно написать, не испытав. Если так, то это неимоверный, нереальный талант.
Мне нажали на все больные точки сразу. Поэтому я так долго не могу выдавить из себя хоть какой-нибудь отзыв...
Аннотация не скажет вам ни о чем. "Романтическая история" - да что вы говорите! Вот она какая, романтика... Тут даже уже не выть хочется. Тихо плакать. От безысходности, от бессилия.
На самом деле это о войне. О несчастном растерзаном Сараево, где по людям стреляли как по кроликам. Где падали на жилые районы бомбы. Где люди выживали назло всему миру... А мир отсылал им макароны. Гуманитарная катострофа. Так это виделось им. Невольно вспоминается недавно прочитанное "Половина желтого солнца". Мир молчал, когда они умирали. Мир все время молчит.

Я не знаю, как Мадзантини подбирала слова, откуда они к ней пришли. Но выписывать можно каждую строчку, каждое словосочетание. Каждое слово подобрано так, что бьет в самое сердце, на разрыв. Никогда не попадалось мне в руки ничего сильнее по эмациональному накалу. Тут нет ни строчки, на которой можно было бы расслабиться. Вдох в начале - выдох в конце.
Это книга о материнстве. О том, что это такое - быть матерью. И какого это - не быть. Неизвестно, на самом деле, что лучше. Что вернее. Если у тебя нет детей, то хотя бы не так страшно. Все к лучшему?
Это роман о любви. Которая рождается вдруг, здесь и сейчас. И проносится через всю жизнь. О совподении.
О человеческой жестокости. О приспасобляемости. О внутренней силе. О воле к жизни. О добре и зле. О том, как в самой глубине ада, в самой пучине рождается зернышко и проростает чистотой и светом.
Притча? Может, и так.
Это нельзя пересказать, сказать, понять. Не испытав.

Я никогда не была в Сараево, но была в Боснии и Герцеговине, в другом городе, Требинье. В 2013 году он выглядел так, как будто война закончилась две недели назад. Здесь бомбой снесло пол здания, тут оторвало вывеску. А здесь следы обстрела. Только люди другие, одетые, обутые. И спокойно ходят по улицам. Но все, кто постарше, прихрамывают. Они тоже хранят на себе следы войны. Их, как здания, не отреставрируешь...

Этот роман состоит из боли. На разрыв. Не стоило ничего больше писать. Я не смогу подобрать слова так, как Маргарет Мадзантини, счастливая мать четверых детей, в которой нет ни капли сербской крови. Я не знаю, как она смогла их найти.

Очень едкая и разъедающая книга, не дающая уснуть. Книга обо всем и не о чем. Книга воспоминаний, о воспоминаниях, пробуждающая свои, интимные, мысли. Обнажающая книга.
Ночью плохо спала.
Думала о мире. О его не гармоничности, о ненависти и о насилии. Думала, о том, что я сижу дома, мечтаю похудеть, сделать отменную стрижку, не упасть с 14 см каблуков на свадьбе знакомых, и не замерзнуть в летнем платье, другого не имеем. Мечтаю вырастить неглупого сна, любуюсь ногтями выкрашенными в синий лак, думаю о том, отчего кед правой ноги все-таки пережимает мне вену, и от этого жутко не удобно. Много о чем думаю и мечтаю, о всяких среднестатистических глупостях. Вспоминаю, как в юношестве хотела пойти в армию, научится стрелять, стать выносливой и сильной, посильнее многих мужчин. Воображала себя эдакой Ларой Крофт, Никитой и солдатом Джейн в одном флаконе. Обо всем этом я думаю в сытости, сидя в удобном кресле.
А в Сирии вооруженный конфликт, по сути война. В Японии еще расхлебывают последствия от взрыва на Фукусиме. В Северной Корее есть трудовые лагеря для политзаключенных, они проводят периодически ядерные испытания и грозят крепко сжатым кулаком всему миру. В Индии нагло, словно бросая вызов,насилуют. В Африке до сих пор голодают, а дети играют с гильзами от патронов. Америку подмывает океан. Запасы пресной воды истощаются, озоновый слой утончается...А я лежу в теплой постели, рядом безмятежно посапывает муж, дом погружен в дремотную тишину. Однажды мне сказали, что я человек, заниженных потребностей, я, якобы, малого требую от людей и от мира в целом, мысли мои иногда отдают привкусом фатализма. Но ночью, размышляя о книге, и об осаде Сараево, я кажусь себе спесивой сучкой, долбанное самоуничижение мешает мне заснуть.
Еще, я думаю о вымышленной итальянке Джемме. Самоуверенной интеллектуалке. Прошедшей, едва ли не по трупам, ради своей цели. Несущей свою боль, как флаг, через всю зрелую жизнь.
Думаю о Гойко, балбесе Гойко, человеческой свахе, который вроде бы стоит на окраине, но благодаря ему все вертится.
Еще о Диего, вечном мальчике, верующим в мир, и не желающим видеть плохое. Который верит, что если не видишь, значит этого не существует.
Размышляю об Аске, нахальной трубачке, современной мусульманке, изнасилованной войной.
Грущу о Сараево, городе на стыке культур. Грущу грустью человека никогда там не бывавшего, но заведомо полюбившего его, не понятно за что.
Печальная книга о наболевшем. Обо всем на свете. От нее болит душа и сердце обливается кровью.
Конечно, нельзя так сопереживать вымышленному, но я боюсь, что где-то такие истории становились правдой и от этого ворочаюсь ночами.
10 из 10

Jeste hori ohen a praska drevo,
ale uz je cas jit spat.
Tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zitra rano brat.

Эта книга распалась для меня на две части. Первая касается Джеммы: ее истории любви и обретения ребенка. Вот она оставила меня практически равнодушной. Умом я понимаю все ее метания и терзания, но эмоционально это меня совершенно не задело. Ну и красивую историю любви я тут тоже не смогла увидеть, увы.
А вот тема войны удивительно до глубины души. Вроде бы все то же самое: довольно скупые описания тем же самым языком. Но вот ощущение ужаса невероятное. Возможно, играет роль понимание, что это все было достаточно близко и уже при моей жизни. Не знаю. Но это совершенно невообразимо. Читать тяжело, горько, но почему-то очень нужно. Очень пронизительно.
Единственное, что последний поворот сюжета мне показался излишним. Очень уж яростное нагнетание атмосферы, которое для меня существенно снизило эффект от всего остального. Жаль.
И буквально с первых и до последних слов книги меня сопровождала песня Яромира Ногавицы "Сараево". И в описаниях Итальянской жизни я слышала ее отголосок, и тем более в боснийских эпизодах. Она звучала не умолкая. Пойду еще раз послушаю.

Огонек танцует и трещат дрова,
Скоро время почивать.
Меркнет за холмами Сараево,
Завтра будут в церкви нас венчать.

-------------------------------------------------------------
перевод Андрея Анпилова