Рецензия на книгу

• 

  Izumka

  8 декабря 2021

  Jeste hori ohen a praska drevo,
  ale uz je cas jit spat.
  Tamhle za kopcem je Sarajevo
  tam budeme se zitra rano brat.

  Эта книга распалась для меня на две части. Первая касается Джеммы: ее истории любви и обретения ребенка. Вот она оставила меня практически равнодушной. Умом я понимаю все ее метания и терзания, но эмоционально это меня совершенно не задело. Ну и красивую историю любви я тут тоже не смогла увидеть, увы.
  А вот тема войны удивительно до глубины души. Вроде бы все то же самое: довольно скупые описания тем же самым языком. Но вот ощущение ужаса невероятное. Возможно, играет роль понимание, что это все было достаточно близко и уже при моей жизни. Не знаю. Но это совершенно невообразимо. Читать тяжело, горько, но почему-то очень нужно. Очень пронизительно.
  Единственное, что последний поворот сюжета мне показался излишним. Очень уж яростное нагнетание атмосферы, которое для меня существенно снизило эффект от всего остального. Жаль.
  И буквально с первых и до последних слов книги меня сопровождала песня Яромира Ногавицы "Сараево". И в описаниях Итальянской жизни я слышала ее отголосок, и тем более в боснийских эпизодах. Она звучала не умолкая. Пойду еще раз послушаю.

  Огонек танцует и трещат дрова,
  Скоро время почивать.
  Меркнет за холмами Сараево,
  Завтра будут в церкви нас венчать.

  -------------------------------------------------------------
  перевод Андрея Анпилова

  10 понравилось

  0

  694