The Enchanted April: Intermediate Level

Эта книга не появилась бы в моем списке "хочу прочитать", если бы не слово "колдовской" в названии и моментально возникшие ассоциации с мирами Миядзаки и ведьмочками там обитающими. Не думайте, что я настолько переоцениваю классическую литературу и ожидаю от нее фантазийного мира уровня современных историй, но можно же выбирать книги не только по аннотации, а по зову сердцу. Вот меня и позвали :)

И не скажу, что я сильно разочарована историей, о которой неделю назад ничего не слышала и, соответственно, читать не собиралась. Во-первых, потому что начала читать этот прелестный роман в отпуске, где получилось немного погреть свои косточки. О том, что это идеальная книга для отпуска (в крайнем случае — для апреля) пишут в каждой первой рецензии, поэтому не буду исключением. Одна из героинь-путешественниц при попытке обдумывать собственные мысли призналась, что это непросто, уж сильно они склонны разбегаться во все стороны, а удержание внимания всё-таки требует определенного навыка и трат энергии. И именно поэтому данная книга хороша для отпуска — здесь совсем немного активностей и шевеления мыслей (как героинь, так и собственных).

Во-вторых, из биографии Элизабет фон Арним следует, что брак ее был не из счастливых, а писательство стало спасением от этой неудачи. И поэтому кажется, что созданная ею в Колдовском апреле атмосфера итальянского замка — много тепла, солнца, света, цветов, чудесного настроения и волшебного исправления мышления и поведения — то, куда она действительно хотела сбежать из своей реальности. И ее можно понять: между страданиями и жизнью в любви вряд ли кто-то выберет первый вариант.

Из раздражающих факторов не могу не отметить мужских персонажей. Что мистер Уилкинс, что мистер Арундер образцами мужей не являются. А уж некоторые их позиции современных читателей могут привезти "в восторг". Например, комплимент барышне словами: вы благородны как мужчина, имея в виду, что женщина бы в обсуждаемой ситуации повела себя очевидно некорректно, а вот мужчины всегда правы. Хотя для начала 20го века сама идея романа, где женщины решили отдохнуть от мужчин и самостоятельно отправиться в путешествие, довольно прорывная, спору нет.

Вместо вывода: не рискну советовать эту книгу всем подряд, но при готовности к неспешному повествованию и счастливым концовкам, вполне.

Это роман Элизабет вон Арним "Колдовской апрель", по которому в 1992 был снят чудесный фильм с тем же названием.
К сожалению, я не нашла русского перевода этого романа, поэтому могу порекомендовать его только любителям чтения на английском.

Это женский роман, в самом хорошем смысле этого слова. Я довольно много литературы читаю в последнее время, написанной умными и талантливыми женщинами, особенно англичанками, и к понятию "женский роман" стала относиться очень хорошо. Под "женским" я в данном случае подразумеваю уникальный взгляд и глубокую психологическую трактовку, присущие именно женщине, тонко-чувствующей и одаренной литературным даром, что тоже важно.

Итак, Колдовской апрель.

Я не буду подробно описывать действие романа, тем более, что все подробности можно найти в инете - поиск по теме Колдовской апрель сразу же выдают достаточное количество информации о фильме, о книге, к сожалению, нет. Но Питер Барнс, написавший сценарий к фильму, сделал это очень близко к тексту романа, так что содержание фильма, в общем-то, практически совпадает с действием в книге.

Итак, серый, туманный и дождливый Лондон, март, вскоре после Первой Мировой.
Англичане еще не оправились от ужасов войны, от того, что столько замечательных парней не вернулись с фронта.

Милая, приятная, неуверенная в себе англичанка среднего возраста (здесь это действительно средний возраст, а не как у Бальзака ) и очень средненького достатка, уставшая от домашнего хозяйства, от грустных лиц на улицах, от серой обыденности будничной жизни (женщины этого класса тогда не работали), вдруг видит объявление в газете о том, что в чудесном месте в Италии сдается замок и т.д. (Кстати, съемки фильма проходили в очень красивом месте в Италии, в Портобелло, и в настоящем замке).

В ней просыпается скрытая энергия, и это меняет все.

Роман чудесный, тонкий, милый, приятный, умный и хорошо написанный. Каждая из четырех женщин показана настолько правдиво, настолько естественно. что тут же так и представляешь ее перед глазами, и понимаешь обстоятельства ее жизни, проникаешься ее настроением.
В романе четыре героини, и каждая сама по себе уникальна, и все очень разные. Их совершенно случайно судьба (в виде энергии, проснувшейся в забитой Лотти) свела вместе и перекинула из холодного промозглого Лондона в волшебную теплую цветущую Италию, где случилось несколько чудес, малых и не очень, отсюда и Колдовской Апрель. И жизнь изменилась к лучшему, причем очень естественно, не натянуто, не искусственно, а очень естественно и чудесно, но жизнь явно стала лучше и прекрасней.

Я очень рекомендую этот роман всем любителям английской литературы, читающим на английском. Кстати, возможно, существует перевод, который я не нашла.

Тем же, кто не может прочесть роман, очень рекомендую фильм. Я смотрела его несколько раз, и каждый раз с огромным удовольствием.

1920-е годы, унылый зимний​ Лондон.​
Четыре англичанки, разные по возрасту, мировоззрению, социальному статусу и​ по разным причинам недовольные своей жизнью, предпринимают путешествие в Италию.
Объявление в газете сулит им тёплый​ апрель, средневековый замок Сан-Сальваторе, чарующий сад, полный разнообразных цветов, уединение…
Эээ…​ нет. Уединением тут не пахнет.
Длительные прогулки, постепенное сближение друг с другом, таяние предрассудков. Возможна ли женская дружба?
​
В начале я то и дело хихикала, так как роман читался как социальная​ комедия. Но ближе к финалу он стал сентиментальным. Я прекрасно провела время, знакомясь с каждой из женщин, и как будто сама побывала в чарующем апреле, наслаждаясь видом глициний.

Робкая миссис Уилкинс, набожная миссис Арбатнот,​ очаровательная леди Кэролайн Дестер и суровая миссис Фишер (мой фаворит!),​ ранее не знакомые друг с другом, на выходе оказываются Лотти, Роуз,​ Кэролайн и…​ миссис Фишер.

Милая книга с умопомрачительными описаниями природы, которая так и подталкивает сменить обстановку и, подставив лицо весеннему бризу, упорхнуть на моря. Но увы. Суровая российская​ зима, работа. Жизнь.
​
Слушала в прекрасном исполнении Ивана Букчина.

Абсолютно случайно купила книжечку в Fixprice пару лет назад ничего о ней не зная. Какое непередаваемое удовольствие я от неё получила!

История легкая и не очень притязательная. Да, можно сказать роман получился женским. Но какой красивый! Такие вкусные описания цветов и природы. Такие разные, интересные женские героини. Каждая со своей историей и характером. Как хорошо писательница их раскрыла, да и второстепенные герои, их мужья, раскрыты не хуже.

Рекомендую читать в момент цветения в вашем регионе. Я читала в мае, как раз когда на Урале улицы утопают в яблоневом цвете. Так что на апрель в названии можно сильно не равняться.

Я читала "Колдовской апрель" в конце февраля. У меня за окном шел снег, у героев этой книги цвели цветы. Было солнечно, тепло, ярко, вкусно, расслабленно, беззаботно, волшебно. Неудивительно, что героини так изменились.

А начинается книга с того, что Лотти Уилкинс видит объявление о сдаче виллы в Италии. Ей в голову приходит бредовая на первый взгляд мысль - сбежать от всего, что её тяготит, от мужа, перед которым она испытывает неловкость и страх, от домашних обязанностей, от промозглой английской весны к солнцу, морю и безделью. Только вот для неё одной это слишком дорого. Но чудесным образом у неё находятся компаньонки, с которыми и аренда дешевле и жизнь веселее. Они такие же одинокие и мечтают вырваться из замкнутого круга будней. Роуз Арбатнот отдалилась от мужа, её тяготят деньги мужа и то, как он их зарабатывает, она ищет утешения в церкви и благотворительности. Миссис Фишер, вдова, которая живет воспоминаниями о своих знаменитых друзьях. Леди Каролин Дестер, у которой казалось бы есть всё, молодость, красота, богатство, поклонники, но нет счастья и смысла в жизни.

Четыре совершенно разных женщины оказываются вместе практически в раю. Яркое солнце, ароматы цветов, живописные пейзажи творят с героинями чудеса. Они попали в сказку и как настоящие сказочные персонажи получили в конце то, чего больше всего желали, чего им не хватало в жизни. История обрывается в самом интересном месте и мы никогда не узнаем, что будет с героинями дальше. Смогут ли они сохранить эти чувства по возвращении в мрачный Лондон, будут ли счастливы или все вернется на круги своя?

Эта книга очень напоминает сказку и написана она также сказочно: легко, неспешно, изящно. В ней нет неожиданных поворотов сюжета, интриг, коварства и преступлений, но она несет тепло и надежду. Читать её было легко и интересно, хотя, судя по анотации, я думала, что это будет довольно нудное чтиво.

Впервые я узнала об книге "Колдовской апрель" из другого произведения "Лавандовая комната", где она упоминалась, как "лекарство" от неспособности принимать решения и способствует развитию доверия к друзьям. Не знаю, насколько это верно (эфекта на себе не почувствовала), но то, что эти темы поднимаются в книге, это точно.

Две замужние женщины откликаются на объявление в газете, призывающее «тех, кто ценит глицинию и солнце», приехать и арендовать на месяц апрель небольшой средневековий итальянский замок. Лотти Уилкинс не уверена в себе, боится мужа, но готова потратить все сбережения ради путешествия, в котором отчетливо видит себя. Роуз Арбетнот, очень религиозная женщина, но одинока. Работа мужа, который пишет романы о королевских любовницах, для нее – плод греха и вызывает печаль.

Но героини не могут позволить себе отпуск за ту цену, которую запрашивает арендодатель, и поэтому ищут компаньонок. К ним присоединяется юная леди Кэролайн, чья красота стала для нее обузой и проклятьем, а также пожилая вдова миссис Фишер – суровая и грозная женщина.

Первая половина книги не вызвала у меня сильно приятных эмоций. Образы героев, недопонимание между ними не располагали к себе. Но ближе к середине персонажи более раскрылись, а повествование стало интереснее. Книга пропитана описания итальянского замка, территории, которая его окружает, красотой садов. Сюжет полностью сосредоточен на замке и его гостях – маленьком и волшебном мире. Нет никаких отвлекающих факторов.

Перевоплощение четырех героинь во время месяца в Италии не может не вызывать радости и теплых чувств. Лотти, первая из персонажей, поддается очарованию итальянской весны и полностью преображается. Роуз позволяет слабостям, которые скрывала в себе, вырваться наружу и понимает, что муж стоит больше всех молитв. Кэролайн, искавшая абсолютного одиночества от обожателей, встречает людей, которые не хотят ее присвоить себе. И, наконец, миссис Фишер, которая также преображается в лучшую сторону и проникается теплом ко всем обитателям замка.

И все изменения еще больше бросаются в глаза, если вспомнить, как начался роман – невысказанные страдания и холодный дождь. Поистине волшебное место – этот замок Сан-Сальваторе.

Это хороший роман, милый и нежный, с юмором. Он о том, как одно путешествие, в нужное время, может изменить и раскрыть нас.

Я долго присматривалась к этой книге, сомневалась, однако звезды (и игры) сложились так, что книга наконец-то попала в мои руки (уши).

Честно, я ожидала чего-то другого. Думала, что четыре дамы будут жить на вилле в мире и согласии, пустятся во все тяжкие с вытекающими отсюда курьезными ситуациями. Получила же все ровно наоборот: дамочки тянут одеяло каждая на себя, ненавидят друг друга (точнее, две дружат между собой, а две другие ненавидят всё и всех вокруг), постоянно вспоминают мужей добрым словом и тоскуют по ним, хотя до отъезда не особо их жаловали. Юмора здесь нет, зато яда - хоть отбавляй.

Меня откровенно бесила Кэроллайн и то, как ее описала автор. Невероятно избалованная, самовлюбленная, эгоистичная, пустоголовая. При этом все от нее млеют и она вся такая из себя неземной красоты, что даже ее хамство все воспринимают как благословение. Пожалуй, из всей четверки дам эта меня бесила больше всего.

Дама в летах, миссис Фишер, также расположения не вызвала. Смотрящая на всех свысока, гребущая все под себя, невоспитанная. Она мнит себя аристократкой и интеллигенцией, но этого всего у нее нет и в помине.

Подруги Лотти и Роуз вызвали у меня больше симпатии. Они действительно человечны, у них есть чувства и они не глухи к чувствам других. За ними было интересно наблюдать, так как, во-первых, они человечны, а, во-вторых, в отличие от указанных выше женщин, с ними происходит внутренняя трансформация и эволюция.

Никакого юмора здесь нет. Здесь есть недовольные и/или обиженные жизнью дамы, которые воткрытую показывают, как им плохо.

Добило же меня то, как замужние дамы начали скучать по своим мужьям и вызвали их к себе в замок. Простите, что? Те о них ноги вытирают, ни в грош не ставят, женщины уехали в поисках отдыха, но в итоге притащили этих *** еще и туда, в Италию? Честное слово, не знай я, что книгу написала женщина, решила бы, что роман вышел из-под пера мужчины, так как такое унижение женщин перед ними мог написать только им подобный. Противно было от этих тел, именующихся мужчинами - кобели, считающие, что женщина - не человек.

В общем, кроме Италии, то тут, то там появляющейся на страницах книги, больше роману похвастаться, увы, нечем.

Как бы ни было печально, с самых первых страниц я поняла: любви с романом не случится, слишком уж у нас с автором (критиками? составителями аннотаций?) разное представление об искромётности юмора и лёгкости повествования.
Однако, я решила дать книге шанс, ведь героини и правда были интересными, эксцентричными и разными: несчастные в браке Лотти и Роуз, несчастная в старости миссис Фишер и в собственной безупречности - леди Каролина. Голоса экономящей на всём, и в первую очередь на себе, потому что так хочет её муж, Лотти; страдающей от безразличия мужа Роуз; утомлённая ролью "призовой женщины", чья ценность заключается лишь во внешности, Каролины; и старческое ворчание миссис Фишер на молодёжь взывали услышать их и понять.
Мне по наивности моей представлялось, что невзгоды барышень разрешатся в результате их волевых и умственных усилий, может, и с подмогой колдовства, но не без присутсвия здравого смысла! К тому же, в уста героинь порою вкладывались здравые мысли, придающие их душевным терзаниям объём и вес. Я уже предвкушала предсказуемую, но хотя бы логичную историю с лёгким феминистским уклоном и приевшейся (хоть и здравой) мыслью "выбирай себя, если хочешь быть счастливой", но что-то пошло не так...
Все проблемы женщин, их конфликты, переживания и жизненный опыт оказались обесценены и сведены к нулю благодаря нелепой "магии" места и романтической любви, бессмысленной и беспощадной. ВНЕЗАПНО оказалось, что как бы мерзко, нечестно и глупо не вёл себя мужчина в прошлом, и чем бы он не руководствовался в своих действиях изначально (даже если он преследовал жажду наживы или мезальянса), он всегда - главный приз и единственно возможный ответ на вопрос "чего недостаёт женщине для счастья?"
И дело даже не только в этом, а ещё и в том, что никакого личностного роста или работы над собой для обретения благодати персонажам совершать оказалось не нужно: только праздно мечтать и созерцать. Достаточно лишь появиться в "нужном" месте, и вуаля - "правильная" атмосфера сподвигнет мужчину на подвиги и благородство, а женщину - на счастье и цветение. Счастье бесплатно и каждому, и никто не уйдёт обиженным. Вот такое вот волшебство для мечтающих о сказке уставших домохозяек. Только грош цена такому хэппи-энду, такой любви, которая держится только на случайных стечениях обстоятельств, лжи и лицемерии и в условиях красоты и безмятежности внезапного отпуска.
Ставлю два балла только за сочные описания природы и проблески адекватности (быстро угасшие) в мыслях героинь.

Конечно же это простенькая и наивная книга. Тот, кто ищет в классическом произведении сложный морально-нравственный конфликт, будет разочарован.

Но... любите ли вы апрель так же, как люблю его я? Причем мне близок не робкий апрель средней полосы России с его застенчивой, едва проклевывающейся зеленью. Нет, мой апрель полнокровный, южный, наполненный яркими благоухающими цветами, теплым ветром,  трелями птиц, сочной травой и листвой того самого нежного зеленого цвета. Он - олицетворение радости жизни. Примерно такой:

И вот в этот апрель из промозглого и стылого Лондона попадают четыре женщины. Две, Лотти и Роуз, принадлежат к среднему классу. Именно им пришла в голову авантюрная идея снять в складчину виллу в Италии, а для облегчения финансового бремени они приглашают еще двух незнакомок. Леди Кэролайн и миссис Фишер принадлежат к иному социальному слою. Светские дамы, юная и пожилая. Забавно, что эти две приезжают на виллу на день раньше оговоренной даты, чтобы выбрать себе лучшие комнаты. Впрочем они также "приватизируют" одна гостиную, вторая цветущий сад.

Четыре крайне непохожих персонажа, каждый со своей проблемой.

Лотти зачахла в браке. Она чувствует себя неуклюжей и ничтожной рядом с мужем. В их семье нет ни любви, ни уважения.

Роуз также несчастна в браке, но по иной причине. Она религиозна, а любимый муж пишет легкомысленные романчики. Они отдалились на фоне непонимания каждым нравственной основы друг друга.

Леди Кэролайн страдает от пустоты своей жизни. Она невероятно красива и на фоне этой красоты никто не видит в ней живого человека. Она кукла, предмет обстановки, украшение.

Миссис Фишер стара и одинока. И пожалуй именно на вилле она осознает всю горечь и глубину своего одиночества.

Этот месяц отпуска изменит каждую и принесет им разрешение ситуации.

Забавнее всего мне было наблюдать за Лотти. Она максимально полно вкушает этот апрель и первая попадает под его влияние. В Лондоне она предстает нам как нервная и неуравновешенная особа, в Италии она расцветает и становится открытой, счастливой, спокойной и наполненной внутренней силой. Опорой и генератором изменений для трех других.

Она приглашает на виллу своего мужа. Это тот еще тип. Его знаки благоволения ограничиваются тем, что он чешет жену за ушком. То за одним, то за другим. Лотти этому рада. Рад и он. Ведь жена практически привела ему двух новых клиенток. Значит есть в ней что-то неплохое.

Убила бы. Нервировал меня до предела.

Впрочем все мужские персонажи в книге не блещут. Ни муж Роуз, который тоже сложными путями оказывается на вилле, ни потенциальный возлюбленный леди Кэролайн. Примитивны.

Может мне тоже пора в отпуск?

Все же апрель - лучший месяц года.

Зачарованный апрель. Чарующий апрель. Колдовской апрель.