Reading in the Dark

«Те, у кого глаза зеленые, посланы, оказывается, эльфами»

Есть такие книги, после которых наступает читательский ступор, как пике, из которого подчас довольно сложно выбраться. И я не о том, когда книга очень впечатлила или поразила до глубины души, и требуется время, чтобы осмыслить, пережить, расставить точки. У меня чаще всего чтение стопорится как раз после крепких «середнячков». А, при всех очевидных достоинствах, «Чтение в темноте» стало для меня именно таким. По отдельности все составляющие этой книги выглядит симпатично и привлекательно, но общая картина показалась скорее смазанной и не принесла ярких эмоций. И это, несомненно, тот случай, когда ну совершено не проняло, хотя все предпосылки для этого были.

В центре сюжета один ирландский мальчик, а роман своего рода дневник его жизни, детства и взросления, превращения из ребенка в маленького мужчину. Каждая новая глава - дата и световая вспышка воспоминания, как истертая чёрно-белая фотокарточка, как кадр из старого европейского фильма, словом, очень кинематографично. Одна картинка сменяется другой, обычная такая жизнь, где стрельба и поджоги, где ИРА, полицейские допросы и борьба, которой нет конца и края, где лишнее слово может стоить жизни, где мифы и легенды накрепко вплетены в повседневное существование, где осколки большой семейной тайны годами тяготят хранящие их души. Да, жизнь самая обыкновенная, не просто суровая, а ужасающая. Любой секрет притягателен для ребенка, а тайное, как известно, всегда становится явным. Мальчик постепенно открывает для себя действующих лиц и их роли. Со временем его отношение к заговорщикам и самой тайне меняется, формируется характер героя, а вместе с тем трансформируются его взгляды и отношение к родственникам. Но это всё-таки не роман взросления в традиционном и полном его понимании, здесь немного другая история.

Но сюжет сюжетом, а самое большое достоинство и, вместе с тем, камень преткновения для меня - это язык, которым написан роман! Сумасшедшей красоты словесные кружева, только из-за них я готова советовать его к прочтению всем и каждому. Все метафоры, аллегории, все словесные обороты и эпитеты просто изумительны, текст ими буквально сочится. И это не перебор! Все к месту и очень органично сложено. И только обратный порядок слов время от времени мешал мне непрерывно наслаждаться этим роскошным языковым буйством, хотя другие читатели вполне могут найти в этом еще одну «изюминку».

Красиво и страшно, с оттенком горечи и грусти Шеймас Дин пишет о себе и своей стране, которая у многих ассоциируется только с изумрудными пастбищами, лепреконами и бокалами пенного «Гиннесса», автор прямо и просто рассказывает о Ирландии нетуристической, но исторической, свободной и самобытной.

Я повелась на название - оно такое интригующее и многообещающее.
И в основном тема раскрыта - главный герой пытается разобраться в истории своей семьи, в чувствах окружающих его людей, в сущности событий, происходящих с его многострадальной родиной. Это действительно чтение в темноте времен, темноте душ.
Но мне было скучно.
Мне хотелось больше сказок и легенд о зеленом народце, мне хотелось более плотного сплетения фантазии и реальности. Но это была бы совсем другая книга, не так ли?
ФМ-2014, 19/20

"Чтение в темноте" - история взросления одного из семерых детей ирландской пары в 1950-60-ые годы. Повествоание ведется от лица мальчика, которому в начале истории около 8-ми лет. Поначалу книга кажется просто набором коротких рассказов о невероятных, почти мифических происшествиях, случившихся с горожанами, случаях с главным героем в крепости Грианан, школе или на улице с друзьями. Но постепенно, сюжет закручивается вокруг одной большой семейной тайны, которую ниточку за ниточкой раскрывает для себя наш главный герой.
Во время чтения первоначальных разрозненных глав меня подначивала мысль: "Зачем же мне все это говорится? Какая идея стоит за этим текстом?". А позже, когда автор собрал все воедино и вывернул так, чтобы подать нам семейный секрет, меня одолело небольшое разочарование и желание вернуться к мифологическим рассказам, как в первой части книги. Не тронула, почему-то меня история, которая держала мать главного героя на грани сумасшествия, а самого мальчика - в чутком внимании ко всем историям и воспоминаниям старших. При этом, книга негативных эмоций ни в коем случае не вызвала, от того и неопредленная оценка книги.
Это было мое первое знакомство с литературой Ирландии, и было интересно соприкоснуться с этим вечным конфклитом между ирландскими освободителями и Великобританией. Автор часто упоминает реальные города, реки и исторические достопримечательности Ирландии. Поэтому, рассматривая фотографии и карты в интернете, я смогла в большей степени проникнуться атмосферой этого красивейшего острова.

После постмодернистского "Чая из трилистника" Киарана Карсона мне захотелось расширить свои представления об Ирландии (А то как в песне: "Всё, что я знаю об Ирландии, мама - Это Jameson, Guiness и Connemara"). На самом деле вру, конечно. Ещё я знаю, что Северная Ирландия - это мятежный регион, и, может, поэтому мне он и кажется интересным (по аналогии с Балканами, почему бы и нет?).

Сидя на бочке пороха, каждый ведёт себя по-разному. Такие, как, например, художник Патрик Джеймс Линч, расцвечивают всё силой воображения. Мне кажется, лучше его иллюстраций к "Стойкому оловянному солдатику" нет во всём мире. Меж тем сам художник говорит, что его "привычка к рисованию и чтению являлась путём спасения от тех ужасов, что происходили вокруг" (речь опять же о североирландском конфликте). Что-то подобное можно увидеть и в романе Шеймаса Дина "Чтение в темноте". Там сила воображения, любовь к книгам, местные легенды, окутанные мистическим флёром, отвлекают главного героя от семейных скелетов в шкафу, накалённой обстановки в обществе и бесконечных стычек с полицией.

Это очень красивый текст. Мой любимый фрагмент - об испорченных розах.

Но мне в этом тексте чего-то не хватило. Он для меня распадался на пресловутые лепестки, одни из которых ароматно пахли, другие же съёживались и теряли свой аромат. Красиво, изящно, драматично, но при этом тронуло и запомнилось далеко не всё, что написано в этом романе. Поэтому "четвёрка".

Ох уж это чувство, когда от книги ничего особенного не ожидаешь, а она оказывается шикарной! Когда бегло прочитываешь аннотацию, готовишься быстро прочитать, что-то накалякать в рецензии и спокойно забыть о ней, но встречаешь шедевр!Нет, я не думала, что она будет плохой и не сможет ничем зацепить, просто я не ожидала, что всё будет настолько хорошо!В центре сюжета история мальчика, который загорелся идеей раскрыть тайну своей семьи и узнать, что же случилось со старшим братом его отца. По мере взросления главного героя становится понятно, что члены этой семьи скрывают целый клубок тайн, где, потянув за одну, можно вытянуть все остальные секреты, и что при поиске истины есть опасность не остановиться.

Я уверена, в шкафу каждой семьи городка под названием Дерри прячутся похожие скелеты. Почему я так считаю? Это очевидно! Каждый из них в отдельности и все они вместе пережили и продолжают переживать одну и ту же трагедию, значимую для всех: забастовка жителей против властей, расстрел людей полицейскими, волна доносов на приверженцев ИРА (Ирландской республиканской армии) или их родственников. Это было действительное страшное время! Постоянные подозрения, обыски, страх за свою жизнь. А потом началась война, и все бомбардировки, о которых говорили с содроганием, из простых воспоминаний вновь стали явью.Совершенно естественно, что они ненавидят полицейских и даже в праздник готовы активно выступить с протестом:

Неотъемлемой частью жизни горожан была религия. Они не пропускали молитв, каждое воскресенье проводили в церкви, отмечали праздники. Однако и среди них встречались люди, которые не верили в Бога. В книге автор упоминает одного такого персонажа, родственника главного героя, который даже на смертном одре не согласился принять веру и исповедаться, но факт этот тщательно скрывался, а все запрещенные книги, принадлежащие покойному, были сожжены. Даже Вольтера сожгли как знак богоотступничества! Жители Дерри вели постоянную войну против внешнего мира. На одном фронте они отстаивали свою независимость, ведя гражданскую войну против англичан, а на другом защищали истинную веру – христианство – от надвигающейся угрозы атеизма. Они надеялись, что долго атеизму не продержаться в умах людей. Знали бы они, как ошибались!

Борьба за независимость и сохранение веры – два важных вопроса, которым в книге уделяется много места. Но несмотря на общую серьезную тональность повествования, были отдельные главы, где непроизвольно начинаешь смеяться, ну или хотя бы разок улыбнешься, это точно! Все эти главы описывали школьные будни героя, в основном уроки математики. Ты просто читаешь про эти оскорбления а-ля «ты никогда не поймешь мой предмет и вообще в жизни ничего не добьешься», про «получай указкой по голове за каждую ошибку», да даже про придирки только потому, что ты вообще появился на свет – и чувствуешь, что растроган до слез! Удивительно, как то, что раньше вгоняло в уныние, сейчас способно поднять настроение. Эх, ностальгия!

В этом городе много тайн, много горя, и все в нем пропитано мистикой. Здесь живут призраки, которые спокойно расхаживают по улицам и заглядывают в дома к живым, здесь эльфы похищают людей, здесь есть поле Потерянных душ, над которым даже птицы исчезают в полете. Вот такая удивительная страна Ирландия: католицизм и сказки идут рука об руку, в каждом доме хранится скелет в шкафу, а за внешним спокойствием скрывается сила духа, с которой жители встречают трудности.Эта книга затронула множество тем, а автор, несмотря на то, что книга была его литературным дебютом, смог найти путь к сердцу читателя. За что ему спасибо!

Книга была бы вполне ничего, если как следует проникнуться ирландским колером (или вы очень интересуетесь этой гордой страной), всем этим национальным характером, суровыми природными красотами и не менее суровой жизнью. Но проникнуться не получилось, виной чему отчасти стиль автора с бесконечным обмусоливанием и переливанием из пустого в порожнее, отчасти отсутствие интереса. Ну вот например один из утомительных отрывков, коих в книге много, и все об одном.

Есть у них одна тайна в семье, а рассказчик пытается ее вызнать, а те кто что-то знает, только трагически вздыхают, молчат и отводят взгляд. Что-то он услышит, что-то додумает, так и складывается картина, и давай страдать, мучаясь недоговоренностью. Утомительно все это.

можно сказать, что эта книжка ошеломила меня, причем не просто на уровне сюжета, а где-то на глубине. история всей Ирландии аккуратно уложилась в историю одной семьи, но с такой потрясающей образной системой благодаря вплетенным в нее мифам, сказаниям и воспоминаниям старших и интерпретацией детей, с такой увлекательной, но в то же время четкой фактурой, что захотелось еще дальше узнавать Ирландию, а еще лучше - посетить ее и своими глазами увидеть тот мир, который не в малой степени формировал судьбу и характер главного героя этой книжки. это такой для меня системообразующий роман получился, который провел меня за руку к пониманию глубоко заложенного интереса к этой культуре, в которой есть мощная литература, совершенно самобытная музыка, крутой виски и вообще :) не думаю, что вы пожалеете, дочитав "Чтение в темноте"до конца. хотя это не самое простое чтение в мир, прямо скажу.