Рецензия на книгу
Чтение в темноте
Шеймас Дин
azolitmin11 ноября 2016 г.Книга была бы вполне ничего, если как следует проникнуться ирландским колером (или вы очень интересуетесь этой гордой страной), всем этим национальным характером, суровыми природными красотами и не менее суровой жизнью. Но проникнуться не получилось, виной чему отчасти стиль автора с бесконечным обмусоливанием и переливанием из пустого в порожнее, отчасти отсутствие интереса. Ну вот например один из утомительных отрывков, коих в книге много, и все об одном.
Ее отец ей, наверно, сказал; а не говорил он ей, до самых тех дней не говорил, когда уже слег перед смертью, про то, что случилось с Эдди. Теперь она знала все. И знала, что я знаю. Но она ничего не собиралась рассказывать. Я тоже. Но ей было тяжело, что я знаю. А папа думал, что он мне все рассказал. И я ничего ему не мог сказать, хоть мучился, что он не знает. Но только мама могла сказать. Больше никто. Это она так любила его, потому не говорила? А я так их обоих любил, что не говорил. Но я все знал, и меня это отделило от них обоих.Есть у них одна тайна в семье, а рассказчик пытается ее вызнать, а те кто что-то знает, только трагически вздыхают, молчат и отводят взгляд. Что-то он услышит, что-то додумает, так и складывается картина, и давай страдать, мучаясь недоговоренностью. Утомительно все это.
4281