Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

До того как «Подстрочник» попал в мои руки я и представить не могла, что могу поругаться с книгой. Многое в словах Лунгиной меня возмущало до глубины души. Я откладывала книгу, ругалась. Но было интересно, я быстро возвращалась снова и совершенно неожиданно чем-то там очаровывалась. И такие качели у меня были на протяжении всей книги. Чаще всего я недоумевала, ну как ей удавалось быть такой чужой в стране, в которой прожила столько лет, и такой своей в короткие поездки во Францию (или даже без них). Пожалуй, если обобщить, это и была моя основная претензия. А потом я включила фрагмент этого ее интервью, услышала, как звучит ее речь и вдруг совершенно ясно осознала, что она просто никогда и не переставала быть иностранкой. Жизнь ее действительно была невероятно интересной, а переводы действительно талантливыми. И едва ли стоит от личных впечатлений требовать объективности. Но я не могу избавиться от ощущения, что от этой книги мне хочется помыться 

Читая "Подстрочник" Олега Дормана, погружаешься в удивительный мир Лилианны Лунгиной. Эта книга — не просто биография, а целый пласт культуры и истории.

Лунгина рассказывает о своем пути переводчика, о сложных и интересных людях, с которыми ей довелось работать. Ее воспоминания полны искренности и душевного тепла. С каждой страницей понимаешь, насколько она была увлечена своим делом и как много значила для литературы.

Книга наполнена яркими и живыми моментами. Лунгина не боится делиться своими переживаниями и мыслями. Это делает чтение особенно трогательным и глубоким. В ее словах чувствуется огромная любовь к языку и тексту, к каждому переведенному слову.

Дорман великолепно передает атмосферу и дух времени, когда происходили описанные события. Он дает возможность взглянуть на мир Лунгиной через ее глаза — это настоящее сокровище.

Рекомендую эту книгу всем, кто интересуется жизнью выдающихся людей и культурой прошлого века. "Подстрочник" вдохновляет и заставляет задуматься.

Лилиана Лунгина - известный советский переводчик ("Малыш и Карлсон", "История, которой нет конца"). Рассказ о ее жизни - настоящий документ эпохи, хоть, как говорит сама Лиля, она вытянула счастливый билет из мрачной колоды.

Ее детство прошло в Европе, в возрасте 15 лет вместе с семье Лилиана переезжает в Москву.

Очередная смена места жительство дается девочке нелегко  - Лиля даже не умела писать по-русски. К тому же, Москва 30х годов сильно отличается от привычных ребенку европейских городов.

Рассказ Лили очень живой, красочный. Ее воспоминания наполнены личными событиями и все же это отражение истории всей страны. Сталинский террор, война, аресты, оттепель, брежневское болото... И на фоне этих отличительных черт эпохи Лиля рассказывает о простых, вечных человеческих проблемах и радостях. Говорит честно о своих постыдных поступка и трусости, не пытаясь предстать перед нами кем-то другим. И это меня, как читателя, подкупает.

До чего ж у нас любят ставить десятки и писать хвалебные рецензии! Ну, неужели, лучше не бывает? Если отринуть лирику и перейти к практичному отзыву – мемуары получились малоэмоциональными и малоинформативными. Всё, о чём было поведано – давно известно. Повторение пройденного, не больше! Применимо к указанной эпохе, можно отметить следующее. Были в те времена судьбы потрагичней, и намного. Воспитание в элитарной семье, жизнь за границей, возможность изучать языки. Не каждому предоставляется такой случай. А большинству об этом и грезить-то не пристало. И вообще-то, грех жаловаться. Создалось впечатление, что главная героиня не участница событий, а наблюдающая их со стороны. Может формат, сам стиль книги тому виной, достаточно необычный. Но вот как-то не очень пробрало…
Фильм Дормана теперь смотреть точно не буду, хотя и собирался. Думаю, не увижу ничего нового.
Лилианна Лунгина, бесспорно, человек талантливый. «Карлсон» её мне нравится. Потому, что другого не знаю. Вот только кое-кто, владеющий немецким, утверждает, что в этом языке он звучит совсем по другому, определённо ярче и интересней. Вот незадача!

Мощно! - не то слово.
Не столько мемуары Лилианы Лунгиной, сколько её рассказ о временах в период с 1920 по 1997годы
Она рассказывает картину предвоенной Европы, историю Сталинского Союза, поработившего свой народ "равенством и братством". И на фоне этого она говорит о талантах, которые вошли в это смутное и жестокое время, открывает интересные факты. Правду о поэзии Цветаевой, о запрещённых авторах и текстах известных песен, которые надо было слушать и знать.. Господи, да в этой книге всё..! Она была для меня как откровение.
Лилиана стремилась жить в ногу со временем, интересовалась не только классикой, но и новыми течениями. Поэтому, наверное, читая её книгу кажется, что она написана молодой мудрой женщиной.
В книге много личных фотографий, иллюстрации стенгазет, вырезок из периодики. Как будто смотришь фильм, захватывает