Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Прочитала быстро и с интересом, но не могу сказать, что меня эта книга затронула. По мне, так слишком много о политике, и слишком мало о самой Лилиане. Прочитав в одной из последних глав следующее " И все же главное в моей жизни - это мои сыновья"... Я была обескуражена, до этого момента она дай бог 5 предложений им посвятила, то ли дело Сталин, Хрущев... Мне не хватило просто историй из жизни, таких как ее короткое знакомства с Михаэлем Энде (автором одной из моих любимых детских книг "Бесконечная книга")... Но если честно, я вообще не любитель автобиографий из прочитанных за всю жизнь могу выделить лишь две - Леон Фейхтвангер "Гойя или Тяжкий путь познания" и Мемуары Георгия Данелия "Безбилетный пассажир".

Прочитав “ Подстрочника”, а потом, посмотрев фильм, я восхитилась тем, какая Лилианна Лунгина, прежде всего талантливая рассказчица. Как она умело переносит нас в свое детство, юношество и взросление. Она как бы проживает все заново вместе с нами. Эти ее переживания и искренность, не могут оставить никого равнодушными. Рассказывая, она увлекается, упивается этим, наслаждается своими воспоминаниями, но в, то, же время верит, что ее рассказ должен принести пользу будущему поколения. Она то и дело повторяет “ я хочу, чтоб это помнили”, “ я хочу, чтоб об этом знали”. Прочтите эту книгу в ней столько полезного для души и мозгов!

Жизнь человека интересна. Пожалуй, всегда. Теперь я знаю, кто переводил мою любимую "Ронью, дочь разбойника" и учился в одном классе с папиным любимым поэтом Давидом Самойловым.
Но что во мне осталось ярко — это ощущение, что Лилианна думала всю жизнь лишь о себе... Можно возразить, что когда рассказываешь о своей жизни, так кажется всегда. А вот и нет. Вроде они многим помогали, многих принимали в гостях, Лилианна общительная. Но нет, не в этом дело. В манере рассказа видно восприятие жизни. Мне это стало видно отчетливо (хотя всегда можно ошибиться), когда я читала про период Великой Отечественной войны. Ведь вопрос хоть какой-то помощи не режиму, а людям, стране, кажется, вставал у всех. Но мне видится, что не только об этом не возникло мыслей, но и из эвакуации (к этому у меня нет претензий, но к отсутствию чувств... патриотических, что ли? Или четкой позиции...) в Москву бег был даже не очень думая о маме. Может, это еврейские особенности, я не знаю. А может, просто свойственное многим отсутствие жертвенной любви.
Мне кажется, не будь у Лилианны такого мужа, который ко всем относился с равным вниманием и уважением, благодаря которому у них в семье было желание отобрать друг у друга неприятные домашние обязанности — всё было бы очень некрасиво и противно. Хотя бы в семье была эта жертвенность любви. И, конечно, за столько лет, жене передались отчасти качества мужа, как это обычно и бывает.
Надеюсь, такая оценка моя не является неуважением к Лилианне.
А ещё было очень интересно мне, тёмной, узнать про ИФЛИ и прочие иниересности из жизни переводчиков, филологов, журналистов и прочих языковых людей.

Книга необыкновенная. Как только я взяла ее в руки, оторваться уже не могла, настолько она затягивает. Очень мощная книга, о судьбе Лилианны Лунгиной, рассказ о целой жизни, прожитой в советскую эпоху, великие вехи страны, тяжелые годы репрессий, гонений, время оттепели, и дальше, вплоть до конца 90-х. Большая, огромная жизнь.

Лилианна очень интересно рассказывает о пережитом, о многих известных людях того времени, писателях, актерах, ученых, ее современниках, друзьях. Прочитав книгу, я отметила некоторые имена, чьи произведения захотелось прочитать или перечитать, такие как В. Тендряков, В, Некрасов, И. Эренбург, А. Солженицын и др. Вобщем очень интересная и полезная биография.

Эта книга целая вселенная, от нее захватывает дыхание. Мне никогда бы не пришло в голову ее прочесть, если бы не флешмоб. Я не большой любитель мемуаров, имя Лунгиной мне не о чем не говорило, а тратить время на чтение воспоминаний неизвестного мне человека, это пустое дело, думала я. И конечно же ошибалась. Лиля Лунгина знаменитая переводчица, хочу ей отдельно сказать спасибо за "Эмиля из Леннерберги" эта книга скрасила мое детство.

Эта книга путешествие. Я вместе с маленькой Лилей уезжала из Москвы к бабушке в Палестину, училась в Германии, скучала по отцу, жила во Франции и вернулась в СССР середины 30-х годов. "Подстрочник" получился черно-белым, эта ведь не выдуманный роман, а жизнь человека, а в жизни разное бывает. Тридцатые годы - этот страх, что приедут и заберут, от тюрьмы спасает только смерть, была семья и нет семьи, всех посадили, даже девочку старшеклассницу, о таком страшно читать, пусть это останется только в воспоминаниях, не наших. Лилю не коснулись репрессии, отец успел умереть своей смертью от болезни, но так страшно читать все это,начинаешь ощущать животный страх. Но ведь жизнь черная-белая, а не бесконечный траур. На страницах книги и любимая школа, удивительные одноклассники, друзья и много - много светлого.

Одним словом всех призываю читать, мне хотелось и смеяться и плакать. А больше всего после чтения хочется любить жизнь и ценить близких людей, это ведь, такое чудо.

Говорят, что это модная книга (которая, впрочем, от этого сомнительного статуса своей ценности не теряет). А еще она очень, очень страшная. Из разряда must read, особенно в условиях специфики нашего времени, устройства нашего государства, происходящих событий и странных, но вполне закономерных, в общем-то, трансформаций мозга его граждан.
Несколько раз ловила себя на мысли, что вот сейчас, прямо сейчас - надо все бросать, все, абсолютно, хватать ребенка, и убегать, сверкая пятками. Куда угодно, зачем угодно, но убегать. Крайне неприятные ощущения. Великолепная, но, в то же время, чудовищная аллюзия с нашим временем. Хотя книга была составлена, вроде как, еще в 90е годы, когда всем этим еще и не пахло.

Закончила читать «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной» и полная эмоций бросилась писать отзыв. Да так и не закончила. Уж больно сумбурно и суетливо от мыслей было в голове. Книга, безусловно, прекрасная и достойная прочтения, неоднозначная, не простая, как любая жизнь…

Конечно, Лилиана Лунгина никогда не была среднестатистическим человеком Советского союза, но её жизнь одна из призм, через которые можно посмотреть на историю страны и на становление и развитие личности конкретного человека. Парижское детство; коммунистический идеалистический ажиотаж советских школ; война и колоссальное чувство беспомощности, с которым сталкивает интеллигентная московская девочка в провинции; работа (ах, какая светлая и чуднАя у неё в воспоминаниях Астрид Линдгрен!); семья; друзья и знакомые – череда поразительных людей…

Я читала заворожено. Наверное, фильм впечатляет еще сильнее. Лилия Зиновьевна легкий, хороший рассказчик, но главное, события, которые она описывает, в её устах обретают жизнь, реалистичность. Заметьте, я не говорю объективность или правдивость, ведь, правда, наверное, действительно, у каждого своя, но это события, которые чувствуешь шкурой, которые словно переживаешь собственным сердцем. Они заставляют реагировать тело – покрываться мурашками, задыхаться, собраться комком в горле. Вот тридцатые-сороковые годы, ведь все мы знаем, что да, аресты были неожиданными, массовыми, да стучали и доносили. Аресты, аресты, аресты родителей и школьников, аресты профессоров и работяг, аресты за слово, за взгляд, за квадратные метры. Но те простые истории и зарисовки, что приводит Лунгина дали мне возможность не просто понять это, а словно почувствовать. Я отдаю себе отчет, что здесь есть какое-то удивительное совпадение моих личных переживаний на эту тему и книги. И всё же это «торкает», уж простите за жаргонизм в отношении такой книги. «Подстрочник» вызывает огромное количество ассоциаций и параллелей. Репрессии, антисемитизм, преследования за инакомыслие, требования правильных крестьян и рабочих наказать «злодеев», массовая истерия прессы на заданную тему…

Сложно, сложно и стыдно признавать некоторые вещи, а, к сожалению, у каждого в жизни есть такие факты, и то, что Лилианна Лунгина находит силы их озвучить - вызывает уважение. Та интеллектуальная и духовная смелость о которой она упоминает, очень трудно и тяжело дается. Хотя бы раз выступить против, да, это мало, но это больше чем ни разу. И не гордиться этим, а стыдиться, что всего лишь раз, это честно.

Я давно поняла, что чем сильнее меня задела книга – тем более сумбурный выходит отзыв. Так и здесь, все смешалось, и даже тот факт, что заканчиваю я отзыв спустя несколько месяцев после прочтения книги, не помогает мне…

Я рада, что «Подстрочник» есть в моей библиотеке, думаю это не последнее мое прочтение.

Знакомство с историей Лилианны Лунгиной у меня началось с фильма О.Дормана "Подстрочник". Ночами, после работы, я смотрела этот фильм. Это чудейснейший фильм, а вернее интервью... или даже скорее историю жизни! Какая жизнь! Какой прекрасный русский язык! Какой глубочайший смысл во всем ее рассказе, в ней самой.

Книгу конечно очень интересно читать после просмотра фильма. Ты как будто слышишь Лилианну рассказывающую эту историю.
Невозможно остаться равнодушной ни к самой рассказчице, ни к людям о которых она рассказывает.