Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним12 октября 2025 г.Увлекательно, но отвратительно
До того как «Подстрочник» попал в мои руки я и представить не могла, что могу поругаться с книгой. Многое в словах Лунгиной меня возмущало до глубины души. Я откладывала книгу, ругалась. Но было интересно, я быстро возвращалась снова и совершенно неожиданно чем-то там очаровывалась. И такие качели у меня были на протяжении всей книги. Чаще всего я недоумевала, ну как ей удавалось быть такой чужой в стране, в которой прожила столько лет, и такой своей в короткие поездки во Францию (или даже без них). Пожалуй, если обобщить, это и была моя основная претензия. А потом я включила фрагмент этого ее интервью, услышала, как звучит ее речь и вдруг совершенно ясно осознала, что она просто никогда и не переставала быть иностранкой. Жизнь ее действительно была невероятно интересной, а переводы действительно талантливыми. И едва ли стоит от личных впечатлений требовать объективности. Но я не могу избавиться от ощущения, что от этой книги мне хочется помыться
5235