The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao

История представляет собой совсем не то, что может показаться из названия. Это далеко не только рассказ о добродушном, одиноком толстяке Оскаре, а история нескольких поколений его семьи и преследующей их фуку́ (древнего доминиканского проклятия).

Книга испещрена отсылками к различным произведениям современной и не очень гик-культуры.
Очень интересно было окунуться в историю Доминиканской Республики, перед глазами всплывали красочные образы, благодаря тому, что сама я в этой стране уже бывала. Латинский колорит передан, на мой взгляд очень хорошо. Описание кровавой эпохи Рафаэля Трухильо оставила гнетущее впечатление. Очень тяжелый период это был для Доминиканы, счастье что зверства этого диктатора остались в прошлом. Но в прошлом ли..?

Очень понравился слог автора (или спасибо переводчику?), читается легко, интересно, запойно. Рекомендую.

Не понравилось вообще:

• герои книги - скучны и не интересны, при чтении не "включают" ни воображение, ни сопереживание;
• оригинальное, нелинейное построение сюжета - не понравилось т.к. текст и так слишком сумбурен, чтобы еще его "кубики" перемешивать;
• авторская манера то ли писателя, то ли переводчика, с сиськами-письками и другим сленгом - ни удовольствия, ни отторжения не вызвала, хотя, думаю, другим языком эту чертовщину и не стоило писать; язык не самый "литературный", зато самый, что ни на есть "современный";
• частичное повествование от первого лица - размывает сюжет, не привнося в книгу никакой добавленной ценности;
• венесуэльский колорит - я его особо не уловил (да - диктатор, да - бесчеловечный режим, но в остальном, мне кажется, историю довольно легко перенести на практически любой другой культурный "фон").

*************************************************
…в Бонао произошло подозрительное убийство популярного профсоюзного деятеля. Абеляр, хмурясь, выслушивал приятеля, а затем после неловкой паузы менял тему. Он просто не хотел размышлять о судьбах этих несчастных, о жизни в Пиксвиле. Не хотел подобных историй в своем доме. У него был свой подход (его трухильянская философия, если хотите): надо лишь держать голову вниз, рот на замке, карманы распахнутыми, дочерей упрятанными с глаз долой лет на десять-двадцать. К тому времени, предсказывал он, Трухильо умрет и в Доминиканской Республике установится подлинная демократия.
*************************************************

Книга об одной семье. Наверное, ее даже можно назвать семейной сагой, т.к. она показывает нам жизнь разных поколений, правда, перескакивая с одного на другое. Через призму одной доминиканской семьи мы знакомимся с историей их страны, узнаем о местном проклятии «фуку», которого до сих пор боятся местные жители.
Местами книга слишком откровенная и жестокая, но, думаю, что автор именно такой ее и задумывал. Жуткое было время. Трагическая история.

Главный герой вроде бы Оскар, но повествование постоянно перескакивает на других.
В любом случае, книга оказалась познавательной для меня. Раньше я совсем ничего не знала про Доминиканскую республику, тем более про ее диктатуру, длившуюся не один десяток лет.

Несомненно, на мой взгляд, эта книга должна понравится женщинам - тут много о любви, о личных комплексах, и всё это сдобрено толикой мистики, даже проклятия - хоть и непонятно отчего оно происходит (правда об этом очень подробно расписано, но на мой вкус несколько неубедительно, простите те, кому понравилось). Было местами занимательно, не скучно.
Но также я вынес впечатление, что уж слишком латиноамериканские мачо помешаны, как бы это помягче, на сексуальной стороне вопроса и, мужское начало у них проявляется в основном в этом. Вот и доктор Абеляр оказался весь слаб при первых же серьёзных проблемах, не говоря уже про собственно Оскара, проявившего некое подобие твёрдости лишь в самом конце повествования. Скажем так, что женщины были более понятны и живучи. И это разочаровывает...

Что я нашла под этой непонятной обложкой с этим непонятным названием? Явно не то, что ожидала :) (Сама не знаю, что я ожидала, но точно не это)
Короткая фантастическая жизнь? Серьезно? Сеьор Диас, вы мастер запутать! На самом деле данный роман - не что иное, как горькая пилюля, завернутая в блестящий фантик. Перед нами драма не одного таинственного Оскара Вау, и даже не целой доминиканской семьи, а картина целой несчастной страны: нищей, животной и запуганной. И на фоне картин ужасов политической системы мы видим судьбы одной нетипичной семьи.
Перед нами мать, старающаяся удержать все под контролем, но потерявшая его безвозвратно и ее дети: юноша, чья дисгармония тела и души не дает ему стать счастливым. Столь же безмерно толстый, сколько любвеобильный. И оттого столь несчастный. И дочь, сильная, непокорная, так непохожая на прочих дочерей своей страны. Есть тут еще немало потрясающих историй, например Бели или Ла Инки.
История их жизни подана как происки злого рока, а на самом деле безмерно жизненная картина неблагополучия и незрелости общества. Единственное спасение для этих героев - сбежать в более зрелое - американскую иллюзию новой жизни, в которой они будут чем-то таким же чуждым, как и были у себя дома.
И при всем при этом автор решил подать этот ужас с долей иронии, которая делает его чуть более фантастическим и оттого слегка менее пугающим. И что-то в этом есть.

Оскар - мальчик из Доминиканской Республики, который абсолютно не похож на своих сверстников. Он любит научную фантастику, выражается заумными словесными конструкциями, весь флирт сводится к разговорам о комиксах и фильмах. Полный, неуверенный в себе, отчаянно жаждущий любви, но вечный обитатель таинственной френд зоны. Увы, Оскар живет в мире, где гиком быть абсолютно не модно.

Но книга не только об Оскаре. Эта семейная сага (да, мы узнаем и про сестру, и про маму, и про бабушку и пр.) с элементами магического реализма раскрывает жизнь нескольких поколений, в центре которого стоит проклятье фуку. Я видела много сравнений с Маркесовскими "сто лет одиночества", но не совсем разделяю этого. Во главе угла стоит семья, пораженная родовым проклятием, но произведение совершенно иное.

У книги очень крутая структура. Мы как по винтовой лестнице спускаемся вглубь истории семьи на фоне режима Трухильо, от которого встают волосы дыбом. Вот этот исторический фон просто великолепен, он дает мощное представление о социальных проблемах, жизни и людях. Пролет за пролетом раскрываются новые члены семьи, каждый герой обретает голос, вес и мотивацию. Текст пестрит отсылками к научно-фантастической литературе, сериалам и комиксам. Образы из реальности соотносятся с образами из Властелина кольца и пр. Это делает текст очень современным и очень необычным.

Еще один огромный плюс - это оформление. Просто спасибо за качество и приятные тактильные ощущения.

Книга мне очень понравилась, растягивала как могла, но она все равно закончилась, увы.

Джуно Диас "Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау"
_________________________
Подписываешься в инстаграме на издательство Фантомпресс . Видишь их книжечки. Хочешь всё это счастье себе. Читаешь отзывы на Лайвлибе. В итоге делаешь заказ на лабиринте. Радуешься при получении. Гладишь эту бархатную обложку и предвкушаешь историю. И получаешь её.
_______________________
Оскар-неудачник. Фанат комиксов, научной фантастики, фэнтези и фильмов о космосе. У него есть лишний вес и неимоверная тяга влюбляться во всех встречных девушек. Он умён, но он не умеет бороться. А сердце его наполнено настоящей любовью.
________________________
Итак. Начиналось тяжело. Очень много отступлений и сносок. При чем, есть личные сноски автора, которые он сам задумал (они расположены внизу страницы) и примечания редактора, объясняющие огромное количество отсылок (они расположены в конце книги, и это жутко неудобно, но по другому никак, иначе текст страницы состоял был из одних сносок). Много истории Доминиканской Республики, "бананового занавеса", эпохи диктатора Трухильо и т.п., что лично мне было очень интересно, так как вообще не в курсе всей этой темы была.
Построение глав, названия коротких подглавий, смена повествования от разных лиц, обращение героев друг к другу по типу эпистолярного жанра, обращение автора к читателю, ну, и концовка - вот то, что сделало этот роман для меня особенным.
Отношения внутри семьи и почему Оскар не мог что-то изменить - вот то, что я не смогла понять. Хотя. Это как будто не другая страна, а другое измерение. И с учётом истории населения, наверное, можно их понять. Горячая латинская кровь.
________________________
В названии метко и точно описан весь сюжет. Но есть ещё истории его матери, сестры, дедушки. Они помогают глубже понять картину этой "короткой фантастической жизни".
___________________________
Сафа.

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса была издана в США еще в 2007-м, собрала коллекцию наград (в том числе и престижнейшую Пулитцеровскую премию-2008) и была названа лучшей книгой нового столетия, но к российскому читателю пришла, как водится, с большим опозданием: книга появилась на полках лишь в конце 2014-го года. Но надо поблагодарить издателя уже за сам факт появления этого романа в наших магазинах. Стоит признать, что Диасу повезло, - многие мировые триумфаторы все еще ждут перевода на русский. К тому же, учитывая специфику российского рынка книгоиздания, «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» не тянет на потенциальный бестселлер: нашего читателя больше интересует либо жанровая литература, либо романы, сработанные на стыке мейнстрима и интеллектуальной прозы, вроде нашумевшего «Щегла» Донны Тарт.

Впрочем, аннотация к книге звучит более чем привлекательно. Издатель обещает нам «историю Доминиканской Республики; семейную сагу; роман взросления; притчу, полную юмора». К тому же «Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау» сравнивают с романом «Сто лет одиночества», хотя предпосылок для подобных сравнений не так уж много. Попытки вылепить из Диаса нового Маркеса на поверку оказываются не более чем маркетинговым ходом. Реализм в этом романе совсем не «магический», а скорее «фэнтезийный». И главное мистическое допущение книги, родовое проклятие фуку, хоть и вызывает ассоциации с проклятием семьи Буэндиа, но все же выполняет роль служебную. По выражению Галины Юзефович, оно «становится незримой пружиной, приводящей в действие весь сюжетный механизм».

Что касается принадлежности к латиноамериканской культуре... Автор доминиканец по происхождению, но американец по паспорту. И роман «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» - скорее попытка восстановления утраченных связей с покинутой Родиной. Конечно, Диасу есть что сказать о Доминиканской республике, но говорить о ней он предпочитает через исторический контекст, а не через фирменное смешение мифа и реальности, свойственное «магическому реализму». Остов этой книги - семейная драма, которая разворачивается на фоне драмы общественно-исторической. Эта сюжетная основа вполне универсальна и подходит любому методу. А если уж проводить аналогии, то Диаса столь же уместно сравнить с советскими диссидентами, сколь с представителями латиноамериканского «магического реализма». Осмысление эпохи Трухильо, разговор о диктатуре и тоталитаризме - одна из центральных тем романа. Диас от лица своей героини, родной сестры того самого Оскара Вау, выносит своим соотечественникам весьма жесткий приговор: «Десять миллионов Трухильо - вот кто мы такие». Это почти то же самое, что назвать каждого россиянина Сталиным.

Впрочем, любовь в романе важнее политики. Главный герой - добродушный, влюбчивый, помешанный на фэнтези толстяк Оскар Вау. Вау - прозвище, которое Оскар получает за сходство с «педиком Оскаром Уайльдом», хотя никаким педиком он, конечно, не является. Под оболочкой жирного парня скрывается настоящий страстный латинос, постоянно страдающий от неразделенного чувства, воспринимающий затянувшуюся девственность как личное проклятие - фуку. И вся его жизнь - попытка уйти от фуку, прорваться на территорию любви. Но любовь и проклятие живут по соседству. Это Оскару предстоит почувствовать на собственной шкуре.

Проклятие личное в романе неотделимо от проклятия семейного (а может, даже и от проклятия целого народа). Причем доминиканское проклятие фуку и диктатор Трухильо - почти синонимы. Стоит однажды перейти дорогу этому мерзавцу, и обречен не только ты, но и твои близкие. Поэтому история Оскара Вау перерастает в историю целого семейства. Диас дробит композицию, тщательно прописывает судьбу персонажей. Помимо Оскара, это его сестра, пытающаяся ускользнуть от материнского диктата, мать - красавица с тяжелой судьбой, умирающая от рака, дед Оскара - врач-интеллектуал, угодивший в мясорубку репрессий. В роли повествователя и семейного летописца выступает друг Оскара и его сосед по комнате, любвеобильный доминиканец, обучающийся писательскому мастерству и весьма смахивающий на автора.

Чем еще запоминается главный герой, помимо своей полноты и неутоленной жажды любви? Он фанат. Парнишка, погрузившийся в детстве в мир фэнтези, аниме, научной фантастики и ролевых игр, да так оттуда и не выбравшийся. Пожалуй, это увлечение - нечто большее, нежели литературный эскапизм персонажа. Оскар, безусловно, стремится уйти от действительности и застревает в мире иллюзий, но авторский замысел этим не ограничивается. Татьяна Сохарева в своей рецензии на этот роман пишет: «Он (Диас) перекидывает мостик от древних культов, к которым обращались его земляки-предшественники, к культуре фэнтези и комиксов». Действительно, в какой-то момент начинаешь понимать, что родовое проклятие начинает вписываться в эстетику фэнтези, а жесткие и реалистичные сцены из популярных аниме и романов перекочевывают в доминиканскую действительность.

Некоторые символы, активно использующиеся автором ближе к концовке, только усиливают ощущение смешения фэнтезийного и реального. Чистая книга и человек без лица попеременно всплывают то в сознании главного героя, то его матери. Видит во сне эти образы и рассказчик: «Чувак держит в руке книгу и знаками предлагает взглянуть на нее поближе, и я вдруг понимаю, куда я попал, в сцену из фильма, одного из тех забористых фильмов, что он любил смотреть... Далеко не сразу я замечаю, что руки Оскара без костей, а в книге чистые листы... Иногда, правда, я поднимаю голову от книги и вижу, что у него нет лица, и просыпаюсь с криком».

Диас вбрасывает загадку, следуя логике любимого жанра Оскара. На первый взгляд, все довольно прозрачно: человеком без лица оказывается сам Оскар Вау, а его жизнь - той самой книгой с чистыми страницами. Оскар умирает так и не начав жить, не выходя из мира иллюзий, потому и книга его жизни пуста. По иронии судьбы сильнейший его роман, написанный в последние дни под властью любви, утерян почтовой службой. Но почему у него нет лица? Отчасти потому, что это собирательный образ. И доминиканцев, и любого человека из диктаторской страны, и в целом такого вот ушедшего в мир комиксов и фантастики парня, у которого плохо получается строить жизнь вообще и личную в частности. Диктатура обезличивает, неотъемлемая часть любого тоталитарного режима - стирание личного и индивидуального. Но не стоит думать, что тоталитаризм заканчивается для Диаса за границами Доминиканы. Американцы - такие же люди без лица, и к ним писатель обращается гневно: «А вы и не знали, что Доминиканская Республика в двадцатом веке была дважды оккупирована? Не смущайтесь, ваши дети тоже не будут знать о том, что США некогда оккупировали Ирак».

Однако не стоит забывать и о любви. В тяге Оскара к противоположному полу нет свободы, его чувства гипертрофированны и страдают ожирением, как и он сам. Страсть - та еще диктатура, напоминает нам Диас, да только вот свергнуть ее, как прогнивший режим, мы не всегда в состоянии.

книга читается легко и это главный плюс, она не затягивает, но притягивает. но я ее скорее бы не стала рекомендовать. кажется автор писал одну единственную книгу и засунул туда все лучшее сразу: доминиканский колорит с испанскими словечками по всему тексту, семейную сагу, вожделение и похоть, историю своего народа, избиения, нф и ссылки на всех и вся, фугу и сафа - всякую местную чертовщину.
книжка не про оскара вау. а про всю семью. куча историй из разных времен, чтобы вроде как читатель не заскучал.
что не понравилось - долго запрягает. практически вся книга, как показалось, одно сплошное предисловие к мега развязке. слижком структурированное произведение, как научная работа: введение, главы, главы, заключение. повествование вроде как от друга оскара - писателя, но потом вдруг одну главу пишет лола, а в конце писатель вообще завел диалог. все это как-то рвано. перед кульминацией еще побольше дыма и тумана и в итоге сплошная недосказанность. победил оскар проклятье? если победил, то почему дочка лолы должна дальше бороться? почему мангуст не пришел помочь в этот раз?
вообще, вопрос, возникающий на протяжении всей книги, если оскар так ужасен и толст, как его описывали, почему на него вешались-таки крутые девушки?
и основной вопрос (мой) - кто автор книги, мужчина или женщина (сейчас посмотрю). склоняюсь к женщине :)