Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов

#очарованныеяпонией
премия имени Дз. Танидзаки
2003 год

Первая публикация: 1991
Название на английском: where Europe begins

Транссибирская магистраль - так любима иностранцами. Много раз слышала о том, что они мечтают проехаться по этому пути.

О книге
Сюрреализм
Выдумка
Реальность
Словно ты в гриппе, но нужно куда-то ехать, закидываешься жаропонижающими, а мир вокруг тебя уже утратил реальность. Ты просто становишься частью потока. Плюс героиня явно личность с тревожным расстройством, поэтому она всё время на измене, всё время подозревает всех своих попутчиков и ждёт какого-то теракта или как минимум большой неприятности. Чужие языки, чужие культуры. И вот она напившись уже представляется сибирской шаманкой.
Отличная книга. Странная книга.
И мне так надоело подписывать в каждой рецензии на японского автора "она такая японская", я сама уже чувствую себя японкой.

По моим ощущениям книга попыталась сочетать два элемента: классические наблюдения-впечатления обо всем происходящем и своеобразный "острый", "агрессивный" настрой, характерный для современных японских авторов, применяемый для нагнетания атмосферы - сны-галлюцинации, откровенные темы нарочитая бытовуха, определенный стиль речи.

Увы, симбиоза, на мой взгляд не вышло. "Записки на полях" все-таки, как мне кажется, предполагают очень точеный, выверенный стиль изложения, где сами слова передают ощущение окружающей природы погоды, атмосферу. Не просто описывают, но передают. В этой книге такого нет. Возможно, я слишком строго сужу, но увы, есть с чем сравнивать. И здесь, - опять же, мое субъективное, - попытка внести остроты и напряжения сделала только хуже, создав не созвучие стиля и атмосферы книги, но, напротив, диссонанс.

Для остросюжетной же истории, где "нагнетающие приемы" были бы уместны, не хватило собственно сюжета. Иногда героиня влипает в специфические истории, но они разрешаются быстро, практически не связаны между собой и ни к чему толком не ведут.

Финал... Про него даже не знаю, что сказать. "Ничего не предвещало".

В целом же, книжка действительно подойдет, чтобы скоротать вечер-другой в дороге. Истории простые, но местами забавные, а описания стран соц.блока и доперестроечного СССР довольно любопытные. Читается легко, но и забывается очень быстро.

Пока читала эту книгу, ловила себя на мысли, что здесь главное не сюжет, а эмоции, впечатления и ассоциации.

В свое время, пока я каталась на учебу туда-обратно на поезде, выходило порядка 10 поездок в год. И почти каждый раз завязывались интересные мимолетные знакомства, разговоры по душам, может быть даже какие-то приключения. Все это оставляло после себя почти всегда только положительные эмоции. Но в последнее время знакомствам я предпочитаю книги: целый день лежать на полке и читать одну книгу за другой - вот это настоящий отдых. Не телом, конечно, но душой.

К чему это я, мне понравилось читать о поездках главной героини этой книги. Мои поездки ни в какое сравнение не идут с ее, молодой студенткой, путешествующей почти по всему миру. Она то и дело впутывалась в странные дела, совершала нелогичные поступки, порой даже бессмысленные, опасные. Отдать незнакомцу все деньги, чтобы он купил ей билет, с другим - пойти гулять, третьему - написать записку с необычным содержанием. Иногда что-то казалось абсурдным и выдуманным, даже было ощущение того, что она выдумывала все происходящее. Хотя кто её знает! Даже если и так, то это совсем не важно. Ведь впечатления в любом случае получены, а это самое главное.

Такую прелесть надо читать однозначно в ночном поезде!)) Очень атмосферно
Я испробывала на своем опыте)
Когда все пассажиры мирно заснули, некоторые громко похрапывают, а некоторые живут в музыке наушников, ты лежишь на верхней полке плацкарта и закрываешься шарфом от окна, с которого сочится пронизывающий ветер..в руках у тебя термо кружка с чаем, не таким уже теплым, но все же...тихонько разворачиваешь шоколадку киндер, чтобы хруст упаковки не разбудил старушку на нижней полке...открываешь книгу Еко Тавада и погружаешься в океан поездов, направлений, дорог...Переворачиваешь последнюю страничку, борясь со сном...И внезапно ярких свет освещает всех гостей сего сонного царства...И медленно пошатываясь, меж чьих то длинных ног и огромных чемоданов, неловкая но храбрая проводница, усталым голосом будит пассажиров. Как? Ты уже приехал? Так быстро...Аккуратно, с грацией мешка с картошкой, ты спускаешься с верхнем полки, заехав по носу кому-то пяткой, и протираешь глаза, собирая постель.
Новые города, новые страны, новые миры. Новые направления.
И пусть в тысячный раз...но все равно, каждый как первый, встречаешь утренний рассвет с благодарностью за то, что живешь.

Ощущения из детства: если едешь в голове поезда, выглядываешь в окно, чтоб увидеть хвост.
Книга Ёко Тавада - это ритмичный стук колёс, чай в подстаканниках и проводница в форме. Это то, как каждый из нас представляет для себя жизнь, ограниченную временем пушествия и пространством вагона.

Вагон - это забитый наглухо ящик, он похож на цирковой фургон - искателю приключений там предлагается минимум шансов.

Главная героиня - эдакая искательница приключений, для нее поезд - не только средство передвижения, но сама жизнь.

Тебе казалось, что, если ты сядешь на ночной поезд, с тобой - как в пору юности - может приключиться что-нибудь интересное.

Сон в поезде: наступило время сна и погас свет, стук колёс и покачивание вагона убаюкивают. Героиня романа отличается одной особенностью - проваливаться в сон, не дослушав концовку интересной истории.
Последняя глава, глава 13 - путешествие в Город, Которого Нет.

Каждый человек спит в одиночку. Находясь здесь, мы здесь не находимся - каждый из нас путешествует поодиночке...

Казалось бы, мало что может быть заманчивее идеи описать образ жизни через путешествия, человечество - через случайных попутчиков, а мир - сквозь окошки ночных поездов... Но реализация этой идеи как-то не впечатлила. Быть может, дело в повествовательной манере - неровной в передаче атмосферы, поверхностной и не слишком увлекательной. А, может, в том, что ударной силой большей части главок-новелл становится экзотика. А самая экзотичная экзотика для западного ли, японского ли (возможно) глаза для читателя постсоциалистического таковой все же не является. А, возможно, все проще: зыбкая реальность ночных дорог, как их видит именно Тавада, не нашла у меня эмоционального отклика.

«Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов» — короткое произведение, книга, застрявшая где-то между романом и серией связанных между собой историй.  Он состоит из тринадцати разделов, не глав, а «путешествий», и все рассказы связаны с поездками в ночных поездах.  Рассказ ведётся во втором лице, главная героиня обращается к себе на "ты", что очень необычно.  То, что мы переживаем здесь, — это путешествия на поезде по миру, совершенные большей частью во тьме, — в общем, это книга ночи…

Удовольствие от творчества Тавады заключается в путешествии, а не в прибытии, и каждое из путешествий — это опыт, возможность отдохнуть в том редком спокойном пространстве между кусочками реальной жизни, в зоне, свободной от ответственности.  Речь идет о создании воспоминаний и встрече с людьми, топливе для историй, которые будут рассказаны позже.

В книге, где имена бросаются в глаза своим отсутствием, рассказы не столько о личностях, сколько о проблеме доверия в целом.  Главная героиня путешествует в одиночестве. Я постоянно испытывала чувство беспокойства из-за того, что каждый новый пассажир, входящий в вагон, представляет собой потенциальную угрозу. Путешественница хочет верить в добрую волю незнакомцев.  Судить о людях по их внешнему виду — не всегда хорошая идея, иногда вы можете быть разочарованы, а иногда приятно удивлены. Ночной поезд увозит героиню в разные места, города, где она действуете по-другому, отбрасывая природную осторожность своей обычной жизни.  Порой я содрогалась от наивности и глупости юной героини. Когда мы следуем за ней из Гамбурга в Париж, из Москвы в Иркутск, из Патны в Бомбей, трудно не почувствовать легкое чувство страсти к перемене мест.  Тринадцать разделов, как настоящие ночные поездки на поезде, — это маленькие кусочки жизни.  Вы садитесь в поезд, встречаете попутчиков, проводите некоторое время вместе в тесном вагоне, а потом они уходят навсегда…

Это превосходная работа, вызывающая воспоминания о красоте эфемерного, где каждое путешествие — это снимок момента времени.  Однако между книгой и путешествиями есть одно существенное различие: в отличие от наших прошлых путешествий, книгу можно перечитывать снова и снова.  Это, безусловно, путешествие, в которое я была бы рада однажды вернуться .

Еко Тавада " Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов"

Прчитав аннотацию к этой книге, я почему то была уверена в том, что героиню этой книги ждут незабываемые путешествия вокруг света, забавные ситуации и интересные попутчики. Отчасти это действительно так, например в путешествии по Югославии молодая танцовщица будет втянута в контрабандную историю с кофе, а по дороге в Пекин даже станет свидетельницей несчастного случая. И все-же это короткие зарисовки о путешествиях в ночных поездах без привязки к конкретному времени или даже городу, взгляд со стороны на странных, а порой и подозрительных попутчиков, отрывки туманных воспоминаний, таинственные перевоплощения и погружение в сон, порой так похожий на жизнь...Странное и завораживающее произведение, в конечном итоге подталкивающая к мысли о том, что:

"Вокруг Света с Эрастом Фандориным". Тур №5. Остановка 5 -Индия