The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4

Книга написана легким простым языком. Казалось бы, ничего примечательного в ней нет, но "Тайный дневник" притянул все мое внимание, заставил сопереживать главному герою, местами улыбнуться, местами вспомнить свои 14 лет. В целом, книга оставила приятные впечатления.
Главный герой Адриан Моул – добрый, наивный подросток из неблагополучной семьи. События из жизни, свои проблемы, страхи и переживания Адриан записывает в тайном дневнике. Будь то непростые отношения родителей между собой, первая любовь, мечты о горном велосипеде или стихи собственного сочинения - всему этому нашлось место в дневнике. Именно так, мне кажется, и выглядел бы настоящий дневник четырнадцатилетнего подростка. Я ни разу не засомневалась. И хоть далеко не все в порядке в жизни главного героя, но книга совершенно не мрачная, а наоборот жизнеутверждающая.
Кстати,"Тайный дневник Адриана Моула" не имеет какого-либо логического завершения, как бы призывая нас читать дальше.
Да, и я тоже вела дневник в детстве)

Грустно-смешная история, описывающая год из жизни Адриана Моула, тринадцатилетнего парня.
Это записки о борьбе с прыщами и о мамином любовнике, о ссорах родителях и первой влюбленности, о пофигистическом отношении родителей к ребенку и заботливой вменяемой бабушке, о дружбе мальчика с одиноким стариком, о детских трагедиях и планах на жизнь.

Среда, 6 мая
С гордостью сообщаю, что меня назначили дежурным по столовой. В мои обязанности входит дежурство у помойного бака. Я должен следить, чтобы мои однокашники аккуратно выбрасывали объедки.

Адриан решает стать поэтом - он шлет на ВВС свои безнадежные стихи, считая, что единственная причина, почему их не взяли это то, что они написаны от руки, а не отпечатаны на машинке. Адриан протестует - он надевает в школу запрещенные красные носки. Адриан хочет быть взрослым - он красит свою комнату в черный цвет, но сквозь краску все равно проступает шляпа с колокольчиками Простофили, нарисованного на прошлых обоях. "Закрасил последний колокольчик. Теперь знаю, что чувствовал Рембрандт, когда закончил расписывать Сикстинскую капеллу в Венеции".

Я вообще люблю дневниковый стиль. Он самый живой.
"Тайный дневник..." это мир глазами подростка. Наивный, но честный взгляд на жизнь, когда о важных вещах говорят без пафоса и придыхания. Это жизнь, где вчера ты несчатен, а сегодня счастлив, жизнь со словами "никогда", "навсегда" и "до самой смерти". И еще - при чтении временами я смеялась вслух)).

Прямо-таки на редкость скучное и занудное чтиво. Мне првезло, что эта книга всего на две сотни страниц в читалке. Будь в ней четыреста, то боюсь, что эту гору я бы не одолела.
Во-первых, мне хочется посмотреть в глаза тому человеку, который поставил в жанрах "юмористическая литература". Покажите мне где же здесь смеяться?
Над взаимными изменами, нищетой, издевательством над собакой, забитым болтом на ребенка? Я вот не нашла ничего смешного.
Главный герой тоже не заинтересовал. Занудный ипохондрик тугодум с завышенной самооценкой в 14 лет. Это ж надо было изобразить такого "обаятельного" персонажа.
В общем унылое, скучнейшее и зануднейшее чтиво, которое спасиет только малый объем текста.

О, как же я стала далека от того времени, в котором живет Адриан. Годы идут, события забываются, память услужливо мухлюет с воспоминаниями и вот я уже уверена, что детство мое было безоблачно-счастливым. А потом рррррраз и находишь в старом ящике свой дневник. Дурацкий такой, в твердой обложке с наклейками. И в этот момент сердце делает предательскую мертвую петлю, потому что понимает, сейчас всплывет то, что было благополучно забыто.

И тут то оказывается, что подростки по всему миру во многом похожи. Общие проблемы/мысли/желания явно прослеживаются. Итак, Адриан Моул. Этакий сборный образ простого английского школьника. Живет себе с родителями и Псом. Живут не богато, можно даже сказать, живут бедно. Пес громит дом, травмирует себя, не вылезает от ветеринара. Родители (вместо того, чтобы заботиться об Адриане) с чего-то удумали разойтись. Мама закрутила роман с соседом, папа вылетел с работы, Пес пропал. Но это все не в один день, само собой. Пока жизнь потихоньку разваливается, Андриан много читает (притом более чем взрослые книги), размышляет о смысле жизни, пытается прорваться со своими стихами на BBC и гордо величает себя интеллектуалом.

На страницах этого дневника проблемы взросления предстают во всей красе. Тут вам и прыщи, и первая любовь, и первые соперники, и школьные хулиганы, отнимающие деньги. И за всем этим маячит отчаянная попытка найти свое место в жизни. Родители у Адриана не то чтобы прямо вот совсем монстры, но службам соц.опеки явно стоило бы обратить на них внимание. И дело даже не в том, что они не стесняясь выпивают при ребенке или скандалят целыми днями, а скорее в том, что он выглядит заброшенным и предоставленным самому себе, что не очень хорошо. А сам Адриан кажется приятным. Да, он постоянно ноет. Но кто из нас не страдал такими периодами в подростковом возрасте? Это не смертельно и быстро проходит. Вот только на мой взгляд он слегка отстает в развитии. 13 лет это уже не тот возраст, когда можно не_понимать, с чего бы сосед так часто заходит к вам в дом и почему опять поругались родители. Но, возможно, это просто отрицание неприятной для него ситуации, не знаю.

Если оставить в покое самого Адриана, то его дневник может послужить еще и неплохой иллюстрацией политической Британии. Сам мальчик в политике особо не разбирается (к счатсью), но зато метко подмечает все увиденное или услышанное. Вообще, Адриан удивительно внимательный ребенок. Он видит и слышит то, на что другие в его возрасте просто бы не обратили внимание. Опять же, его идея с превращением в интеллектуала не отпускает его весь год и он усиленно ищет в себе эти признаки, пытаясь для себя определить, чем же он отличается от других детей.

Этот маленький мирок показался мне очень уютным. Я с удовольствием наблюдала за развитием отношения Адриана и Пандоры. Первые знаки внимания настолько умилительны...) То, что Адриан подружился со стариком, живущим по соседству и взял его под свою опеку, меня приятно поразило. До этого момента он казался мне зацикленным исключительно на себе, но это тоже свойственно многим подросткам. В общем и целом юный Моул удивительно хорошо справляется с таким непростым жизненным периодом.

Не могу назвать эту книгу гениальной или обязательной к прочтению всем подряд. Но в ней определенно есть что-то особенное. Казалось бы, здесь скорее надо плакать, а не смеяться. Но при всем трагизме происходящего, все это не выглядит как конец света.
Вердикт: эта книга ненадолго вернула меня в детство.

24 января 2014 г.

23-Й ЛУННЫЙ ДЕНЬ
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
УБЫВАЮЩАЯ ЛУНА

Кипр, День святого Неофита

Дорогой Дневник Меня зовут Адриан Моул, и я - интеллектуал. В наше время, очень не просто быть таким. Но мне даже нравится, что я особенный и никем не понятый. Да и с кем тут говорить о понимании: отец - жалкий слизняк, мать только и думает о сексуальной жизни (при этом читает каких-то подозрительных типов - Жоржа Санда и Джорджа Элиота ), девушка моя умом тоже не блещет (хотя жена гения и не обязана быть слишком умной). В школе меня не ценят (хотя той же Пандоре, которая моя девушка, постоянно ставят отличные оценки, наверное, из-за того, что у ее родителей русские имена). Но я не сдамся, ведь я - интеллектуал и бунтарь - разрешаю себе одевать в школу красные носки и читать "Большие и прыгучие". Ах, да забыл рассказать, что "Войну и мир" я прочел за один день. Поскольку существующая литература слишком примитивна для меня, то я решил, что сам буду писать, как делают все уважающие себя интеллектуалы. А вот и мой стих на злобу дня:

И все-таки очень тяжело быть гением. Я страшно устаю от этого огромного напряжения. Ничего удивительного в этом нет, ведь я питаюсь как попало, почти не получаю витаминов и совершаю титанический интеллектуальный труд. Недавно, к примеру, я битых два часа переводил "Ромео и Джульетту" на английский. Но я не ожидаю благодарности от потомков и тем более от современников, ведь все они не гении и свиньи бессердечные.

Вынужден закончить это эссе, поскольку у меня накопилось много неотложных дел: нужно позвонить Пандоре, поразмышлять над бренностью бытия и померить свой "этот самый" - интеллектуал всегда должен точно знать, сколь много он из себя представляет.

Мне все время снятся кошмары про атомную бомбу. Надеюсь, ее на нас не сбросят до того, как я сдам экзамены в августе. Не хотелось бы умереть необразованным девственником.

книжка очень интересная и весёлая. как села читать вечером, так и не уснула, пока не "закрыла" последнюю страницу. Адриан пишет каждый день в свой дневничок: о себе, об окружении, о своём физиологическом изменении (о прыщах и о ТОМ САМОМ). Сочиняет интеллектуальные, на его взгляд, стихотворения, которые шлёт на BBC.
читать родителям подростков и самим ребятам :)

Меня мучает только одни вопрос: как Адриан Моул смог прочитать "Войну и мир" за 1 (!) день в возрасте 14 лет?

Читать книгу взялась сразу после завершения работы над переводом восторженной колонки Дэвида Николса, превозносящей её юмор и достоверность. Отложила в сторону начатый "Лунный камень", отпихнула ногой в очередной раз обрушившиеся со стола тома новинок и приготовилась наслаждаться любимым английским юмором и ярким фокалом рассказчика.

Не тут-то было.
Никогда не ждите от книги слишком многого, психика целее будет.
В итоге я пролистала "Дневник" за 2 дня и порадовалась тому, что большинство записей в нём не превышают по объему одного абзаца, что сильно облегчило победу над ним.

Адриан Моул - конечно, типичный подросток из бедноватой семьи. У него масса хорошо знакомых нам проблем, в диапазоне от развода родителей до отношений со сверстниками. Он пытается стать интеллектуалом, но, кажется, толком не дочитывает ни одной серьезной книжки. Он непосредственен настолько, что имеет наглость закидывать "Би-би-си" своими поэтическими виршами. Он тайком листает взрослые журналы и измеряет линейкой свой "этот самый". Он иногда теряет старых друзей и обретает новых. Он вынужден платить школьному хулигану. А еще он прыщав, что по совокупности достижений окончательно превращает его в закоренелого неудачника с возможностью последующего роста и развития - то есть в любимца любого нормального человека.
Вот только роста и развития в книге так и не случается. И это, на мой взгляд, главная её проблема.

У Таунсенд зоркий глаз и легкий язык. Она вываливает на читателя тонны мелких, приятных и не очень, но в основном отлично узнаваемых деталей подросткового быта и фиксирует происходящее с дотошностью секретаря судебного заседания. Нам представят почти полтора года ежедневных записей, некоторые из которых ограничиваются парой предложений, а другие растягиваются полноценными историями на несколько страниц. Мы узнаем все перипетии отношений родителей Адриана и его знакомых. Мы накопим огромный перечень книг, которые он якобы прочитал, и мнений, которые он сформировал по куче вопросов человеческого бытия. Мы будем с интересом следить за развитием истории взятого им на попечение старика и, с чуть меньшей заинтересованностью - за его любовью к Пенелопе. В качестве бонуса мне довелось довольно часто улыбаться, но ни разу - рассмеяться по-настоящему.

По большей части, это довольно грустная (хотя и ироничная) история взросления, окрашенная в яркие цвета авторских политических пристрастий. Серьезно, я ничего не имею против политики, но для речи 13-14-летнего подростка её как-то подозрительно много и слишком хлестко ("У миссис Тэтчер глаза психопата-убийцы, а голос - как у деликатного человека. Это сбивает с толку").
Порой начинает казаться, что Таунсенд, сама пережившая все тяготы воспитания в рабочей семье и быстро последовавшего за ним статуса матери-одиночки (к 22 годам у неё было трое детей и ни одного мужа), заставляет своего героя нести груз собственных забот. Моул самобытен лишь до определенной степени - пока не начинает вещать о сложностях своего класса и неконструктивности британской политики.

В результате получается хороший, но не до конца естественный слепок подростка, как будто застывший во времени и пространстве. И дело вовсе не в том, что текст как-то особенно устарел и не воспринимается с точки зрения современности - с этим как раз всё в порядке, даже несмотря на отсутствие в нём сотовых телефонов и Интернета.
Речь об отсутствии движения самого героя. Он пережил что-то, но остался прежним. Он закончил примерно тем же нытьем, что в начале, хотя стал взрослее больше, чем на год. Он снова сошелся с Пенелопой, хотя об этом упоминается лишь вскользь - между рассуждениями о вторжении Аргентины на Фолклендские острова и развеселой байкой о том, как Моул случайно прилип носом к модели самолета, после чего в его истории болезни появилась запись: "Нюхает клей".
Это яркое лоскутное одеяло, не имеющее общего сюжета и держащееся лишь на сильном чувстве узнавания и сопереживания персонажу.
Не более. Но и не менее.

Приятного вам шелеста страниц!

Полтора года из жизни интеллектуала

Автор – Адриан 13-14 лет, пишет о своем быте с небрежной легкостью. И с юмором. Но если вглядеться в жизнь подростка, то она очень непроста: сначала натянутые отношения родтелей, а затем их развод, прыщи, друзья и первая любовь, юношеские протесты и открытие собственных качеств.

Мальчик, хоть он и взрослый относительно, вынужден столкнуться с равнодушием матери и отца, которые заняты только собой. День, когда Адриан вертится как белка в колесе – стирает, гладит, моет, готовит, убрирает выглядит довольно забавно. Но все же я осуждаю взрослых!

Смешные ситуации, когда дети отстаивают свои юношеские идеи политические и социальные.

Прочитала с интересом за несколько часов. Это только у мальчиков такая насыщенная событиями жизнь или я что-то упустила?

Отзывы на эту книгу , в основном, были положительные, так что я с энтузиазмом взялась за чтение! Надо сказать, поначалу шло неплохо: "дневники" показались забавными, местами анекдотичными из-за двусмысленности ситуаций (типа взгляд подростка на многие "Взрослые" вещи...), но... в детстве я сама вела дневник, читала другие дневники.. Ну не верю,что это мысли подростка! Это мысли тётеньки - Сью Таунсенд, которая чего только и не нагородила для увеселения читателя! Чувствовалась фальшь, явное утрирование многих вещей, перебор, так сказать...Хотя с задачей по максимуму развлечь читателя она справилась, в чувстве юмора ей не откажешь! Подведу итог: непритязательное чтение для отдыха - ни уму, ни сердцу! хотя и не совсем безнадёжное - многие моменты улыбнули! Продолжение в виде ещё 5 дневников Адриана Моула стану читать лишь в том случае, если внезапно исчезнет вся другая литература...