The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4

Дневник выдуманного английского школьника вызвал у меня жесткий приступ ностальгии по себе 14-летней. Хотя я а) девочка, б) никогда не была в Британии, в) в школу ходила лет на десять позже Адриана, г) и вообще у меня не было ни прыщей (к счастью), ни собаки (к сожалению). А все почему? Да потому что все дневники подростков донельзя похожи своим пафосом, наивностью, поднимаемыми темами и проблемами (да та же первая любовь, о да!). Тем более, что Адриан, чудаковатый, но милый и добрый парень, вызывает только симпатию. Мало кто из подростков, к примеру, заморачивается тем, чтобы помогать одинокому старику.

Но будь это просто очередная стилизация под "нелегкую жизнь подростков" - лежать бы "Тайному дневнику" где-нибудь в Young Adult Book List (сиречь книгах для подростков). На самом деле эта книга еще и своеобразный веселый путеводитель по повседневной жизни Британии 1980-х и - от чего я ловлю особый кайф - по социально-политической обстановке. Вряд ли подросток оценит пассаж про то, как Адриану снизили оценку, когда он написал, что Фолкленды принадлежат Аргентине. Или вот это:
Родители Пандоры насмерть разругались. Спят в разных комнатах. Мать Пандоры вступила в Социал-демократическую партию, а отец остался верен лейбористам.
Пандора – либералка, поэтому она в нормальных отношениях с обоими.

Не скажу, что я сильно в восторге, но прочитала с удовольствием и планирую взяться за продолжение.

Адриан Моул -  среднестатистический подросток, который ничем не отличается от остальных детей. Он начинает вести дневник, записывая туда свои волнения, переживания, успехи и неудачи за день. И их было так много, и они были так скучны и не интересны... Читать "одно удовольствие".

Дневник написан обрубышами-предложениями, которые кажутся примитивными и немногословными. Несмотря на то, что "черновик" ни о чем, в нем раскрываются очень серьезные темы, которые могут возникнуть в каждой семье. Например, семейные конфликты. К этим семейным конфликтам относятся нехватка денег в семье, измены с двух сторон и последствия в виде прекрасных малышей.

Острая нехватка денег - очень серьезная проблема. Герои делали все, чтобы наскрести себе по сусекам и намести по амбарам, даже делали изворотливые манипуляции. Измена - тоже серьезная проблема. Наскучили друг другу - надо сначала изменить, потом уйти, потом снова вернуться и опять лохануться) Денег в семье нет - зато изменяем и детей рожаем, работы продолжительной нет - зато изменяем и детей рожаем. И все в том же духе, а мальчик страдает.

В записях можно увидеть и личные проблемы Адриана: любовь, учеба, стихописание, попадание в группировку непростых ребят (выход из нее), побег из дома и забота о пожилых людях.

Любовь, она как мороженое, может растаять от вида одного прыща, а может и заледенеть, если чуства сильны. У Адриана и Пандоры какая-то любовь была и надеюсь, она останется навеки, потому что дневник закончился обрубком, в котором непонятна будет судьба семьи, детей и дальнейшей жизни. По учебе там все было понятно, по стихам и компании тоже, о пожилом дедушке тоже идет забота. А вот чувства... Непонятно, что там дальше будет.

Я просто зря потратила на всю эту галиматью столько времени. И это не юмористическая проза. Юмора там точно нет, зато есть жизнь в виде двух несообразительных родителей и маленького мальчика, который страдает.

Книга прочитана в рамках игры #книжныепомощники.

Подростковый возраст очень сложное время, но и прекрасное. Переход от ребенка к взрослому у каждого проходит по разному, но всегда не легко и достаточно интересно. Книга написана как дневник мальчика подростка, который описывает свои переживания, сомнения, тревоги. Главный герой живет в не очень благоприятных условиях, проблемы в семье, родители которые больше похожи на детей чем сам герой.

Книга легкая, но при этом не пустая, есть над чем подумать, если очень хочется, а если нет, то можно вообще не заморачиваться. Меня особенно зацепила семья Адриана, безответственные родители которые сами не выросли, странно, но у таких дети или опускаются на самое дно или поднимаются намного выше родителей, но это им всегда дается не просто.

Первая любовь героя, первые заработки, его страхи и комплексы, все показано достаточно правдоподобно. Эмоции героя откликаются во мне, хоть я никогда не была тринадцатилетним парнем. Герой очень забавно считает себя интеллектуальном, читает книги и это чудесно. То есть совсем типичным подростком его не назовешь, даже если учитывать, что в книге описывается конец двадцатого века, а не наше время.

"Мигрень. Писать не в силах."


Да от такого опуса у кого хочешь мигрень разыграется. Даже у того, кто не знает, что это такое.  

Самая грустная смешная книга из всех, которые мне довелось читать. Нет, всё-таки славянской душе английский юмор с трудом даётся, или не даётся вовсе.
Не скажу, что сильно люблю читать дневники, но иногда это интересно. Но не здесь и не сейчас.
Выдуманный дневник английского школьника 14 лет, написанный великовозрастной леди. Я даже специально "сходила" в её биографию, чтобы узнать, есть ли у неё дети. Оказалось есть, и даже несколько. Да, наши дети и "ихние" - это тоже большая разница. И не подумайте, что плюс в пользу англичан.

В принципе, Адриан Моул обычный паренёк с заурядными проблемами: подростковые прыщи, первая любовь, школьные неприятности с друзьями и оценками, метания в поисках идеального себя. Но почему же тогда так неинтересны эти его душевные терзания, почему его дневник - набор обрубленных, топорных фраз, которые, по идее, должны меня рассмешить? Да с такой семьёй, как у него, скорее расплачешься, читая, чем смех возьмёт.

Почему Таунсенд так не любит своих героев, сию тайну мне не постичь. Но в чём провинилось бедное животное? Пёс, у которого даже клички нет. О, здесь у меня много вопросов. Почему, если дневник - это всего лишь выдумка автора, на долю бедного пса выпало столько несчастий? Он постоянно попадает в передряги, которые, повторюсь, должны вызвать смех у читателя, (не, ну если читатель садист, тогда да, не спорю), но в итоге - только сочувствие, и ещё раз сочувствие. Он ведь не вылезает от ветеринара и самый частый посетитель операционного стола в ветклинике. Видимо, у Таунсенд старая детская травма, связанная с собаками.

В 14 лет, согласитесь, это конечно же не взрослый, уверенный в себе мужчина, но ведь и не дурак. Судя по дневнику, по записям и акцентам на некоторых вещах, это записки 9-летнего, ну так, навскидку. Потому что не понимать, почему мама и папа в серьёзной ссоре, почему сосед зачастил к родительнице, а потом и она к нему, ну это даже не глупость, а тупость самая настоящая.
Прыщи, еда, да с некоторых пор длина "сами знаете чего",- вот перечень интересов нашего интеллектуала.
Ах да, я не сказала? Адриан Моул интеллектуал, самый что ни на есть настоящий. Высшая проба так сказать. А ещё он нытик, ябеда, жлоб и поэт, пытающийся прославиться. Оо, стихи - это отдельная тема. Многие из нас их пишут в подростковом возрасте, юная кровь течёт по жилам и мы выплёскиваем свои непонятные, страстные эмоции в словах, кто как может. Но скажите, пожалуйста, не критики, обычные люди, что это?

Ну а это-

- , о, да, уже стих, причём, любовный. Каюсь, погорячилась, всё-таки Адриан поэт. Да ещё и начинающий революционер, ну типа того.

Единственный плюс этого мальчика - он много читает. Хотя и в это с трудом верится, потому что читает то он серьезные, взрослые произведения, а мыслить и размышлять так и не научился. Ну а ещё он взял шефство над стариком-ворчуном. Вот это действительно огромный зачёт для нашего "скудомыслящего" интеллектуала.

В общем и целом - даром потерянное время, честно. Хорошо хоть не на тысячу страниц. Говоря языком автора: "Скука смертная!". 

P. S. О боги! Только что узнала, что у книги есть продолжение. И не одно! Пойду застрелюсь... Пробкой от шампанского. Ик.... 

Адриану Моулу тринадцать с половиной. В честь начала года он вдруг решает, что будет вести дневник и вообще начнёт новую жизнь:

В новом году начну новую жизнь.

1. Стану переводить слепых через улицу.

• Вешать брюки в шкаф.
• Класть пластинки обратно в конверт.
• Курить начинать не стану.
• Не буду выдавливать прыщи.
• Буду хорошо относиться к собаке.
• И помогать бедным и необразованным.
• А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером,

Из поставленных задач уже ясно, что парень соображает на уровне первоклассника, на мой взгляд. Мне вообще показалось, что мальчишка (впрочем, как и его друзья-одноклассники) туповат, хоть и считает себя интеллектуалом - слово, кстати, он недавно узнал. Не уверена, является ли вот такая туповатость персонажей недоработкой автора, или вправду в 80-ых дети этого возраста были тупые, но вот, например то, что Адриан, имея перед глазами все поступки матери, которая абсолютно полная шалава и ничего не скрывает, вообще не понимает, что происходит, это что - наивность и чистота? У мальчика, который вполне в курсе, какие существуют журналы, где "полно этих, ну этих фотографий"? Ещё он пишет "стихи", обычно на злобу дня, мало того - посылает их на Би-Би-Си и ожидает приглашения зачитать их в эфире...
Так что смешно мне не было, ведь грешно смеяться над больными. И сочувствия тоже не получилось. Прекрасно понимаю, что подростковый возраст трудный, особенно в такой семье, где мать - ну я уже говорила, а папаша - полная размазня. Но, и тут уже вина не персонажа, а автора, использующего сто раз один и тот же приём, трудно постоянно веселиться над прыщами, которые пацану причиняют просто адские муки.
Зарождающаяся первая любовь (ну как зарождающаяся: примерно так - мне уже пора влюбиться, мне же скоро четырнадцать, и далее вымученные вопли про прелестные волосы цвета патоки) тоже оказывается не слишком позитивной, лучший друг - просто предатель, а нормально поесть можно, только навестив бабушку.
Не очень понимаю, почему книга возведена в ранг подростковой классики. Главный вопрос - чему должен научиться подросток, её прочитавший? Не давить прыщи? Или просто порадоваться, что у кого-то дела ещё хуже?

Вот уж, действительно! Есть от чего почувствовать себя не в своей тарелке, если ты - мальчик в среднестатистической английской семье «совсем НЕ интеллектуалов», тебе 13 лет, на лице - первые (жуткие и ужасные) прыщи, а на дворе - начало 80-х. И лучший способ справиться со всеми навалившимися на тебя проблемами - начать вести дневник.

Надо отдать должное автору, стиль изложения вполне соответствует и возрасту героя, и форме, и содержанию. Кажется, что за тот год, что мы наблюдаем за Адрианом через его дневниковые записи, ничего не происходит…но, на самом деле, это не совсем так. Если вдуматься, то за этот год:

• родители Адриана были на грани развода, разъехались, и даже вступили в другие отношения, но затем, все-таки помирились и вновь воссоединились;
• отец Адриана потерял работу, впал в депрессию, попытался начать собственный бизнес, нашел-таки новую работу;
• собака (бедная, безымянная Собака) несколько раз попадала к ветеринару, пропадала из дома, нашлась, временно пожила у бабушки и снова вернулась домой;
• сам Адриан влюбился, испытал первые муки неразделенной любви и первые радости любви взаимной;
• а также, устроился на свою первую работу;
• познакомился с удивительным (хоть и несколько занудным) старичком и его немецкой овчаркой; помогал ему в течение всего года (на время даже организовал переезд старичка к соседям-индийцам), а в конце еще и побывал на его свадьбе;
• в школе тоже было множество мелких, и не очень событий: здесь и «носочный бунт», и попытка издания школьной газеты, и множество типично-школьных проблем и ситуаций;
• а еще, Адриан читал и писал стихи, и даже получил целых два письма от «Би-би-си»…

Безусловно, Адриан эгоцентричен, категоричен и нагловат (как и еще 99% мальчишек в период полового созревания), и с расстановкой приоритетов у него, мягко скажем, все плохо… но, вспоминая себя в возрасте 13-14 лет, я могу сказать о себе примерно то же самое… и уж точно в том возрасте, я была абсолютно и безоговорочно уверена в том, что я - самая настоящая интеллектуалка :))) …а потом жизнь внесла свои коррективы :))

Нелегко быть подростком. Все вокруг неидеально. Папа - симулянт. Мама - совсем не похожа на тех идеальных мам, что показывают по тв. То накормить забудет, то форму не постирает, то и вовсе заставит помогать по дому. Никакой личной жизни с такими родителями. С бабушкой тоже все сложнее, чем хотелось бы. Она, конечно, всегда готова прийти на помощь, приструнить хулиганов и вкусно накормить нормальной (самостоятельно приготовленной) едой, но так и норовит то в клуб "Вечная молодость" пригласить, то на спиритический сеанс - с дедушкой пообщаться.

Родители вечно ссорятся и никак не догадаются подарить гоночный велосипед. А как им не ссорится? С работой - напряженно, с деньгами и подавно. В личных отношениях все совсем запутанно. И Адриан им в этом не помощник. Тем более, что его мнения никто спрашивать не собирается. Чего его спрашивать, у него своих проблем полно. Учеба, прыщи, дерзкая Пандора. С недавних пор еще и новая напасть - он стал интеллектуалом. Все признаки

присутствуют. Наверное, книга покусала. Адриан же все время читает что-то мудреное и что самое страшное - ему нравится. Когда совсем замучили прыщи, утешит "Человек в железной маске". Когда с соседом уезжает мама, в руках оказывается "Мадам Бовари". Вселились в соседний дом цветные - время для "Хижины дяди Тома". Остался вдвоем с отцом, потерявшем работу, в доме с отключенным электричеством - утешат "Тяжелые времена" Чарлза Диккенса. Даже для чтения "Преступления и наказания" в жизни Адриана нашелся повод. Потому что жизнь подростка сложна и полна испытаний. То экзамены, то поход, а то и вовсе - экскурсия в музей. Причем, если верить дневнику Адриана Моула, проще пережить день десантника, не имея возможности уйти с улицы, чем поездку четвертого "Г" класса в Британский музей.

Вот такая жизнь у юного Моула. Так стоит ли удивляться тому, что в семье порою улыбается только пес. Хотя бедной животинке достается еще больше испытаний, чем Адриану. Но поэтичный и заботливый подросток старается справляться со всем, что выпадает на его долю. Описывая все происходящее в своем тайном дневнике. Не забывая указывать праздники и фазы Луны.

Любопытная получилась книга. Не самая смешная, но определенно оптимистическая и познавательная. Рассказывающая между делом о политике, о Маргарет Тэтчер, о свадьбе принца Чарлза и леди Дианы. О том, как справлялись обычные люди с не самым простым периодом в истории своей страны.

В копилку определений "английского юмора" от моих знакомых: "Это когда ты читаешь, и тебе смешно, а когда пытаешься цитировать, то чувствуешь себя глупо и никто не смеётся". Я не совсем согласна с тем, что юмор в "Адриане Моуле" действительно английский, того солидного джеромовско-вудхаузовского пошива, однако кое-какие общие черты есть, в том числе и некая доля житейской абсурдности, нелогичности и невозможности процитировать.

"Тайный дневник Адриана Моула" — предельно простой текст, чем и подкупает. Не знаю, насколько глубоко удалось автору-даме залезть в шкуру подростка мужского пола (вот Роулинг, например, это никак не удалось), но со стороны меня-девочки я безоговорочно верю, что всё как-то около того, только не так утрировано. Дневник действительно "тайный", сокровенный, интимный даже, потому что очень скоро банальные "поел", "погулял", "прочитал книжку" превращаются в темы, которые в обычном разговоре входящий в тинейджерские лета шкет не поднимет, но они его, бесспорно, волнуют. Прыщи, отношения, собственная внешность, собственный образ, друзья богаче, размер пиписьки, семейные затыки — всё это описано очень просто и честно, вплоть до резкости. Впрочем, Адриан весь - резкость, как и многие подростки, поэтому может и отпугнуть. К тому же, испытываешь небольшую неловкость от его корявости и наивности, как будто накосячил он, а стыдно тебе.

Вся небольшая книжка из сплошных оговорок. Не дикий ржач, но много блестящих смешных находок. Не глубокий психологизм, но честное погружение в кризисы без условностей. Не великолепная стилизация (тут сложно оценить, конечно, но автор всё-таки проглядывает через строки владельца дневника, раскидывает пасхалки, шуточки, подмигивает читателю), но вживание в образ на все сто.

Когда ещё удастся взглянуть на этот приевшийся мир восторженными глазами тринадцатилетки?

Воскресенье, 5 апреля

Сегодня решил начать новую дуэль в "Покемонах". Вошёл в "Дуэльный зал", и увидел, что не закрыл мартовскую дуэль, даже книгу читать не начал, а ещё надо рецензию написать. Достал читалку и начал читать.
Ничего так, забавная книжка. Подросток ведёт дневник, где рассказывает о любящих выпить родителях, придурковатом псе и своей первой любви!
Короче, Лондонский "Бедлам" отдыхает!
Текста в книге мало, порой - одно предложение на страницу. Каждая глава представляет собой день из его жизни, начинается дневник 1 января 1981 года и заканчивается 3 апреля 1982, сразу после того, как Адриану исполнилось пятнадцать лет.
Сегодня цитатой дня стала вот эта:

Понедельник, 6 апреля

Болела голова, почти не читал, ничего, завтра наверстаю, а сейчас отдохну и посмотрю сериал "Друзья", как раз время для этого есть. Карантин, будь он неладен, скорее бы уже прошёл и всё стало как прежде.
Цитата дня:

Вторник, 7 апреля

Уже лучше себя чувствую, надо навёрстывать вчерашнее. Во, первая хорошо пошла, а между первой и второй, как известно, перерывчик небольшой, а вот и третья... глава, она оказалась интереснее двух предыдущих, Адриан уже не так озабочен своими прыщами, а то, это была его идея фикс!
Сразу две цитаты отметил, буду из них цитату дня выбирать.
Да я разогнался, книга за середину перевалила и герой уже четырнадцатилетие отметил. Вот только много "взрослых" подробностей - это неоспоримый минус! Но и "детских шуток не меньше - это несомненный плюс! И по традиции:

Среда, 8 апреля

На календаре 8 апреля, хорошо, что не марта, а то не нашлось бы времени на чтение!
А так, читай не хочу или, как в моём случае, хочу! А герой-то возмужал, самую красивую девчонку подцепил, только не ценит она его. Он ей мамкину шубку презентовал, а она её кошке в корзинку определила. Вот что бывает, когда пацан, у которого за неуплату свет отключили, влюбляется в девчонку, у которой есть домашний пони и кухарка. Почти каждый день мальчик связывает со знаменательной датой, будь то день рождения принца Чарльза или даже полнолуние. Ещё здорово придумано, что читаемые им книги, сюжетно, пересекаются с тем, что происходит в его жизни. Например: когда мать Адриана ушла от его отца к любовнику, он читал Тяжёлые времена - Чарльза Диккенса , а когда стянул из магазина брелок, то взялся за Преступление и наказание - Фёдора Михайловича
А что у нас по цитатам? Вот, есть одна:

а вот и ещё одна:

Четверг, 9 апреля

Книга подходит к концу, но сложно составить о ней объективные впечатления, уж очень она неоднозначна. Не рекомендовал бы её к прочтению детям до 14, или даже 16 лет. Слова, типа "гондон" или "педик", не способствуют пищеварению, а добавка в детское питание алкоголя, не научит ничему хорошему маленького читателя! Да и описание сексуального напряжения тут имеется...
В целом, книга понравилась, но она никак не детская, и автор явно симпатизирует коммунистам, что чувствуется при чтении произведения. А так как эта идеология давно себя изжила, повесть кажется устаревшей, как в случае с романом Джейн Остин из первой цитаты!
Хорошо, что главы в книге крохотные, два-три предложения, читается влёт, может и вторую книгу решусь прочитать, а то и все семь. Но недавно создал подборку с надкусанными циклами и сериями, их оказалось 118. Учитывая масштаб проблемы, Моулу придётся немного подождать и пропустить вперёд старших. Ведь некоторые серии я начал читать ещё в школьные годы...

Первая книга цикла и первая книга, которую прочитала у автора.
В целом, интересно, местами смешно, временами злободневно, но как же я устала от главного героя. Он всё стонет и стонет, нудит и нудит, конца и края этому нет! То ему не так, это не эдак, у всех всё есть - а у него ничего!
Но перед прочтением неплохо бы вспомнить, что книга писалась во время Маргарет Тэтчер, и во многом отражает социальную ситуацию. Отсюда и сокращение отца Адриана с работы, нестабильное материальное положение семьи и прочие детали. Если абстрагироваться от временных деталей, то получился вечный роман о подростка, которые многого хотят достичь, но во многом они ограничены.