The House of the Spirits

Даже если ничего не знать об авторе, латино-американское мироощущение пронизывает эту книгу, темперамент, образы...у меня не хватило бы литературного чутья сотворить хорошую имитацию подобного стиля, но определить - вполне.

Кстати, именно имитации я и ждала  от этой книги. В ней чувствуется влияние Маркеса, и всё же нет вторичности. Я каждый раз удивляюсь, почему нет моей рецензии - я же столько раз её писала, даже помню фрагменты, Кто -то украл её? Она пропала с сайта? Нет! я каждый раз не набирала достаточно духа, чтобы её завершить. Получается то пересказ, то какая-то неподцензурная жесть, то попытка передать впечатления, а это как с повторением слова "халва" - сколько ни повторяй во рту сладко не станет.

Что же я для себя определяю как признак латино-американской литературы? Наверное законы растительного мира, распространившиеся и на человеческие тела и души. Знаете эти маленькие сушёные индейские головы тсантса? Они очень хорошо вписались в картину моих представлений о менталитете южно-американцев. И дело не в жестокости, а в том что прежде чем сделать такое изделие, его надо было сперва вообразить, потом уже выработать технологию, но сперва должна была появиться идея. И она появилась именно там.

Помните у Маркеса - Урсула Игуаран - матриарх семейства Буэндиа к 120 годам стала такой маленькой, что её потомки использовали её как куклу? Ничто не мешает уроженцем этой земли свободно обращаться с размерами домов и людей. Даже скелет не помеха. Дома вырастают, дают отростки, дичают, превращаются в джунгли для своих зазевавшихся обитателей, некогда пустивших их на самотёк. В латиноамериканской литературе всегда есть росток "древовидной раскидистой конопли" - и у  Жоржи Амаду, и у Кортасара, Маркеса и Исабель Альенде, у Гарсия Лорки и Пабло Неруды. У художников тоже.  Им не нужно задумываться о магическом реализме - они изначально так живут и так мыслят.  И в Исабель Альенде я с удовольствием обрела ещё одного латиноамериканского "садовника" взращивающего книжные кустики, меж листьев которых отыскиваются душистые и терпкие экзотические плоды.

Итак история эта длиной почти в сто лет начинается с событий в  семье Дель Валье, где старшая дочь - Роза обладает удивительной нежной, даже неземной красотой и необычными зелеными волосами, а младшая дочь Клара - даром прорицания. А дальше как и полагается водоворот событий, страстей, столкновения характеров с обстоятельствами и судьба играющая людьми по своему усмотрению, невзирая на их планы.

от 19 ноября 2015 года
Когда я читала первую книгу Исабель Альенде "Любовь и тьма", у меня в какие-то моменты был тревожный звоночек, что автор с приветом, но в целом книга мне понравилась. Эта книга - "Дом духов" - оказалась вообще не моей. Я уже смутно помню, о чем книга "Сто лет одиночества", но в "Доме духов" определено от неё что-то есть: мрачность, семейные узы, жутковатые подробности, о которых может было не писать, но, видимо, у авторов этих книг была цель шокировать читателя.
"Дом духов" - оригинальная, очень оригинальная книга. Несмотря на то, что это семейная сага, которые я люблю, мне не понравилось. Может быть потому, что семейка в ней странная. Совершенно не понравилось то, что называют в этом романе магическим реализмом - видимо это не моё, читать про зеленые волосы и закрытый играющий рояль мне не интересно (недаром я не люблю фэнтези и фантастику).
Снова, как и в "Любовь и тьма", революции, политика - это было скучно для меня. В общем, неоднозначный роман. Не лёгкий совсем, но нельзя не признать, что автор талантлива. Просто каждому своё.
Для себя я решаю, что Исабель Альенде все же скорее не мой автор.

Роман показался мне скорее реалистичным, нежели магичным. И у меня случился когнитивный диссонанс, ведь готовилась я к произведению совершенно другого рода. А оказалось, что в моих руках история целой страны, прорисованная через историю одного семейства. Мне кажется, в этой книге с предельной точностью показано, насколько судьбы многих людей зависят от прихоти, настроения и адекватности сильных мира сего. И если сначала Эстебан Труэба во имя любви упорно работает (как прекрасно, когда любовь окрыляет!), то потом он изменяет к худшему сначала жизнь своих арендаторов, а позже - огромного количества жителей страны.
В этой книге действительно ни разу не названа страна, в которой происходят события, но сразу становится понятно, что это Чили. Причем автор с такой фотографической точностью воссоздает реалии одного из периодов истории этой страны, что определенно можно назвать даже годы, в которые происходит действие. Я родилась и живу на другом конце земного шара, почти разминулась с годами активной политической деятельности известного диктатора, который не дает покоя Исабель Альенде, но так много о нем слышала, что даже удивилась, насколько, оказывается, давно все это было.
Конечно, это больше семейная сага, чем магический реализм, но это не история семьи в привычном нам значении. Это история большой чилийской семьи, постоянно переживающей перевороты.

Мое самое большое разочарование в этой книге - это претензия к издателям. Обложка с романтической парой, танцующей в пышном зале, никак не соответствует тому, что ждет читателя внутри. И настраивает его на обманчивую расслабленность. Поэтому то, что вываливается на твою бедную голову, оказывается полной неожиданностью и ранит вдвойне.
Так что предупреждаю: никакой нежной романтики вы внутри не найдете. Это правдивая, суровая, жесткая, жестокая, мрачная, печальная история. История, не пощадившая ни одного персонажа. Повторяю: ни одного. И читать ее следует в определенном настрое. Забудьте о розовых свечках, мимимишках, рюшечках и обнимашках. Это история мужская, несмотря на то что написана женщиной.
К тому же в ней есть по-настоящему душераздирающие сцены, от которых рвется сердце. А в финале с большой долей вероятности вас проберет до мурашек толщиной с палец.
И самое страшное то, что написанное с уверенностью можно отнести к событиям, имевшим место в реальности. За исключением совсем уж мистических происшествий. В очередной раз убивает мысль, в какого дикого зверя способно превратиться человеческое существо. Особенно когда его лицо скрыто маской, а тело защищено вседозволенностью и безнаказанностью.

Книга поднимает море вопросов и отвечает далеко не на все. Она вызывает противоречивые чувства и оставляет послевкусие горечи и печали...

Очень непривычный для меня роман, который рассказывает всё о членах семьи Труэба, но тайна от этого не перестаёт быть тайной, и она долго ещё будет витать вокруг вас, когда вы прочтёте книгу.
Роман чётко разделён на женскую и мужскую составляющие; грубость мужчин и таинственность женщин определяют жизнь героев этой книги. Клара, Бланка - женщины, преданные своей любви и семье. История рождения ребёнка Бланкой полностью ставит меня, читательницу, на сторону женщин этого мира. Мужчины деспотичны, заносчивы и считают, что безнаказанно могут многое себе позволить. Эстебан Труэба - самая интересная личность в книге. Как выяснится позже, он был полон любви, но она не проявлялась абсолютно. Через этого героя понимаешь, насколько человек бывает сложен и скрытен. Именно благодаря этому персонажу задумываешься, как мало при жизни мы говорим любимым приятных слов.
Смена правительств, борьба с коммунистами - всё это ураганом пронесётся через всю книгу, ведь она охватывает несколько поколений. Конечно, оправдывая название, один персонаж книги (не буду раскрывать её имя) общается с другим миром. Но не это главное. Главное в том, что роман о любви, и все герои романа любят, по-разному, с ошибками, но и с любовью живут, вызывая интерес у читателя. Приятного чтения!

Абсолютно сумасшедше! Абсолютная магия! Абсолютный реализм! Звезд в студию, да побольше.

Дом духов - сто лет из жизни одной семьи. Будьте готовы, что не только словосочетание "сто лет" напомнит Вам о Маркесе в процесcе чтения этой книги. Эта книга похожа на крепкие индейские отвары из неведомых трав, вызывающие галлюцинации. Эта книга похожа на горячее чилийское солнце, доводящее до удара, если ты не успел спрятаться на время сиесты. Эта книга напоминает колодец, такой редкий и желанный, в этой засушливой стране, в который ты, обезумев от жажды, проваливаешься и летишь-летишь, не в силах вскрикнуть, зная что умираешь, но радуясь приближению воды.

Эта книга о огромных черных собаках, о земле, жаждущей рук хозяина, словно изголодавшаяся старая дева, о домах, превратившихся в лабиринты, наполненных тайнами, духами и птичими трелями, о женщинах со светлыми именами и зелеными волосами, о мужчинах, влюбляющихся раз и на всю жизни, о прекрасных грустных песнях, ради которых ты продолжаешь играть на гитаре даже лишившсь трех пальцев, о суфражистках, впервые надевших брюки и о крестьянах, твердо уверенных, что мужчине стоит стричь волосы, а женщине - носить платья. Эта книга о любви и о войне, о Поэте, Президенте и диктаторе. О храбрых девушках, отдающих жизнь за повстанцев и о мужчинах, пестующих свою злобу и месть десятилетиями. Эта книга о чудесной, волшебной, невероятной стране, пережившей пугающие черные времена, когда земля захлебнулась в крови и давала только страшный урожай. И казалось, что никогда больше не взойдет солнце, что все птицы умрут в своих клетках, что все женщины будут изнасилованы, а мужчины жестоко убиты, что книги и картины будут сожжены, а керамические фигурки погибнут под тяжелым военным сапогом. Но солнце все-таки вернулось, и люди вдохнули чистый воздух свободы. И женщины, поколениями ведущие дневники, рассказали всему миру правду, снова одели юбки, распустили волосы и спели невыносимо грустные песни под испанские гитары.

Вторая книга о Чили и военном перевороте за месяц. Кто знает, возможно, это знак. И, может, ночами станут приходить духи, звеня золотыми браслетам на запястьях и лодыжках, и звать в свою далекую страну.

Благодаря флэшмобу знакомство с латиноамериканской литературой началось именно с этой книги. К счастью.

У книги какой-то свой неповторимый стиль. Может быть, это достижение не столько автора, сколько переводчика, но написано потрясающим языком. В книге есть история. История государства, семьи, отдельных людей. Эти истории словно проходят сквозь тебя. Но вот что странно: стоит какому-то герою отойти на задний план, он тут же забывается. Словно прошел мимо тебя, и все. Но именно в тот момент, когда вы с ним соприкоснулись – это неописуемое ощущение. Ты проникаешь в его чувства, эмоции, мысли. Ты его понимаешь, ты становишься им на какое-то время. Но он протекает мимо тебя. Как призрак, дух… Как не знаю что. У меня такая ассоциация: те, кто смотрел «Гарри Поттер и философский камень», вспомнят момент, когда в самом конце Волан-де-Морт, не получив камень, прошел через Гарри. Он ведь был духом, так? Вот примерно так сквозь меня проходят герои этой книги.

Хороший сюжет, отличные персонажи, прекрасно переданная атмосфера, неплохие описания, качественный перевод. Мне очень понравилось, но почему-то не смогла поставить все пять звездочек. Чего-то не хватает, и я не пойму, чего. После прочтения такая пустота осталась. Книга – призрак.

И еще… Книга как будто не закончена. Открытый финал? Нет. Начатые истории рассказаны до конца. И книга заканчивается теми же словами, которыми началась. И во всем повествовании чувствуется цикличность. История повторяется, одинаковые ошибки совершаются разными людьми, люди встречаются, их дороги пересекутся на время – и разойдутся, но когда-нибудь встретятся вновь. Каждая деталь, каждая незначительная мелочь – все приобретает смысл в «великолепном доме на углу».