Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 мая 2011 г.

  Благодаря флэшмобу знакомство с латиноамериканской литературой началось именно с этой книги. К счастью.

  У книги какой-то свой неповторимый стиль. Может быть, это достижение не столько автора, сколько переводчика, но написано потрясающим языком. В книге есть история. История государства, семьи, отдельных людей. Эти истории словно проходят сквозь тебя. Но вот что странно: стоит какому-то герою отойти на задний план, он тут же забывается. Словно прошел мимо тебя, и все. Но именно в тот момент, когда вы с ним соприкоснулись – это неописуемое ощущение. Ты проникаешь в его чувства, эмоции, мысли. Ты его понимаешь, ты становишься им на какое-то время. Но он протекает мимо тебя. Как призрак, дух… Как не знаю что. У меня такая ассоциация: те, кто смотрел «Гарри Поттер и философский камень», вспомнят момент, когда в самом конце Волан-де-Морт, не получив камень, прошел через Гарри. Он ведь был духом, так? Вот примерно так сквозь меня проходят герои этой книги.

  Хороший сюжет, отличные персонажи, прекрасно переданная атмосфера, неплохие описания, качественный перевод. Мне очень понравилось, но почему-то не смогла поставить все пять звездочек. Чего-то не хватает, и я не пойму, чего. После прочтения такая пустота осталась. Книга – призрак.

  И еще… Книга как будто не закончена. Открытый финал? Нет. Начатые истории рассказаны до конца. И книга заканчивается теми же словами, которыми началась. И во всем повествовании чувствуется цикличность. История повторяется, одинаковые ошибки совершаются разными людьми, люди встречаются, их дороги пересекутся на время – и разойдутся, но когда-нибудь встретятся вновь. Каждая деталь, каждая незначительная мелочь – все приобретает смысл в «великолепном доме на углу».

  23

  72