Northanger Abbey. Неадаптированные издания на языке оригинала

Я пока что прочитала не так много романов Джейн Остин, чтобы со всей полнотой судить, но все же, в этом произведении мне явно чего-то не хватило)) Особенно показался скомканным конец...Да и отношения главной героини с ее хорошими друзьями показались выведенными неубедительными. В отличие, скажем от отношений с "плохими"))
А что, на мой взгляд, стоит отметить - это великолепная сатира как на все готические романы времен писательницы, так и на их поклонников)) Ведь главной героине везде мерещится что-то тайное, трагическое...
Но вместе с тем, писательница совсем не отрицает, что прочтение таковых может захватить, да еще как!

Ну и прекрасный слог, обстоятельное повествование и милые подробности, как всегда, делают чтение Остин настоящим удовольствием, где можно выпустить из внимания шероховатости сюжета.

Юные девы, если вам грустно, скучно, осень в спину дышит, а душа требует принца или хотя бы какого-нибудь загадочного бледного юноши с модной прической и багажом страшных тайн за плечами - вам следует немедленно начать прием "Нортенгерского аббатства", три раза в день после обеда, страниц так по 20. Дорогая Джейн Остен мигом спустит вас с небес на землю и поможет адекватно воспринимать реальность - именно так она поступила со своей главной героиней Кэтрин Морланд.

"Нортенгерское аббатство" - изумительная пародия на модные женские романы, о чтении которых бывает стыдно упоминать в обществе, что три сотни лет тому назад, что в наши дни. Попробуйте, скажите своим образованным друзьям, что вы любите читать романы Стефани Майер - наверняка, реакция будет такая же, как если бы вы три века назад заявили, что любите мрачные книжки Анны Рэдклиф. Остен тонко насмехается над предрассудками о жанре, подчёркивая при этом, что роман обижен незаслуженно. "Мы - члены ущемленного клана, - пишет Остен. - Несмотря на то, что наши творения принесли людям больше подлинной радости, чем созданные любой другой литературной корпорацией в мире, ни один литературный жанр не подвергался таким нападкам".

Кэтрин Морланд совсем не похожа на классическую героиню романа - это посредственная девушка,не особенно красивая, но и не страшненькая, не блещущая умом и образованием, чересчур наивная и впечатлительная, но умеющая делать выводы из жизненных уроков. Популярные на рубеже XVIII - XIX веков готические романы занимают много места в голове семнадцатилетней Кэтрин и мешают ей адекватно воспринимать реальность.  Кэтрин выросла в деревне, в многодетной семье священника, свято уверенная,что все вокруг смотрят на мир так же, как она. Лишённая жизненного опыта, ее представления о людских характерах ограничиваются сведениями, почерпнутыми из готических романов.Ей сложно подозревать человека в дурном намерении, однако она легко может вообразить кого-то отъявленным злодеем, если его черты схожи с чертами персонажей из ее книг. Оказавшись в обществе, Кэтрин учится тому, что не все люди так уж благородны, а неприятные властные генералы очень вряд ли могут оказаться зловещими убийцами.

Прочесть стоит хотя бы из-за потрясающе ироничного стиля Джейн Остен. Местами я хохотала вслух, что не совсем уместно при спящих детях. К слову, это одна из первых работ Остен, и она совсем не похож на ее глубокие и психологические "Гордость и предубеждение", "Мэнсфилд-парк" или "Чувство и чувствительность". "Нортенгерское аббатство" - это роман-удовольствие, роман-отдых. Лучшее средство от чрезмерной "замечтательности".

Увы, Остин умеет даже при великолепнейшем переводе набить оскомину и вызвать поразительную скуку! Жаль, что знаменитый роман ГиП ещё дожидается своей очереди, ведь я теперь уверена, что и его я буду читать, периодически позёвывая.
Признаюсь, так и не прочла полностью. Не смогла, заглянула в конец и читала краткое содержание. И поняла, что тратить время не стоит.
Итак, что не понравилось. Перевод Маршака - отличнейший! Это видно с первых строк. Но аббатство появляется лишь во второй половине книги, а первая, за исключением нескольких абзацев о готической литературе, наполнена... ничем. Напоминает роман "Эмма", который я считаю скучнейшим на земле! Да, семейка Торпов вызвала негодование, но в основном я была безразлична к ним, как и к главной героине, Кэтрин. Те же сплетни, танцы, обсуждение того, кто кому симпатичен, светских правил и прочее. В отличие от "Доводов рассудка" здесь хоть понятно, какой характер у персонажа, о чем они говорят, благодаря гению перевода - И.Маршаку. Это только его заслуга. Но от низкой оценки не спасло - бессодержательность не скроешь под соусом мастерского перевода. Интересно, как Маршак сам не заснул в процессе?

Наверное, это один из самых легких романов, которые я когда-либо читала. Очень ироничная и смешная книга. Читается очень быстро, так как оторваться от повествования невозможно. И даже при отсутствии сюжета как такого, было очень интересно наблюдать за главной героиней Кэтрин и ее поведением в различных простых жизненных ситуациях.

Очень понравилось, что роман во второй своей части становится забавной пародией на готические романы.
Когда главная героиня наконец попадает в стены старинного аббатства, то тут же начинает придумывать себе мрачные преступления и тайны, в которых по её мнению, точно должен быть замешан владелец поместья - генерал Тилни, что, разумеется, не является правдой и приводит Кэтрин к попаданию в ряд нелепых и смешных ситуаций. Несмотря на все это, Кэт не показалась мне уж слишком глупой девушкой, скорее очень наивной, мечтательной и увлекающейся натурой, поэтому на протяжении всей книги я испытывала к ней только положительные эмоции.
В принципе, мне и больше понравилась именно вторая часть романа, хотелось бы прочесть побольше про жизнь Кэтрин в аббатстве. А первая часть с приключениями в Бате показалась наоборот очень затянутой.

Ну и, конечно, книга завершилась милым хэппи-эндом в стиле Остин, куда же без этого. Меня в последнее время очень радуют такие простые и добрые завершения повествования, поэтому это тоже добавило плюс к оценке книги.

Прочитана в рамках игры "Собери их всех!"

Какую чудесную вещь написала Джейн Остен!:)) Вот читаешь и чувствуется, что автор сам получил колоссальное удовольствие при написании романа. В "Нортэнгерском аббатстве" столько тонкого английского юмора, что я, если честно, не ожидала. Я бы даже сказала, что Джейн Остен написала пародию на саму себя, но по доброму и с любовью. И пусть тот, кто скажет, что романы забивают девушкам головы и они теряют связь с реальностью, первым бросит камень... в Остен.

"... и вот путешествие началось. Оно проходило спокойно, в полной безопасности, безо всяких приключений. Их не подстерегали ни разбойники, ни грабители, ни бури, дилижанс не перевернулся, и на выручку им не поспешил давно ожидаемый ею герой. Только раз всех охватила нешуточная тревога, когда миссис Аллен со страхом сообщила, что, вероятно, забыла свои башмаки на деревянной подошве в гостинице, но, к счастью, все обошлось и пропажа сыскалась"

В центре сюжета находится Кэтрин, девушка без особых талантов, местный "книжный червь", которая зачитывается романами и во всем пытается увидеть загадки, тайны и убийства. И, разумеется, она живет в ожидании своего героя. Путешествие "на минеральные воды" грозило ей 100% приключением со всем выше перечисленным, вот только все пошло так, как обычно и бывает в жизни. Хотя жизнь, бывает, подкидывает сюжеты не хуже, чем в романах.

Пожалуй, "Нортэнгерское аббатство" понравилось мне больше всего, что я до этого читала у Джейн Остен. Даже больше, чем роман "Гордость и предубеждение". Правда, его я читала давно, может и стоит перечитать, чтобы освежить воспоминания и ещё раз сравнить впечатления.

Книги Джейн Остен- ключик, отворяющий перед тобой двери старой доброй Англии, после взгляда на которую начинаешь жалеть, что не родился чуточку раньше (если не задумываться об отсутствии современного комфорта). Все эти балы, очаровательные домики, уважительное отношение друг к другу героев романа не может не подкупать.
Пару слов о чтении романа. Первые 50 страниц я читала долго, а вот остаток прочитала за три погружения. Как всегда блистателен язык написания! Шуточки Джейн, ее тонкое подтрунивание над персонажами очаровательны
Чтение именно этой книги было несколько необычным для меня в том плане, что в лицах героев я узнала черты нескольких своих знакомых и могу сказать, что это первая книга, в которой характеры персонажей так пересекались с линиями характеров и поведения реальных людей, отчего чтение очень затягивало)
С самого начала было понятно, что чисную и наивную Кэтрин ждет петляющая по жизни дорожка, но отчего же она повелась на сладкие речи вертехвостки Изабеллы? Ведь почти в каждом ее диалоге была слышна фальшивость, приправленная приторным сиропом!
Персонаж Генри заслуживает отдельного внимания. Почтительность и снисходительность к главной героине и дамскому полу в целом рисует нимб у него над головой. Но при этом чувствовалось, что это не рисованный идеал, а простой человек и ничего человеческое ему не чуждо.
Эта книга Джейн Остен у меня вторая и когда я начинала ее читать, то ожидала несколько иного. Все-таки "Гордость и предубеждение" мне понравилась больше, и Бингли на Тилни я не меняю:)

Этот роман Джейн Остин меня сначала озадачил: героиня-то - дурочка. В любимом романе «Гордость и предубеждение» - умница Элизабет, в «Чувстве и чувствительности» - не просто умная и тонкая, а еще и сильная и волевая Элинор, в «Мэнсфилд-парке» - милая Фэнни, которая к тому же попадает в поле зрения читателя совсем малышкой, так что ей можно (и хочется) простить любые оплошности. А Кэтрин на их фоне показалась не столько романтичной, сколько экзальтированной, да еще и наивной до глупости.
Но постепенно, по ходу чтения, я всё же к ней привязалась и даже начала относиться с пониманием )) Да, впечатлительная 17-летняя девочка начиталась готических романов и начала путать фантазии с реальностью. Но, может, и я сама не сильно от нее отличаюсь, со своим пристрастием к английским романам ))) В общем, как только я увидела в ней что-то общее с собой, то сразу стала снисходительной.
Тем более что жизнь у девиц викторианской эпохи нельзя назвать содержательной: одни визиты, балы да наряды. А единственная цель этой жизни - удачное замужество. Таким образом, Кэтрин еще чуть ли не интеллектуалкой можно назвать: не сплетнями голова забита, а книжками.
Сюжет романа так же незатейлив: поездка с богатыми соседями на курорт в Бат, а затем в гости в то самое Нортенгерское аббатство - вот и всё. Однако прелесть романа не в закрученном сюжете, а в неповторимой атмосфере, мягком юморе и интересных психологических портретах. И то, что главная героиня не подается в «готовом виде», а растет по ходу действия, взрослеет, ее характер меняется - это безусловный плюс. А то самое удачное замужество в конце - обычный шаблон любовного романа, против которого я, однако, ничего не имею против.
Захотелось посмотреть эту историю в кино, нашла два фильма. Экранизация 1986 года неожиданно понравилась больше, чем более современный фильм 2007 года — там удачно выбрана главная героиня. Она и красивая, и немножко смешная, и похожа на свой книжный прототип. Понравилось, как подана готическая атмосфера замка с «готическим» же наплывом девчачьих фантазий.

Странное отношение сформировалось у меня к этой книге. Читается очень легко и интересно. Все мимимишно, все для девочек - платьица, балы, особняки и красавчики. До середины книги думала, что четверка от меня книге уже обеспечена) Но я все ждала развития событий. Ну вот, вот героиня познакомилась с Ним, щас что-то будет - ничего не было. Ну вот ей стали чинить препятствия во встречах - о, наверное, тут что-то случится. Ничего подобного) Ух ты, аббатство, старинное здание - ну, по-любому тут что-то начнет происходить. И тут облом! Думаю, может финал чем-то порадует. Нет же) То есть я чувствую, как будто меня обманули. Повстречалась героиня с молодым человеком, надули ее братца, а у нее все равно все хорошо - вышла замуж и счастлива. Вот, собственно, и все содержание книги. Такое странное ощущение. Наверное, как у ГГ, когда она в аббатство приехала, и ничего с ней там таинственного не произошло, а она так ждала...