I leoni di Sicilia

Палермо - это город в Италии, который находится на острове Сицилия. И именно здесь разворачивается основной сюжет этой книги. В центре повествования семья Флорио. Семья не придуманная автором, а действительно существующая. Но сравнивать факты и искать прототипы главных героев я не стала, а восприняла эту книгу как полностью художественное произведение.

В отзывах на нее очень много говорится о тьме в главных героях, о том, что все они несчастны, о том, что книга это повествование о боли и потрясениях. Но или я разучилась сопереживать, или книга все же не только об этом.

Но по порядку.

Первое поколение Флорио, с которым нас знакомит автор это два брата Паоло и Иньяцио. И их сестра. Стоит вспомнить, что время, описываемое в книге - девятнадцатый век. И порядки там, мягко говоря, сильно отличаются от того, что мы видим сейчас. Поэтому можно смело отбрасывать сестру как персонажа. Братья, чтобы хоть немного поправить свое материальное положение, выдают ее замуж за своего делового партнера. Это очень грубый человек, который не считает женщину за человека и всячески это доказывает. И братья видят это, но если один еще как-то пытается сопереживать, то второй просто старается не замечать.

Приняв решение о переезде, они оставляют сестру наедине с тираном и муки совести их не терзают. А после того, как они разрывают связи с ее мужем, то для одного из братьев связь рвется и сестрой. Отныне она для него мертва. И напрасно та пытается обивать пороги, писать письма и слезно просить прощение за то, что она безвольная женщина. Брат непреклонен. Он запрещает своей семье оказывать любую поддержку. И измученная сестра проклинает его род, обрекая на порочный круг ненависти, где женщина будет ненавидеть мужчину, а мужчина женщину.

Второе поколение Флорио олицетворяет в себе сын Паоло Винченцо. Ему удалось поднять имя своей семьи настолько высоко, что он теперь не самый последний человек в городе. Он богат, успешен, но несмотря на это общество не принимает его. Город помнит, что он поднялся с низов и “голубая кровь” в нем не течет. И именно это задевает главного героя больше всего. Это, и то, что он не может женится на любимой женщине. Мама против. Ну, вы знаете этих мам. Ты можешь быть очень богат, силен, умен, но если мама сказала, то мама сказала.

А Флорио влюблен. И это становится причиной очередного конфликта между братом и сестрой. Только из другой семьи. Чтобы заполучить признание и деньги Винченцо, один из героев подкладывает под Флорио свою сестру. Рассуждает он так - сестра его старая дева, ей двадцать четыре, вряд ли она найдет себе мужа, поэтому пусть ей развлечется его товарищ. Но когда это случается, брат первый кто кинет ей в лицо беспощадная “шлюха”, первый кто вываляет ее имя в грязи. Свое участие в этом будет отрицать, а всю вину перекладывать на девушку, потому что он не думал, что из нее воспитали такую дрянь. Но ему несказанно повезло, что в результате у его сестры и Флорио все сложилось хорошо. Они прожили относительно счастливую жизнь, были влюблены, дали жизнь трем прекрасным детям. Детям, которые понесут дальше ненависть, которую скинула на их головы своим проклятием тетя.

Потому что старшая дочь ненавидела своего младшего брата. Ей не нужны были серьезные причины. Ей хватало того, что он мужчина. И что отец любит его больше. Выплескивая свою детскую агрессию на мальчика, который даже не понимал истоков, девочка стала одной из причин, почему мальчик вырос жестоким и непреклонным.

У книги есть продолжение и не нужно быть предсказателем, чтобы понимать, о чем оно. Род Флорио будет процветать, деньги будут течь рекой, но окружать их будет только ненависть.

У сестер незавидное место в этой истории. Они просто разменная монета для братьев. Успешно выдать их замуж- это инвестиция в свое будущее. Неважно чего хочет сестра. У нее нет голоса. На братьев еще как-то могут повлиять матери или любовницы. Но сестры…сестры никогда.

Но все же это история не о боли. И не о тьме. Это история о жизни. Настоящей. Тьма, которую разглядели в главных героях другие, для меня обычная черта характера. Нельзя осуждать человека за его выбор. Флорио выбрали деньги. Они их не украли, не получили в наследство, а заработали собственным потом и кровью. Они вырывали успех зубами. И пусть у каждого из героев в конце истории есть вещи о которых они жалеют, но они принимают это с достоинством. Потому что иначе было нельзя. Поступить иначе означало бы пойти против себя самого. Потому что не стоит все таки забывать, что Флорио вывели Сицилию в экономическом плане на новый уровень. Но нельзя быть идеальным во всем. В построении семейно-дружеских отношений у них были проблемы. Но люди, которые были рядом с ними понимали и принимали этот их недостаток. И все равно любили. Поэтому для меня это история о любви. Неидеальной. Местами пропитанной ненавистью. Но сильной, такой которую проносят сквозь года и умирая рады, что она у них была.

Великолепная семейная сага, которая рассказывает о целеустремленности и гордости, о трогательных чувствах и испепеляющих страстях. История рассказывает о становлении реально существовавшей семьи Флорио, которые из бедных деревенских жителей превратились в одно из самых могущественных и богатых семейств Сицилии.
Книга начинается с землетрясения, после которого глава семьи Паоло решает переселиться с деревни в Палермо. Он забирает жену с маленьким сыном, брата и племянницу - чтобы начать с нуля: с маленькой лавки-аптеки и крохотной комнаты вместо большого и уютного дома.
По ходу повествования все больше понимаешь, что история успеха - это прежде всего огромный труд и жертвы, а не обычное везение, как часто говорят. Читатель видит как Флорио жертвуют всем: пищей, сном и здоровьем ради своего дела. И это везение?
Когда я читала эту книгу, то проливала слезы по каждому из Флорио. Ведь как и в любой семейной саге читатель видит в книге несколько поколений одной семьи - и даже те, которые пробыли с нами на страницах не долго, заслуживают уважения и восхищения.
Автор пытается знакомить читателя также и с основными историческими событиями в Европе, которые влияли определенным образом на жизнь героев. Мне кажется что если бы исторические события были вплетены в историю непосредственно: через события, обсуждения героев - то это было бы намного увлекательнее. В книге же дается краткая информация - словно справка из Википедии. Я часто "спотыкалась" через такую форму подачи.
Книга читается легко несмотря на то, что наполненная драматичными событиями, которые просто не могут оставить равнодушными. Это история про людей, которые на примере своей жизни показывают, что жить честно и правильно можно, что работая для блага близких добиться успеха можно, что иметь гордость и при этом уважать всех других людей можно.

Очень неплохо. Не скажу, что это литературный шедевр, но читать было увлекательно. Хорошая семейная сага, написанная немножко телеграфно, просто, но изюминка присутствует и читалось легко и с немалым интересом. Что удивительно, несмотря на видимую телеграфность, текст очень образен, сентенции и прямую речь героев можно растаскивать на цитаты. Есть просто шедевральные перлы.

А это говорит о немалом таланте автора и шикарной работе переводчика. Про Сицилию ничего не знал, а тут подвернулась книга и сразу захотелось там побывать. С такой любовью было написано о этом острове. С удовольствием прочту продолжение, если оно выйдет на русском языке.

Наконец-то я добралась до этого романа. Я очень люблю семейные саги, ведь так интересно следить, как одна семья расширяется и развивается, как взрослое поколение влияет на младшее, какие ценности закладывают. Бывает и, наоборот, то, что было во цвету – увядает, распадается и остается горстка несчастных людей.

Мужчины семьи Флорио восхищают своим трудолюбием. Не каждому дано с низов построить целую империю и прогреметь именем на всю страну. А начиналось все с маленькой лавочки специй.

История переносит читателя на Сицилию в 19 век. Два брата Паоло и Иньяцио после разрушительных землетрясений бегут из родного города и пытаются строить жизнь заново. Жители настроены к ним не очень дружелюбно, мало кому нравятся амбициозные и целеустремленные люди, это же конкуренция. Но братья не сдаются и успешно проходят все невзгоды.

В книге много внимания уделено мужской части семьи, а вот женщин было мало, но, наверное, и время было такое, что у женщин были иные роли. Да и судьбы женщин, связанных с этой семьей складывались, ох, как непросто.

Мне понравилось, как автору удалось передать дух сицилийской истории того времени и в героях чувствовалась итальянская горячая кровь. Роман насыщенный, яркий, есть над чем попереживать и, чем повосхищаться.

Интересно, что этот роман о реальных людях. Их винодельня «Флорио» работает до сих пор и туда можно приехать на экскурсию.

Книга-сага, рассказывающая о пути семьи Флорио от простых торговцев до самых могущественных людей Сицилии. Повествование очень спокойное, тщательное, много деталей, благодаря которым перед глазами прямо так предстает Палермо того времени. Исторические события преподносятся отдельными вставками, что существенно уменьшает "воду" в тексте, которую можно было бы налить по этому поводу, и не отвлекает от главных героев.
Первая треть книги мне показалась достаточно вялой и несколько безэмоциональной, но дальше начинаются настоящие итальянские любовные страсти, и все приходит в норму. Вообще, даже несмотря на очевидно проседающее начало, книга получилась очень цельной. Нет, она не захватывает, и вряд ли ее можно прочитать на одном дыхании, но интереса не теряешь до конца и, что меня удивило, даже через месяц после прочтения она остается в памяти и вызывает приятные эмоции.

Заканчиваю год с так себе настроением, но главное что заканчиваю. На самом деле я не помню как "Сага о Флорио/Львы Сицилии" оказались у меня в више. Скорее всего добавила на волне интереса к Италии и вот настало ее время. Черт меня дернул посмотреть есть ли книжка на итальянском в моем сакральном месте, а она есть, и ее еще и на дом выдают. Такому я не могла сопротивляться и мигом оформила заказ прекрасно понимая, что мне будет тяжко, так как я еще плохо читаю все буквы в словах, но ведь есть что-то привлекательное в челленджах...

До Львов я не знала ничего о семье Флорио, которая в свое время была богатейшим кланом в Италии, поэтому вся история от и до была для меня в новинку. В центре сюжета Винченцо — сначала мальчик, а потом и зрелый мужчина, который смог построить могущественную империю практически с нуля. В октябре 1799 года в Баньяра-Калабрии происходит землетрясение, которое вынуждает семью переехать в Палермо. Глава семьи Паоло уверен, что у них с братом все получится и их магазин специй спокойно прокормит семью. Жена Паоло Джузеппина уезжать не хочет, но ее никто не спрашивает, а маленькому Винче не до взрослых дел. Не буду вдаваться в подробности обустройства быта на Палермо, скажу кратко, что сначала было сложно, но потом дела пошли в гору. И все шло хорошо, пока наш герой, уже будучи юношей, не влюбился в аристократку и конечно же захотел на ней жениться. Но вот, внезапно, мать дамы была против и бросила фразу типа "Я лучше сдам свою дочь в бордель, чем выдам ее за воняющего специями пса". И все, этот эпизод в жизни Винче стал спусковым крючком. Так его обидели слова про грязную кровь, что Винченцо твердо решил стать самым богатым человеком на Сицилии и утереть нос разорившимся аристократам. И вот когда он уже будучи мужчиной достиг многого, аристократы, черти такие неблагодарные, все равно считали его уличным псом просто с монетками. Я честно думала, что эта драма закончится в юношеские годы, ну может мелькнет где-то во взрослом возрасте, но нет. Всю жизнь Винченцо коробило от того, что кто-то смеет судить по происхождению. Заработав горы денег, он стал гоняться за титулом, ведь если жениться на какой-нибудь маркизе, то все магически поменяется и люди станут его уважать. Ведь так? Ведь так? Спойлер: нет.

И вот нужно было появиться женщине, которая заинтересовала нашего героя, когда он был так близок к мировому господству. Все в ней хорошо, но титула нет, а содержанкой она что-то становиться не стремится. Эта "любовная драма" бесила меня похлеще титульной. Один хочет и титул и любимую, вторая живет в мире книг и рисует себе какие-то фантазии. Честно слово Джулия просто эталонная ТП по типу Наташи Ростовой, только из Италии. Все эти мытарства типа "я тебя конечно люблю, но мне нужен титул/ну да спасибо за ребенка, но это девочка и я не могу на тебе жениться" меня жутко угнетали. Если бы не игра, вернула бы книжку в библиотеку очень быстро, но надо было держаться. Не буду раскрывать все карты, и так уже парочку спойлеров закинула, но семейная сага разворачивается по всем канонам: одни выживают, вторые сколачивают состояние, а третьи его проматывают, но о последнем в следующем томе.

Читая Львов я поняла, что семейные саги это не мое. Мне было дико скучно и не хватало ярких эпизодов и даже если бы я читала в переводе, то ничего сильно не поменялось бы. Язык мне показался довольно простым, хотя после Лампедузы — все просто и пресно. Периодические вкрапления сицилийского языка конечно хорошо передавали атмосферу, но мне были как козе баян, так как я больше люблю Неаполь. Перед чтением я даже решила читернуть и глянуть сериал, но даже он не спас ситуацию и я не досмотрела. Плюс был только в том, что я уже знала о большей части истории и игнорировала некоторые слова и фразы. Как итог, не могу сказать, что получила литературное удовольствие от чтения, разве что плюсик в изучении итальянского. Второй том точно читать не буду так как история абсолютно не моя и не вижу смысла себя мучить. Лучше переключиться на итальянский тру-крайм и мучать себя мафиозно-полицейским вокабуляром.

В конце XVIII века бедный рыбак Паоло переезжает с семьёй в Палермо и открывает небольшую лавку – так начинается история одной из самых влиятельных семей Сицилии. Обанкротилась она всего через четыре поколения, но автор уделяет внимание только двум: основателям, Паоло и его брату Иньяцио, после смерти которых бизнес переходит к сыну первого, Винченцо, – ему по большому счёту и посвящён роман. Так что «сага» в названии – да и «львы», чего уж там – определённо лишние.

Начало разочаровывает с первых строк – с описания землетрясения, которое и заставило семью переехать из Калабрии. Это не ужасное событие, приведшее к человеческим жертвам, а лишь факт, необходимый для завязки истории – в описании Аучи. На читателя сразу выливают ушат холодной воды – перечисляются герои, родственные связи. И со скоростью света начинают бежать события. В общем, начало сильно на любителя. Мне же подобный текст сложно назвать художественной литературой. Раскачивается повествование лишь после смерти Паоло, а это больше пятидесяти страниц.

После кончины брата бизнес переходит к Иньяцио, но автор акцентирует внимание на подрастающем Винченцо – его личной жизни и вкладу в семейное дело. Логично предположить, что именно этот герой удался Аучи лучше всего – но нет. В целом, с персонажами всё плохо: меняются по щелчку пальцев, одни утверждения противоречат другим, мыслей с гулькин нос. Как правило, весь образ сводится к какой-то одной характеристике, мотивацией автор особо не заморачивается.

В описании восхождения семьи Флорио на олимп власти и богатства Аучи руководствуется правилами современных байопиков: всё происходит стремительно и пафосно, сопровождаясь лишь незначительными препятствиями. В общем, тоже уныло, хотя, возможно, и жизнеутверждающе.

Единственное, что спасает, – исторический контекст и лёгкий стиль. Собственно, поэтому книга и получила такую высокую оценку: я не только узнала что-то о Сицилии, но и разгрузила мозг – как при просмотре мыльных опер.

Кстати, возможно, автору стоило бы обратиться к любовным романам: сцены между Винченцо и его будущей женой – особенно в начале их отношений – удались лучше всего.

Судя по всему, задумкой автора было написать эпичную семейную сагу. Семейная сага? Да. Эпичная? Пожалуй. Но чего-то не хватает. Кажется, автора вдохновила статья в Википедии о семье Флорио. Статья подробно посвящает нас в становление и упадок, произошедние примерно за 150-200 лет с несколькими поколениями одной фамилии. Роман, вроде бы тоже посвящает, добавляя  диалогов и личных подробностей. Но почему-то статью читать было интереснее. Потому что там нет чужих фантазий. По прочтении, не тянет называть героев - львами. Да еще и львами островного масштаба. Да, люди добились успеха своей предприимчивостью, трудолюбием и ловкостью. И грубостью. За несколько поколений - от простых рыбаков из калабрийской деревни до чуть ли не перых лиц острова, если говорить о финансовом влиянии и блеске. Путь следующих поколений от высот к поколению наших своременников, ведущих скромный образ жизни - автор не освещает. Наверное, не так интересно. 

Мне не понравился авторский назидательный тон, констатирующий чье-то львиное превосходство, не вдаваясь в подробности причин. Ах, да! Вначале не гнушались подмести свою лавку, потом купили соседнюю, а потом дошло до покупки парохода, а все почему? Да потому что Флорио обидно за свое голодранство в прошлом! Вот и весь мотив львиного статуса. Мне 'не хватило' Палермо, который достоин большего освещения, в котором очень много осталось от пунических войн, времен Гарибальди и которого далеко не везде коснулся прогресс. Мне кажется, что в жизни этой семьи и Палермо все было гораздо интересней. Но нам об этом не расскажут. 

Как же я люблю, когда кураторы в играх вытаскивают книги из глубин виша. Забавно, что, как правило, это те книги, о существовании которых я даже не помню, а значит, шанс самостоятельно, без волшебного пинка, до них добраться стремился к нулю. И именно эти книги обычно попадают в открытия года.

К этой книге я подходила одновременно с воодушевлением и опасением. Аннотацию, как обычно, не читала, поэтому в своих ожиданиях снова опиралась исключительно на название и жанры. И что вижу: исторический итальянский роман и семейную сагу. И саги я люблю настолько же сильно, насколько мне не интересна Италия.

Вот из-за итальянской темы, наверное, десятки и не вышло. Дело не в том, что исторические обстоятельства показаны плохо, автор постаралась максимально ввести читателя в контекст. Просто не моя тема, хотя вникать пришлось, не та эта сага, из которой можно выкинуть внешние обстоятельства.

И это семейство стоит того.

Перед нами история двух поколений семьи Флорио, прошедшего путь от недавно перебравшихся в Сицилию торговцев лекарственными травами, с которыми никто не хочет иметь дела, к торговой империи, семье, перед которыми заискивают и кого ненавидят представители знатных семей.

Что интересно, хоть главными героями во всех поколениях выступают их главы, т. е. мужчины, одна из главных тем романа, если не главная, — судьба женщины. И в этой семье эта судьба всегда несчастна. Брак по принуждению, запрет на собственное мнение и на самостоятельное распоряжение собственным имуществом, запрет на общение с друзьями и родными по приказу мужа. Курица не птица, женщина не человек, и если ты не родишь мальчика, наследника, то и тебя замуж не возьмут, и дочерей твоих отец не признает.

Впечатления от книги исключительно положительные. Продолжение читать, конечно же, буду, тем более что название обещает, что нам покажут, как вся эта торговая империя рухнет.