Рецензия на книгу

• 

  Imforaus30 декабря 2025 г.

  Заканчиваю год с так себе настроением, но главное что заканчиваю. На самом деле я не помню как "Сага о Флорио/Львы Сицилии" оказались у меня в више. Скорее всего добавила на волне интереса к Италии и вот настало ее время. Черт меня дернул посмотреть есть ли книжка на итальянском в моем сакральном месте, а она есть, и ее еще и на дом выдают. Такому я не могла сопротивляться и мигом оформила заказ прекрасно понимая, что мне будет тяжко, так как я еще плохо читаю все буквы в словах, но ведь есть что-то привлекательное в челленджах...

  До Львов я не знала ничего о семье Флорио, которая в свое время была богатейшим кланом в Италии, поэтому вся история от и до была для меня в новинку. В центре сюжета Винченцо — сначала мальчик, а потом и зрелый мужчина, который смог построить могущественную империю практически с нуля. В октябре 1799 года в Баньяра-Калабрии происходит землетрясение, которое вынуждает семью переехать в Палермо. Глава семьи Паоло уверен, что у них с братом все получится и их магазин специй спокойно прокормит семью. Жена Паоло Джузеппина уезжать не хочет, но ее никто не спрашивает, а маленькому Винче не до взрослых дел. Не буду вдаваться в подробности обустройства быта на Палермо, скажу кратко, что сначала было сложно, но потом дела пошли в гору. И все шло хорошо, пока наш герой, уже будучи юношей, не влюбился в аристократку и конечно же захотел на ней жениться. Но вот, внезапно, мать дамы была против и бросила фразу типа "Я лучше сдам свою дочь в бордель, чем выдам ее за воняющего специями пса". И все, этот эпизод в жизни Винче стал спусковым крючком. Так его обидели слова про грязную кровь, что Винченцо твердо решил стать самым богатым человеком на Сицилии и утереть нос разорившимся аристократам. И вот когда он уже будучи мужчиной достиг многого, аристократы, черти такие неблагодарные, все равно считали его уличным псом просто с монетками. Я честно думала, что эта драма закончится в юношеские годы, ну может мелькнет где-то во взрослом возрасте, но нет. Всю жизнь Винченцо коробило от того, что кто-то смеет судить по происхождению. Заработав горы денег, он стал гоняться за титулом, ведь если жениться на какой-нибудь маркизе, то все магически поменяется и люди станут его уважать. Ведь так? Ведь так? Спойлер: нет.

  И вот нужно было появиться женщине, которая заинтересовала нашего героя, когда он был так близок к мировому господству. Все в ней хорошо, но титула нет, а содержанкой она что-то становиться не стремится. Эта "любовная драма" бесила меня похлеще титульной. Один хочет и титул и любимую, вторая живет в мире книг и рисует себе какие-то фантазии. Честно слово Джулия просто эталонная ТП по типу Наташи Ростовой, только из Италии. Все эти мытарства типа "я тебя конечно люблю, но мне нужен титул/ну да спасибо за ребенка, но это девочка и я не могу на тебе жениться" меня жутко угнетали. Если бы не игра, вернула бы книжку в библиотеку очень быстро, но надо было держаться. Не буду раскрывать все карты, и так уже парочку спойлеров закинула, но семейная сага разворачивается по всем канонам: одни выживают, вторые сколачивают состояние, а третьи его проматывают, но о последнем в следующем томе.

  Читая Львов я поняла, что семейные саги это не мое. Мне было дико скучно и не хватало ярких эпизодов и даже если бы я читала в переводе, то ничего сильно не поменялось бы. Язык мне показался довольно простым, хотя после Лампедузы — все просто и пресно. Периодические вкрапления сицилийского языка конечно хорошо передавали атмосферу, но мне были как козе баян, так как я больше люблю Неаполь. Перед чтением я даже решила читернуть и глянуть сериал, но даже он не спас ситуацию и я не досмотрела. Плюс был только в том, что я уже знала о большей части истории и игнорировала некоторые слова и фразы. Как итог, не могу сказать, что получила литературное удовольствие от чтения, разве что плюсик в изучении итальянского. Второй том точно читать не буду так как история абсолютно не моя и не вижу смысла себя мучить. Лучше переключиться на итальянский тру-крайм и мучать себя мафиозно-полицейским вокабуляром.

  30

  118