Puck of Pook's Hill

Детям некоторых стран очень повезло. Что может быть увлекательнее изучения географии по «Путешествию Нильса с дикими гусями» Сельмы Лагерлёф, а истории по книжкам Редьярда Киплинга. В отличие от основательной (и немного скучноватой) «Истории Англии для юных» Чарльза Диккенса, Киплинг написал два тома «дополнительного чтения». Выхватывая из прошлого наиболее ярких личностей, он постарался оживить сухие цифры дат и событий, показывая их глазами персонажей из разных слоев тогдашнего общества – от королевы до деревенского плотника.

Двухтомник «Пак с Волшебных холмов» и «Подарки фей» - это два десятка историй, рассказанных брату и сестре – Дану и Уне. Ничего не подозревающие подростки в качестве подготовки к домашнему спектаклю три раза подряд сыграли шекспировскую пьесу «Сон в летнюю ночь» (точнее, её лайт-версию). И в этом не было бы ничего необычного, если бы все действо не происходило в канун колдовской Купальской ночи и внутри старинного Ведьминого круга, выложенного на лугу белыми камнями. Вся эта маловероятная совокупность фактов привела к открытию входа в мир Народа С Холмов. Увы, эльфы, феи и прочие духи уже давно покинули земли людей и только Пак, он же Робин-весельчак, решил остаться и посмотреть, чем закончится человеческая история.
Устраивая детям гипнотические сеансы, он вызывал из прошлого всяких интересных личностей, стирая затем из памяти Дана и Уны все намеки на необычные встречи. (Хорошо, что сидящий в кустах Киплинг успел записать для нас эти повествования). :)

Георгий Кружков, один из переводчиков двухтомника, составил небольшую хронологическую таблицу, привязав время рассказанных историй к правлениям английских и доанглийских королей.
Вот что у него получилось.

Как видим, в хронологии сознательно пропущены 14-15 века, оставленные пьесам-хроникам Шекспира.

Некоторые истории Киплинга больше похожи на захватывающие дух приключенческие романы, чем на строгие исторические повествования. Возьмем, к примеру, две новеллы, посвященные Фараону. Так звали молодого человека, промышлявшего контрабандой на английском побережье.
Во Франции только что началась революция и король Луи лишился головы, а из Брестского форта обстреляли английский военный корабль, что неизбежно привело к началу новой войны.
Прячась в густом тумане, Фараон с родственниками занимался своим привычным делом – контрабандой спиртного. Но в этот раз ему крупно не повезло. Баркас, который он остался сторожить, столкнулся с французским фрегатом и почти сразу же затонул. И только везение и сноровка спасли жизнь юноше, когда тот через открытый канонирский люк успел вскарабкаться на борт парусника, направлявшегося в Америку.
Так Фараон оказался в Филадельфии. Умение играть на скрипке и неожиданная забота местного доктора позволили ему быстро освоиться на чужбине и даже познакомиться с Президентом Вашингтоном. Когда, наконец, спустя пару лет он, накопив денег и купив на них товаров, отправляется домой, его берет в плен французский корабль, сопровождая в Гавр. Дело запросто могло закончиться не только полной конфискацией, но и виселицей. И только чудесное вмешательство советника Наполеона, которому он бескорыстно помог на первых порах в Америке, спасает его от неминуемой смерти и позволяет вернуться домой, в Англию.
В общем, повествование ничем не уступающее романам Стивенсона и Сабатини. )

Не буду больше пересказывать содержание. Отмечу только, что и «Пак с Волшебных холмов», и «Подарки фей» - это образец высокого полиграфического искусства. Сергей Любаев не только проиллюстрировал каждую страницу двухтомника, но и подготовил удивительный рисованный комментарий, наглядно отображающий в лица и предметы все происходившие события.
Прекрасная, увлекательная книга, которая будет интересна и детям, и взрослым.

Туманный Альбион в глазах многих давно сам по себе стал сказкой – далёкой, прекрасной, вдохновляющей. Люди тянутся к его истории, легендам под действием очарования старины, и получают в полной мере всё, что ищут, будь то древние народы и загадочная вера друидов, или же короли, рыцари, дворцовые перевороты. Англия – это красота и романтика, на странице какого бы периода мы ни открыли книгу истории. А что же Киплинг? Киплинг – это история страны глазами нежно любящего её человека.

Если эту книгу английские дети могут назвать своим первым погружением в прошлое, то я понимаю, почему в Англии так сильно чувство патриотизма. Особенность «Пака с Волшебных Холмов» в том, что Редьярд Киплинг никого из народов-завоевателей, чья кровь течёт в жилах современных потомков, не показывает в плохом свете. Он принимает их всех, показывая гордых, но честных, достойных людей. Те редкие отрицательные персонажи, которые мелькают в книге, кажутся инородным телом идеального мира, на котором построена Великобритания.

Смотря вокруг глазами Дана и Юны, двух детей, которым посчастливится погрузиться в историю родной страны, практически не веришь в существование зла. Эти зелёные холмы могут быть полны лишь волшебством, на них можно только дружить, играть, быть счастливым. Англия Киплинга – это не просто красивая Англия, это Англия глазами ребёнка, тянущегося к душе своего народа.

Сюжет мил и прост: двое детей, разыгрывая отрывок из «Сна в летнюю ночь» Шекспира в магическом кольце фей, привлекают внимание одного из упоминающихся в пьесе персонажей – Пака. И сколь бы ни была знаменательной встреча с представителем малого народца, она – только незначительная деталь, ведь детям предстоит увидеть своими глазами людей, которые были свидетелями важных событий в истории Британии. И не только увидеть, но и услышать.

Около десятка историй, входящих в сборник, который, впрочем, воспринимается как единая книга, познакомят читателя с древнейшими богами Британии, с нормандцами и саксами, с римскими завоевателями и пиктами, а завершат своё повествование подписанием Великой хартии вольностей. «Пака» называют историческим фэнтези, одним из первых примеров жанра, но я всё же вижу в нём прежде всего сказку, хорошую, добрую, для любых возрастов.

Есть и ещё один повод прочитать эту книгу. Редьярда Киплинга мы привыкли считать автором «Книги джунглей», в лучшем случае ещё пары других произведений, но почему-то очень редко можно услышать похвалу Киплингу-поэту, а ведь его талант ушёл далеко за пределы прозы. Рассказы в «Паке» то и дело перемежаются стихотворными вставками, которые открывают вам автора заново, как человека с тонким чувством прекрасного, передающегося его мечтательным, по-детски нежным, романтичным стихотворениям.

Если вы хотите хорошее, но малоизвестное классическое произведение, не проходите мимо Киплинга. Пусть феи и эльфы покинули наш мир, магия, которой была полна Британия, всё же навсегда сохранилась на страницах «Пака с Волшебных Холмов» и его продолжения – «Подарков фей».

Сравнительно поздняя книга Киплинга (1906), написанная после его, простите меня, этапных работ. В ней до ужаса сквозят нотки британского романтического национализма, коим мастер стал не просто играть, а откровенно грешить в своем позднем творчестве.

Повторю избитую истину – каждая книга, в том числе все исторические, гораздо больше говорит о времени написания, нежели о том времени, о котором книга повествует. Вот и у Киплинга норманнские захватчики (лучшие из них) трогательно пекутся о саксонских крестьянах и радеют об Англии, защищая ее от глупого короля. Это настолько продукт XIX века, что просто дальше некуда. Готовый пример для теоретиков конструирования нации, той самой, которая воображаемое сообщество .

В каком-то смысле такое замыленной отношение к собственному прошлому было свойственно и другому английскому мэтру – Белый отряд Конан Дойля почти эталон романтического национализма. Но у Киплинга он даже более концентрированный.

Но эта политическая ангажированность не снижает литературных качеств книги (как прозы, так и поэзии), впрочем, как всегда у Киплинга. Рассказы яркие и образные, дидактика так тщательно укрыта под сказочными существами, что в каком-то смысле эту книгу действительно можно сравнивать с «Путешествием Нильса…». Которая, как известно, тоже учебник. Но не стоит забывать, что содержательно книга устарела (в предпосылках, не в деталях).

Книга издана «ИД Мещерякова», что обещает старинные (ибо на них закончился период действия авторских прав) иллюстрации, красивые украшения и прочие буржуазные прелести книг. В который раз не устаю восхищаться тактильным ощущениям от бумаги – они бесподобны. Эта шершавость дорогого стоит (собственно, издатель за нее много и берет).

Намек названия «Пак с Волшебных холмов» на пьесу Шекспира очевиден. Так оно и есть, во главе повествования Пак – маленький человечек, лесной народец, эльф и проказник. Для английской культуры абсолютно естественное существо. Встретив на лесной поляне двоих ребятишек, Пак неназойливо и увлекательно рассказывает им историю Англии. Перед ними проходят норманны и саксы, завоеватели и покоренные, те, кто были на стороне Вильгельма Завоевателя и те, кто спокон веков жил на этих землях. Английская история в лицах, в картинках, то, что сейчас заменяется образовательными фильмами и мультфильмами.

К своему стыду, я знаю английскую историю очень плохо, примерно на уровне имен, и то благодаря Вальтеру Скотту и Вильяму Шекспиру – тот же Вильгельм Завоеватель, Ричард Львиное сердце, Ричард Третий, Генрих Восьмой со своими женами … а там и до Маргарет Тэтчер недалеко. Поэтому оценить пристрастность автора, а тем более его политические взгляды не могу совершенно. Но как задумка рассказать детям об истории страны в легкой занимательной форме – все получилось. Жаль, что я не могу вспомнить ничего похожего про нашу историю, кратко, интересно, чтобы надолго застряло в памяти. Ну разве что Наталья Кончаловская - Наша древняя столица

А вот что касается рассказанных историй – мне было неинтересно читать. Скорее всего именно из-за незнания реальной истории. Никаких ассоциаций, ничего не говорящие имена, неизвестные факты – то ли были, то ли сказка…

Прелестная книга, особенно для любителей (вроде меня) старой доброй Англии, той самой, где живут Мерлин и король Артур, растет боярышник и остролист, а также Дуб, Ясень и Терн. Единственное, мне хотелось бы больше фэнтези и чуть меньше истории. Но и так книга совершенно сказочная и волшебная, а чтобы было понятнее, я упомяну некоторые свои ассоциации: Теренс Х. Уайт "Король былого и грядущего", Кеннет Грэм "Ветер в ивах" и даже Дж. Р. Р. Толкин, дальше сами знаете. Плюс практически всё английское, детское и/или мифологически-фэнтезийное, что я читала.
И перевод хороший, а еще мне очень понравилось предисловие Григория Кружкова. Его можно прямо-таки читать отдельно, как самостоятельный чудесный рассказ.

Как же повезло Уне и Дану родится в таких красивых и интересных местах. Как здорово Киплинг создал для них ту самую настоящую атмосферу детства, где пиратов можно встретить на старой мельнице, где с рогаткой-катапультой можно смело ждать врагов и быть готовым отразить вторжение неприятеля. Та самая пора, когда по воле фантазии всё мгновенно превращалось в нечто абсолютно иное. И не было предела ни во времени, ни в пространстве, ни в волшебстве. А тут ещё и живут дети не в городе, а на природе, где и речка, и лес, и старый холм. Места не простые. Места прямо-таки волшебные, т.к. происходили тут различные события реальные и легендарные. Богатый материал для детской пытливости и богатого воображения.

Уне и Дану вдвойне повезло. Играя пьесу Шекспира у них абсолютно случайно получилось вызвать Пака с волшебных холмов. Тут-то и начались самые интересные приключения. Уна и Дан знакомятся с удивительными людьми из прошлого, которые рассказывают им об истории Англии и их родного края. Как же, оказывается, много повидали древние холмы. И как влияли на историю те события, что происходили здесь в различные века. Киплингу удалось написать увлекательную историческую сказку, куда уместились и его современность, и история, и мифы с легендами. И песни. Их много и они чудесны. Они готовят читателя к тому, что его ждет в новой истории. Боги и императоры, рыцари и викинги, пираты и контрабандисты, художники и банкиры - кто тут только не встретился и не рассказал что-нибудь интересное из истории или различных событий, которые повлияли на формирование той Англии, которой она является и поныне гордой приверженицей традиций, защитницей старинных обычаев, загадочной и таинственной хранительницей мифов и легенд, уходящих в глубокое прошлое. Я и сама узнала несколько новых историй, например, "Переправа в Димчерче". А любимой стала история Парнезия.

Такие вот сказки. Такие вот сказочники. После прочтения появилось странное ощущение, что я там где-то на холмах тоже была. И у моря. И на вересковых полях. Волшебство какое-то.

Начиталась сказок Киплинга, разбудила любопытство - приобрела краткую историю Англии.

Книга восхитила меня и как книголюба, и как историка.
Как книголюба потому, что это - книга-сюрприз, в ней скрыто как минимум три разных истории и много-много подводных пластов. Это сказка о приключениях детей, это история Англии и это - повседневная история людей и героев. И никак нельзя забыть о стихотворениях (перед и после каждой истории - отличное стихотворение) и рисованный комментарий, за который спасибо конечно стоит сказать не автору, а художнику этой книги.
В каждом из рассказов Пак приводит к детям Дану и Уне какого-то персонажа из прошлого, то из времён нашествия викингов, то из периода сражения с Непобедимой Армадой. Самое удивительное - это то, как автор понятно и доходчиво объясняет причины и последствия исторических событий. О том, что историю вершит не только доблесть и решение отдельных личностей, а ещё и денежные потоки и мудрость еврея-ростовщика, о том, как тонко взаимосвязаны взаимоотношения власть имущих и, допустим, контрабанда, не очень внятно говорится в школьных учебниках, зато превосходно - в этой книге.

Брату и сестре, Дану и Уне, встречается маленький и безусловно волшебный человечек Пак, который развлекает их разнообразными историями. Правда, рассказывает он их в основном не сам, а приводит самых лучших рассказчиков, а самые лучшие рассказчики это кто? Правильно, участники описываемых событий. Так что Дан и Уна проводят время в компании то рыцаря, то центуриона, то ученого…

Признаюсь, взялась за чтение я с изрядной долей скептицизма, потому что сначала сюжет показался мне – как бы это выразиться? – ненатуральным (или, скорее, неудачным для сказки). Ничего не скажу, рассказы Пака и его помощников хороши и, главное, увлекательны, но после каждого Пак на время стирает ребятишкам память с помощью листьев Дуба, Ясеня и Терна. Словами не передать, как меня это расстраивало, потому как, по моему мнению, хуже нет той истории или того приключения, которое оказывается сном или тут же забывается. Ведь все произошедшее в таком случае фактически сводится к нулю.

Так вот. Сначала я не испытала особенного воодушевления и даже несколько разочаровалась. Уважения к Киплингу, конечно, не испытывать нельзя, но история все-таки казалась очень пресной и неоригинальной.

А теперь я настоящим заявляю, что ошибалась. Пусть Дан и Уна и забывают рассказанные истории, но через них чрезвычайно увлекательно описывается история Англии. А какая Англия без волшебства? Так что есть здесь не только императоры, рыцари и короли, но и боги, эльфы и прочий волшебный народец. И что мне особенно понравилось, несвязанные на первый взгляд друг с другом истории на деле оказываются звеньями одной, очень внушительной цепочки. И еще, конечно, сквозь рассказы Пака и его гостей превозносятся различные добродетели, куда без этого?

Остается только пожалеть, что таким образом раскрыли исторически-мифологическую ниточку не твоей родной страны, а, впрочем, после прочтения вполне себе ощущаешь себя жителем Англии, потому как чудно все изложено – вроде и ничего особенного, но текст тем не менее очень теплый, с душой. Хотя, быть может, мне это только кажется. Почему-то у меня такое ощущение, что я прочувствовала книгу не так, как нужно. Вроде как главным здесь должен быть сказочный элемент, но мне она показалась в первую очередь пропитанной заразительным патриотизмом, хотя главные герои, Дан и Уна, как раз особого патриотизма в общем-то не проявляют. Но, должно быть, непременно проявят в будущем – еще бы, после таких-то историй.
Ах да, кстати об историях. Немаловажно еще и то, что истории Пака разбавляются замечательными песенками, своего рода гимнами персонажей этих историй. И, между прочим, многие из них вошли в лучшие сборники стихотворений Киплинга.

Так что, в общем и целом, вещь это крайне милая и познавательная, рекомендованная читателям всех возрастов. Я с удовольствием берусь за вторую часть – Подарки фей

Решила я как-то прочитать пару страниц этого творения и отложить. Уж не знаю почему... И поняла, что книга меня очаровала сразу и надолго. Старалась читать дозировано, но слишком уж она маленькая по объему, чтоб можно было растянуть надолго. Очень добрые, светлые, мудрые истории, как и положено быть легендам и сказкам. Р.Киплинг открылся мне с совершенно иной стороны. Прекрасный сказочник, повествующий о старинной Англии так увлекательно, что сложно оторваться и грех не запомнить. Аж завидую английским детям.

Разные исторические экскурсы в глубь веков. Сама мысль о том, что когда-то на этом самом месте свершались те или иные события уже будоражит. А когда еще и соприкасаешься с очевидцем этих событий, который не таясь тебя повествует о том как оно было, это ж вообще красота!!! Так и построены эти истории, не лишенные чувства юмора, света, доброты и какой-то совершенно особенной прелести. История в них оживает, в Англию влюбляешься еще больше и очередного писателя-англичанина мысленно помечаешь к дальнейшему погружению.