Puck of Pook's Hill

Когда я начинала читать эту книгу, я рассчитывала, что там будет больше сказки, волшебства, фейри, ведь начиналась она очень многообещающе в этом плане. Однако в итоге получилось, что это скорее сборник исторических легенд и преданий, чем сказка. Я не сильна в истории Англии, однако эти легенды были достаточно интересны, правда, слишком медленное повествование (я любительница динамики) немного подпортило впечатление. А вот стихи, наоборот, чудесны, и в отличном переводе! И язык тоже отличный - читается легко и приятно. И ещё очень понравилось, с какой любовью персонажи говорят об этой стране. Так что могу смело рекомендовать всем, кто увлекается историей Англии.

Книга эта знакомит нас со старой доброй Англией. Той, которая возникла в огне завоеваний: викинги, норманны, римляне - все они проходят перед нами в череде историй, которые связаны Киплингом в единое.

Я обманчиво полагала, что книга эта полна волшебства, она о эльфийском народе. На самом деле она являет нам норманнские завоевания, Адрианов вал, принятие Хартии вольностей, борьбу за веру. И, хотя, здесь реконструируются исторические события, волшебство в ней присутствует, конечно. Как же старой доброй Англии и без него обойтись!

Начинается оно с того, что один из сквозных ведущих персонажей - Пак, дух, не захотевший покинуть страну, как это сделали во множестве другие. Он и рассказывает детям истории, а точнее, оживляет картинки, которые дети забывают при помощи Ясеня, Дуба и Терна))

Также, начинаешь лучше понимать, откуда черпает свои волшебный истории Нил Гейман, или брал их Толкиен. Здесь можно найти сказание о пришествии чужих богов, которые остаются, а потом забываются (Меч Виланда - чем не идея "Американских богов"? ), не говоря уже о волшебных фигурах - Кузнеца (есть в рассказах Толкиена) и Тома Башмачника (определенно прообраз Тома Бомбадила из Властелина колец).

И я бы не назвала эту книгу детской)) Я было думала почитать ее сыну, но не стала, и хорошо, наверное, тут надо иметь некоторую подготовку что ли. Современные российские дети далеки от старой доброй Англии))

Еще хочу отметить, как хороши в этой книге стихи и песни, особенно в этом переводе!

Рассказы о старой Англии, обернутые в призму обычных детских приключений, ещё и перемежающиеся стихами и очаровательными иллюстрациями. И это однозначно хорошая детская книга - она приятно написана, неплохо переведена и - в чем ее плюс и минус одновременно - плотно набита историей.
Сейчас поясню.
Я ставлю себя на место гипотетического ребенка, которому это подарили и, к сожалению, прихожу к выводу, что ребенку этому, если он не увлекается этой темой, будет скучно. Кто-то динозавров любит, а кто-то мифы, а кто-то римлян. Вот именно для тех условных детей, кто увлекается римлянами (или Англией вообще, но подозреваю, что в Украине с такими условными детьми туго) - это отличная книга. Да и для взрослых, которые про этих самых римлян в Англии что-то слышали, и хотели бы понять, но без углубления в хитросплетения истории и политики, так, для общего развития... Или для маленьких англичан, которые хотят узнать больше про свои родные холмы.
В общем, я веду к тому, что книга, к сожалению, для тех, кто не попадает в этот круг, может показаться скучноватой. Но для тех, кто попадает - это отличный способ скоротать вечер и, чем богиня не шутит, углубиться в тему подробнее, если зацепит.

Произведение является сборником историй давно минувших лет, при чём все рассказчики каким-либо образом связаны с местом, в котором поведали их детям - английским поместьем на холмах. А холмы эти, как оказалось, повидали не мало.
Все рассказы представляют из себя в какой-либо степени вольную интерпретацию отдельных исторических событий, или околоисторические мифы. Нашлось в них место практически для всего: от римлян до Мерлина, от эльфов до диких горилл, от снизошедшего на раввина пророчества Моисея до рыцарских походов. Обошлось разве что без драконов (но как знать, может они повстречаются во втором томе). Местами было откровенно скучно, местами - увлекательно.
Написана приятным языком, не лишённым торжественности с явными нотками патриотической гордости.
Очень понравились стихи - перевод не подкачал. Иллюстрации восхитительны - как по ходу текста, так и иллюстрированные пояснения в конце книги.

Собственно, последняя строка - лейтмотив моей жизни. Я не знаю, откуда во мне эта любовь к бурой стране вереска и крошащихся скал, и когда она появилась, но она привела меня все-таки к долгожданному поступлению на иняз. Изучение англ литературы - что может быть интереснее?) Я теперь на шаг ближе к пониманию "удивительного английского народа".

Так совпало, что эта книга Киплинга была моим спутником при поступлении, подписании всех бумажек и первых дней "второго студенчества". И я осознала свое невежество, т.к. считала Киплинга автором исключительно сказок о животных и индийских приключений. А тут невероятные стихи, обрамляющие каждую главу, истории о "молодой" Англии и ее "создателях" вместе с завораживающими сказочными происшествиями.
Дан и Уна, произнеся волшебные шекспировские строки)) случайно вызывают эльфа Пака, единственного оставшегося волшебного человечка. Пак не прочь развлечься, и за игрой и шутками знакомит детей с легендами и былью Англии. Знакомит очень интересно - воскрешает персонажей из разных эпох, которые рассказывают свои истории. И не просто англичан, а нормандцев, римлян, евреев, пиктов - то есть те национальности, которые в сумме составили коренных англичан. Что для меня (профану в истории) оказалось открытием. Чтобы детишки не проболтались о своих новых знакомых, каждый раз на прощание Пак забрасывает их листьями сакральных деревьев (О, старой Англии краса, Наш Ясень, Дуб и Терн!) и ... они напрочь забывают все услышанное ( а мы - нет)). Киплинговский юмор, фантазия и его собственное очарование Англией "делают" книгу. Каюсь, я не ожидала такого превосходного чтения от Киплинга.

А еще здесь замечательный переводчик Геннадий Кружков, который побывал в поместье Уны и Дана)) (конечно же, это киплинговский дом-музей) и написал об этом забавном путешествии предисловие.

Благодаря ему, я узнала о автобиографии Киплинга "Кое-что о себе" И продолжаю читать о Паке продолжение

Отличная детская книга, которая рассказывает вроде о сказочных, но на самом деле исторических событиях Старой Англии. Проводником в историю этих мест является волшебный персонаж Пак, житель Холмов (Волшебных Холмов). И вот он приводит детям свидетелей тех далеких событий. И мы погружаемся в историю от Древнего Рима до Позднего Средневековья, которая отражается через призму происходящего в Англии. Книга захватывает и погружает тебя в эти события, наверное именно так надо прививать интерес к истории у детей.
Книга интересно иллюстрированна. А переводчик даже добавил свое вступление о том, как он посетил места описанные в книге, где жил Киплинг.
Книга будет интересна не только детям, но взрослым.

Историческая сказка для детей. Немножко волшебства, много истории. Сама история состоит из множества историй, происходящих в разные времени с разными людьми. Общая тема, разумеется, одна. Из истории в историю она развивается, обрастает деталями, становится почти легендой. На мой взгляд, читать довольно скучно. Начало интересное - дети встречают на поляне неведомое существо, которое предлагает им перемещаться во времени. Существо это оказывается эльфом, после первой встречи он стирает детям память, но просит их вернуться обратно к нему, чтобы дослушать начало истории. Перемещение во времени здесь, разумеется, не такое кардинальное, каким мы уже к нему привыкли. На самом деле к детям приходят люди из разных эпох, в какой-то момент времени бывших здесь, в Англии, по совершенно разным причинам, чаще всего связанным с войной или военными действиями. И кого здесь только не успело перебывать за все время человеческой истории!.. Дети общаются с римским легионером, к примеру. А в рассказах замешиваются и боги, и люди, и истина, и волшебство. Не просто так эта книга считается одной из первых книг жанра фэнтези. Увы, в ней мало динамики, чтобы меня полностью увлечь. Отдельно хочется упомянуть чудесные иллюстрации. Вот уж где разгулялась фантазия художника (конечно, я сама себе представляла все совершенно иначе, но иллюстрации чудо, как хороши, ими сложно не любоваться). Вот бы еще история не перевешивала весь текст и не становилась порой похожа на историческую справку, а не на художественную литературу! Но, увы ,автор пошел иным путем. Думаю, если бы я читала книгу чуть раньше, лет этак десять назад, впечатления о ней были бы гораздо лучше.

"Пак с Волшебных Холмов" является представителем необычного для меня ответвления в детской литературе - исторической сказки. В книге присутствуют рыцари, прекрасные дамы, викинги, туземцы, сокровища, римские легионеры и даже поющий меч, что само по себе уже составляет крепкий каркас интересного книжного приключения. Киплинг искусно обнажает настоящую Англию, страница за страницей раскрывая многослойную юбку из легенд и мифов. Но, как ни крути, это всё же книга для детей, а моему внутреннему ребенку не хватило волшебства, как Холмам не хватает их Народа. К сожалению, катастрофически мало и Пака-Робина с извечными Ясенем, Дубом и Терном. Поэтому только 3.5 звезды из 5.
В общем и целом, однозначно книгу стоит прочесть тем, кто интересуется английской историей с её необычными преданиями. Отдельно рекомендую поискать издание от Рипол'а, там чудесный рисованный комментарий.

Наконец прочитал «Пака с Волшебных Холмов» Киплинга. Хорошее издание ИД Мещерякова, с иллюстрациями Миллара, и даже вычитано нормально, что у Мещерякова бывает не всегда. Эта книга в первую очередь — про любовь к Англии. Мне, честно говоря, даже сложно представить такую любовь к своей истории, эту непрерывающуюся традицию, когда ты не только знаешь, но и чувствуешь, что по этому мосту, по которому ты каждый день бегаешь на луг играть, проходили ещё римские солдаты... да, вот по этим же самым камням. Земля и история, история и земля... вовсе не фейри, как можно было бы подумать по названию. Хотя Народу С Холмов в этой книге тоже нашлось место.
Всё же у английской литературы — свой особенный вкус.
Наконец-то я узнал, откуда все эти стихотворения Киплинга. И понял, о чём «Меч Виланда», смысл которого оставался для меня тёмен. Хотя мне всегда нравилось его начало:

Меня сковали
Предать бойца в первом бою.
Меня послали
По злое золото на крайний свет.

Эта книга потрясающе сделана по структуре. обрамляющее повествование про детей, вроде бы отдельные истории, связанные местом действия, но с разным временем действия и героями, и в итоге всё это собирается в единую историю о Золоте и Законе. Волшебство, миф, древние Боги — и историческая Хартия. И нет противоречия; история цельна.

Жаль, что я слишком устал, чтобы в полной мере получить удовольствие от этой книги. Но и так хорошо. Право, жаль, что я не читал её в детстве.