Puck of Pook's Hill

Красивая книга. Интересные истории, рассказанные очень умело. Такая себе история страны в сказках, рассказах и пересказах. Некоторые очень известные, так как в их основу положены достаточно популярные английские легенды, мифы или даже исторические события. С частью этих историй я познакомилась впервые. В книге охвачена практически вся история Англии. Пусть даже в такой легкой, развлекательной форме. Из каждого рассказа можно узнать либо о какой-то известной исторической личности, или событии. Но иногда он просто насыщен описанием быта и обычаев какой-то определенной эпохи.

В общем, интересно и познавательно. Но это детская книга, а я не всегда готова читать детскую литературу. Поэтому и оценка не очень высокая, хотя да, написано очень хорошо. Только вот если нужно чтобы ребенок понял до конца весь смысл книги - нужно или объяснять, или это должен быть маленький англичанин.

Что мы знаем из истории Англии - мифического короля Артура с его экскалибуром, легендарного Робин Гуда из Шервудского леса, "полцарства за коня" горбуна Ричарда в войне Алых и Белых Роз, Генриха VIII и шесть его жён, да королеву Викторию. Ну, те кто увлекается историей, знают, конечно, побольше. Однако, далеко не каждый сумеет рассказать о том, что ему известно так, как делает это Редьярд Киплинг, чтоб заинтересовать своими историями и детей и взрослых.

Эта книга может стать проводником в сказочное королевство, буквально со времён его основания чуть ли не до наших дней. Почему я называю старую добрую Англию сказочным королевством? Да потому что на этом острове есть местно не только человеку, но и всяческим волшебным существам.
Разные люди приставали к берегам Англии, и все они привозили с собой своих богов. Прежде боги эти были сильны, ведь им молились, им приносили жертвы, а потом их забыли. Так, постепенно утратив своё могущество, боги стали покидать эти земли. Вслед за ними ушёл и древний Народец С Холмов, опечаленный безразличием людей, которые, с недавних пор, и блюдечка со сливками не оставят, чтоб их соседи - эльфы и феи могли полакомиться. А ведь когда-то все эти домовые и прочие добрые духи помогали людям, время от времени учили их уму разуму, и даже дружили с некоторыми из них.
Так в начале 20 века подружился с двумя ребятишками с фермы последний представитель малого народца, оставшийся на холмах - Пак, тот самый, о котором писал ещё Шекспир. Теперь он знакомит братика и сестричку с историей их страны. Читать об этом одно удовольствие.

Это уютная, тёплая книга, наполненная любовью, как к прошлому, так и к настоящему, пропитанная нежностью и к детям, и к родине. Очень светлая, добрая и увлекательная.

Боже мой, какая чудесная книга! Спасибо Госпоже Байетт и ее Детской книге за то, что я наконец прочитала Сказания старой Англии, а то лежать бы им еще и лежать в категории "обязательно прочитаю, когда-нибудь.." Неудивительно, что Байетт приглянулся Киплинг, в его сказках есть такая же многослойность, как и в ее романах.
На первый взгляд эти рассказы довольно простые, брат и сестра встречают того-самого Пака и он рассказывает им истории, знакомит с разными персонажами, каждому из которых посвящен свой рассказ. Но эти истории волшебные, правда-правда, как те самые холмы. Они что-то делают с вашим сердцем, оно то начинает радостно трепыхаться, то как-то странно щемит. Сказки всегда задевают в людях что-то древнее, животное, что-то в самом уголке души. И хочется верить, наплевать на весь свой цинизм, реализм, Чарльза Дарвина, благоразумие и просто верить в чудо. Читайте сказки, я подозреваю, что им под силу сделать мир добрее :)

P.S И про Подарки Фей смотрите не забудьте.

Мне казалось, что в юности я прочитала все "Сказки старой Англии" Киплинга и собиралась просто напомнить себе, но выяснилось, что конкретную эту книгу я не читала. Очень приятно добавить себе в копилочку что-то новое по, казалось бы, известной теме!

Киплинг, конечно, писал все это не с пустого места. Он очень сильно опирается на фольклор и историю Британии, так что смотреть на это через призму его сказок весьма интересно. К тому же у нас в СНГ очень любят почему-то кельтский (чаще ирландский, но не только) фолк, поэтому ознакомление с этими историями хотя бы с точки зрения понимания культуры полезно. Банально я знаю немало людей, считающих, что "Дуб, терновник и ясень" написала Хелависа, хотя это перевод, да и фразочки типа "сиды открыты, но сиды ушли" тоже требует понимания. Одним этим сборником, правда, вы не обойдетесь: но другие сборники Киплинга так же легко и быстро читаются, так что советую.

Киплинга раньше я не читала – в смысле сама – и это упущение. Если отбросить все минусы, которые таки есть, то книга идеальна для детей. Просто, доступно, интересно для ребёнка. Историю Англии я более-менее знаю (Иоанн Безземельный не такой уж мерзавец, а Львиное сердце тот ещё голубок), но всё равно было интересно. А может я и предвзята – мне в принципе нравятся книги про времена, когда за Адриановым Валом варили вересковый мёд.
Теперь мне стали понятны ранние песни Мельницы. В песне «Дуб, терновник и ясень» некоторый строчки прямые цитаты из песен и стихотворений из этой книги.
Большой плюс – иллюстрации; я залипала над ними, как в детстве. Листики дуба были почти на каждой третьей картинке; зарисовки персонажей забавные (пикты на измене на холмах, эльфанты в лесу).
Понравилось, что в конце есть рисованные комментарии. Плохо, что в самих историях нет ссылки «см. комментарий»; я не разу догадалась, что замысловатые картинки и нагромождения записей в конце это пояснения к историям.
Из минусов – Киплинг тот ещё англичанин. Я почти физически ощущала, как со страницы книги на меня льётся спесь и чувство превосходства англичанина над жителями других стран, да что стран, и колоний Англии. В истории про римлянина автор негативно упоминал, что есть жители империи, которые ни разу не были на территории Рима. При этом не каждый англичанин по крови, который родился в колонии (автор – бомбеец, если что), в своей жизни хотя бы раз был в Англии.
Одна из основных тем книги: в любой ситуации – думай об Англии. Даже если это первая брачная ночь невесте нужно закрыть глаза и думать об Англии. Вспомнился мне этот анекдот.
С исторической точки зрения книга никакая – где-то вымысел автора, где-то устоявшиеся представления (вроде северных людей в крылатых шлемах), где-то интерпретация известных сказов.
По сути – это учебник по ботанике Англии, по истории Англии, по традициям Англии, по фольклору Англии, по созданию самосознания англичанина.
По структуре – интервью.
Мне, взрослой, понравились стихи и песни; мне, ребёнку, понравились бы истории.

P.S. ещё одна книга по античности в этом году.

Это сборник разных историй, условно объединенных слушателями и основным местом действия. Это юг острова Британия, на побережье пролива Ла-Манш. Здесь проходили многие важнейшие события в Британской истории: здесь шли римляне, здесь галлы ака "крылатые шапки" пытались завоевать Британию, здесь высадились нормандцы под предводительством Вильгельма, справедливо получившего прозвище - Завоеватель, потому что именно тут случилась поворотная для Британии битва - при Гастингсе, и здесь в мифопоэтическом полотне, рисуемом Киплингом, из Британии бежали эльфанты. Через судьбы простых людей, доблестных, благородных, порядочных, участвовавших в знаковых для Британии событиях, Киплинг повествует историю острова и становление народа. И пример таких людей для юных англичан, да и не только англичан, не должен забываться, несмотря на все дубы, ясени и тёрны.

"Пак с Волшебных холмов" оказался по-настоящему интересной историей, можно сказать, целым открытием для меня, ведь с письменным творчеством Киплинга я не была знакома. Тем более, что моему сердцу милы истории о Народе с Холмов и старой доброй Англии, пережившей немало разных событий на своем веку.

От книги остается ощущение вернувшегося детства, она навевает воспоминания о собственных детских придумках, "героических" подвигах собственного воображения, когда мир был ярок, открыт перед тобой и все дороги, ложащиеся под ноги, непременно вели к приключениям. Кроме этого, книга также пробуждает жажду познания - история, география, природоведение, сельский быт, все это описано так, чтобы захотелось узнать об этом побольше, а в конце книги есть рисованные комментарии, проясняющие те моменты, которые могут быть непонятны ребенку. И уж если книга так действует на взрослых, то что уж говорит о детях, "Пак с Волшебных холмов" может подарить им новые придумки и знания, разжечь интерес. Кто же откажется послушать о волшебном мече, честных и благородных рыцарях, разящих не только оружием, но еще умом и словом, о завоеваниях, сражениях и осадах, дальних плаваниях в экзотические страны и добытых там сокровищах, о римским легионерах и викингах, об открытиях и заговорах, о фэйри, королях и простых людях, без которых не мелют жернова истории?

Рассказы людей, которых Пак вызывает для знакомства с Уной и Даном перемежаются веселыми играми и задумками этих двоих на природе в английской глубинке. Пак и Уна - дети, очень здорово воспитанные, понимающие и с фантазией, это приятно. Между историями располагаются стихи и песни, посвященные Англии и персонажам. Иллюстрации же заслуживают отдельного доброго слова - задорные, наглядные, любопытные, в своем собственном стиле, они как нельзя лучше дополняют текст (нужно не забывать заглядывать в конец книги, чтобы не пропустить рисованные комментарии, расположенные по темам повествования). В целом, эта книга рассчитана на детей и взрослых 11+, совсем маленькие не поймут, а темы в некоторых местах поднимаются серьезные. Ну, и взрослым, интересующимся Англией и фэйри, а еще историей, "Пак с Волшебных холмов" тоже подойдет.

Книга пропитана духом Англии, а для английских детей еще и патриотическим посылом, впрочем, мне эта страна нравится и я не против зеленых холмов, старых мельниц, туманных городов и вересковых полей. Буду читать вторую часть - "Подарки фей".

В который раз убедилась, что лучше не ожидать от книги ничего. Потому что в этот раз, все мои надежды опять обратились в крах. Сложно писать рецензию на книгу, которая совсем не пошла, потому что симптомы практически всегда одинаковы и результат тот же: жаль потраченного времени.

Симптомы “не моей книги” при прочтении обычно таковы. Постоянно присутствует сонливость, даже если ночной сон был отличным. Прокрастинация зашкаливает. Смотришь в книгу, а буквы еле складываются в слова. Не стоит уж говорить о поисках целостного смысла и запоминания тех или иных событий. И, если книга была “ожидаемая” с множествами надежд на нее, становится тоскливо и чувствуешь себя глупой гусыней. Да и вопрос “Почему все пошло наперекосяк?” не оставляет ни на одной странице, что, разумеется, мешает концентрации.

Первая моя идея почему все пошло не так был язык. Честно говоря, мне без разницы читать на русском или английском, да и английский не такой уж сложный в этом рассказе, поскольку детская литература как-никак. Но вдруг после тысячестраничного забега на английском, моя душа стала жаждать русской прозы? Русских слов. Русского стиля. Пришлось отвергнуть эту версию, как маловероятную, ведь перед тысячестраничным забегом я читала 1500страничное русское произведение. Да и раньше такой “ломки” в себе не замечала.

Вторая идея была по ожиданиям: моя идея о том, какой должна быть книга, совсем не совпадает с идей автора. Как следствие, книга не оправдывает ожиданий. Логично, но… Мои ожидания вписывались в то, что сказано аннотацией. Двое детей однажды на особой поляне, где они играют, встречают Пака, человека (или старого божества или настоящего фейри), что живет под холмом. Созвучно с People of Hills (Люди Холмов) из “Туманов Авалона”, то есть необычные, языческие, волшебные существа. И этот Паук начинает рассказывать или перемещаться во времени об истории Англии. Такие ожидания. В реальности, Пук “приглашал” людей из разных эпох (до Нового времени), чтобы те рассказали истории их жизней и времени, иногда объясняя сложные “взрослые” термины. Рыцарь, пришедший вместе с Вильямом Завоевателем, художник, что получил звание Сэра, банкир-еврей, что поведал о жизни своего народа и огромной роли его в законотворческой и политической деятельности… Захватывает, не правда ли? Так что и эта идея, почему книга не пошла, совсем не пройдет.

Третья идея была стиль. Не раз мне пришлось столкнуться с повествованием в стиле диалога - иногда было ужасно, иногда прекрасно. Не раз сталкивалась и с повестями, где смысл лежит в рассказе о каком-то времени. Ничего против этого не имею. Более того, “Старуха Изергиль”, которая написана в таком формате, - одна из моих самых любимых книг. Но в этой книге стиль таков, что сложно зацепиться за историю. Стараешься изо всех сил зацепиться за эту соломинку, а потом просто растворяешься в пучине, и не понимаешь больше, что и к чему. И в итоге вся история просто пролетает мимо тебя.

Стоит еще заметить главную тему этой повести - история Англии. Это же жемчужина! Кельты, римляне, англы, саксонцы, пикеты, разные правления, аристократия, крестьянство… Магия и политика вплетаются друг в друга. Это же что-то по типу “Игр Престолов” и прочих американских горок для человеческого восприятия. Но в этой книге, хоть и были капельки истории, все прописано настолько скучно, что ничего из сверкающего и очаровательно английского не найти. К сожалению.

Редъярд Киплинг воплотил по истине крутую задумку - написал детскую книгу о том, что происходило на английской земле много-много лет назад. Как происходила битва при Гастингсе, как приходили римляне, норманны, саксы, как жили на земле суеверные люди, что повидал Певенси, что хранилось на дне колодца в древнем замке - всё это и многое другое без назидания и какой-то нарочитой полезности, а истории ради историй. Жанр текста он придумал новенький для литературы - фэнтези в самом его зачаточном виде. Уна и Дан, главные герои повести, играя в саду, случайно вызывают эльфа Пака, который и становится проводником через время и пространство, знакомит их со знаменитыми людьми старого времени, и возвращает в реальность очень просто - с помощью листьев дуба, терна и ясеня, которые стирают память детям, чтобы они не проболтались, где же они были и с кем разговаривали. Непритязательная магия, но новшество в литературе.
К тексту я осталась равнодушна, как мне кажется, есть в нем определенная специфика национальной литературы, которая не обязательна для чтецов из других стран, как будто нам это знать и не нужно, это история другой страны. Такие же ощущения у меня были от прочтения "Ветра в ивах" и чуть более сглаженные от "Таинственного сада", но всё равно чересчур английские книги, если так вообще можно выразиться. Но зато к книге есть крутое предисловие от переводчика и классный рисованный комментарий в конце.
Для любителей баллад, историй про рыцарей и старую добрую Англию, остальные вполне могут обойтись без этой книги.

Старая добрая Англия умерла. Нет в ней покоя для волшебного народа, да и на смену магии приходят вера в других богов. Настала пора покидать волшебные холмы и отдаться на волю волнам океана.

А холмы, да хранитель их Пак, уснут крепким сном на долгие лета. Там, в далёких грёзах будут они слышать волшебные переливы колокольчиков, стук молота кузнеца и волны, бьющие крепкую Стену.

Но однажды детская невинная песенка пробудит их! Тогда сказки Старой Англии оживут и вы увидите ТО, ЧТО увидите и услышите ТО, ЧТО услышите, пусть ОНО случилось три тысячи лет назад.

Тсс. Слышите? Волшебные холмы пробуждают тех, кто хочет рассказать свою историю. Будьте вежливыми слушателями и тогда рассказчики откроют вам свои тайны, о которых вы даже и не догадывались. Но если вы оскорбите Пака, то бродить вам вечно по холмам, пока не увязните в трясине. Но не будем о плохом.

Истории тесно переплетаются друг с другом словно узор на только-только выкованном мече Вилмонда. Но чтобы понять это, уловить смысл, прочувствовать красоту, нужно просмотреть все линии рисунка. Прочувствовать тиснение мифологии, пройти пальцем по завитушкам истории страны.

Слушайте, слушайте сказки старой Англии, но не запоминайте, все равно вы не сможете ничего рассказать! Дуб, Терн и Ясень не дадут вам это сделать. Что это? Кто-то зовёт вас! Вам пора! Увы!

Но не все сказки поведали вам холмы! Поэтому возвращайтесь! А Пак будет ждать вас в лесу, достаточно только уйти чуть дальше от дома...

Я вернусь обязательно! Ощущения, что об истории Англии, я здесь узнала больше, чем в учебнике.  Да и в океан уже кинула слитки золота, чтобы вернуться. Не монетка, конечно, но мне кажется, это тоже считается. Да, Пак?

P.S. единственное, какого лешего наши перевели волшебные холмы как "Холмы Пука"? Загадочные взгляды я ловила и в пункте выдачи и дома, так как мимо такого муж пройти без комментариев не смог.