Охотник

"Канеш, Миляга Джон, все будет шик!" - именно так, спасибо сердечное переводчику Ш. Мартыновой, говорят горцы из ирландской деревни Арднакелти. Ханжи могут сколько угодно поджимать губы, но именно так говорят - и думают - местные.
Впрочем, в том, что они на самом деле думают разобраться ой как не просто. Намеки, иносказания, легкая отсылка к известному местным, но незнакомому для приезжего событию ... "Гарда", легавый, то есть бывший следователь из США, а ныне столяр Кел, возможно, так и не стал бы своим, если бы не обстоятельства.
А обстоятельств ой как много!
Кто бы подумать мог, что в маленькой деревушке, измученной летней засухой, в этом тихом омуте из скромных овцеводов водятся такие черти!
Каждый, без единого исключения, главный, не главный, эпизодический, какой угодно герой - полностью, досконально, тонкой кистью и трепетными мазками выписан, прописан и одухотворен мастерством писателя.
Детектив - а это без всякого сомнения детектив, с трупом, со следователем, с подозреваемыми и все такое - ни разу не скатывается в действие ради действия типа "встали, побежали".
Нет!
Для каждого действия требуется мощное основание! Тектонические плиты, некогда основавшие эти горы, по прежнему приводят в движение мощнейшие душевные пласты каждого действующего лица. Невидимые, но могучие внутренние силы неукротимы. Как неукротимо и повествование, неизбежно движущееся от начала к концу, от зачина до развязки событий, наподобие горной тропы, сойти с которой означает - пропасть навсегда.
Но, как оказалось, развилки и неизведанные тропы есть всегда. Пойти по ним вместе с героями романа - истинное удовольствие.
Я уверена, гурманы хорошей прозы получат искреннее наслаждение от тонкого букета вкусов, собранного Таной Френч.

кажется, что Тана Френч эпохи подражания Донне Тарт нравилась мне больше. Она придумывала захватывающие и изощрённые дела, какие едва ли могли встретиться в реальной жизни, но полностью соответствовали определению жанра.

Но начиная с "Ведьминова вяза" повествование переместилось из кабинетов дублинской полиции в дом подозреваемых. И с тех пор мы, затаив дыхание, наблюдаем за обратной стороной любого расследования.

В последних двух книгах "Искатель" и "Охотник" Тана Френч, кажется, окончательно нашла свой стиль и своего героя. (И это не  соотечественник автора Кел Купер, а изощрённый интриган и хранитель традиций ирландского захолустья Март Лавин).  Хотя, с Френч никогда нельзя знать наверняка, ведь смена главных героев в рамках одной литературной вселенной - ее фирменная фишка.

Но главное в этих книгах - изменившейся стиль самого автора. Язык не повернется больше назвать это жанровой литературой. Перед нами состоявшиеся романы, затягивающие нас в тягучее повествование о пастбищах, холмах и болотах Ирландии, полные секретов, сплетен и недомолвок, которые хранят их жители. Это и классическая кинговская страшилка про "маленький городок, скрывающий большую тайну", и психологический триллер в лучших традициях жанра, и немножко детектив. При этом роман больше каждого из жанров, что и позволяет относить его к большой литературе.

И ещё один момент, который кажется мне важным: Смотрите во все глаза, и не говорите что не видели: прямо на наших глазах Тана Френч (американка) создаёт литературный миф об Ирландии, как когда -то британец Нил Гейман создал литературный миф об Америке ("Американские боги"). Замрите, не дышите, и влюбляйтесь в Ирландию по уши.

PS хоть прежней жанровой лёгкости мне теперь и не достает.

Неожиданно для себя я подряд прослушала две книги Таны Френч — «Искателя» и «Охотника». Я даже не очень понимаю, как на них набрела: скорее из любопытства, без особых ожиданий. Сначала — «ладно, послушаю», а потом постепенно оказалось, что из этого мира не хочется выходить.
Первая книга воспринимается как зачин истории. Она неспешная, внимательная, вводит в пространство ирландской деревушки, знакомит с американцем, который поселился в этом месте, с девочкой-подростком и с самим укладом жизни. Это медленное разворачивание, наблюдение, привыкание — без резких движений и без детективной гонки.
Во второй книге история раскрывается в полную силу. Появляется напряжение, персонажи становятся объёмнее и точнее, из описаний рождаются живые люди. Эмоционально всё встаёт на свои места, и именно здесь становится понятно, что перед нами не детектив в привычном смысле, а скорее криминальное повествование о жизни конкретного места и людей внутри него.
Особенно важной для меня стала фигура матери. Вначале она почти незаметна — закрытая, уставшая, словно ушедшая в тень. Но по мере развития истории становится ясно, что за этой внешней тихостью стоит внутренняя сила и ответственность. Это не героизм и не громкий протест, а взрослое, продуманное решение — защита своих детей любой ценой. В финале именно этот персонаж оказывается моральным центром всей истории.
Американец остаётся тем, кем и был — наблюдателем. Он не стремится вмешиваться, не пытается что-то изменить, но постепенно оказывается втянутым в жизнь сообщества. Он перестаёт быть «мимо проходил», потому что оказывается связан с девочкой, которая для него становится небезразличной. Именно эта связь делает его участником происходящего.
Сама деревня — почти отдельный персонаж. Закрытая, с длинной памятью, с негласными правилами и властью традиции. Место, где все знают друг друга поколениями и где жизнь течёт медленно, но под поверхностью скрыто много напряжения.
Для меня эти две книги вместе — не про разгадку и не про смысл в привычном понимании. Это повествование о жизни. О том, как люди живут рядом, как принимают решения, как молчат, как защищают, как выбирают. В процессе чтения ты начинаешь лучше понимать не только героев, но и себя: ловишь моменты, где задаёшься вопросом, как бы поступил сам.
Мне кажется, эти книги лучше всего подойдут читателю с уже накопленным жизненным опытом. До определённого возраста многие тонкие вещи в них могут просто не считаться. Это спокойное, негромкое чтение, которое не развлекает, а наблюдает — и именно этим цепляет.

Прошло два года после событий первого романа из серии о Келе Хупере "Искатель". Жизнь в деревне Арднакелти, где происходят события романов, течет своим неспешным чередом. Кел по-прежнему занимается домом, гуляет с собакой, спорит с грачами и ухаживает за Леной. Трей Редди по-прежнему помогает Келу, не предпринимает попыток вернуться к поиску брата, взрослеет. Ей уже пятнадцать, но она по-прежнему все тот же диковатый подросток.

Так бы и текла мирно и размеренно жизнь главныхгероев, если бы в деревню не заявился отец Трей, не подававший о себе знать уже пять лет. Да еще не один, а с богатым и крутым друганом из Лондона.

И тут понеслось... Появление этихдвух совсем даже не приятных персонажей, расстроило не только спокойную жизнь Кела и Трей, но и жизнь всей деревни. Ведь все жители Арднакелти прекрасно знают, что собой представляет этот Джонни Редди.

Он не приносит с собой ничего хорошего. Не принес и в этот раз.

Приятно было встретиться со старыми героями цикла, не очень приятно познакомиться с новыми. Но книга, как и предыдущая, читалась увлекательно.

Да, это по-прежнему не детектив в чистом виде, хотя в книге имеется преступление. Только вот расследовать его никто не хочет. Потому что не хотят знать жители деревни, кто же на самом деле злодей.

Ведь в таких маленьких деревнях, где все живут в тесном контакте, где каждый знает всё о каждом, свои законы, свои правила, свои порядки. Чужакам в них нет места. Но если примут тебя, признают за своего, то и защищать будут всем коллективом.

Автору по-прежнему удалось создать атмосферу закрытого общества, а еще прекрасно описать природу затерянных уголков Ирландии. Я бы, например, с удовольствием приехала бы в Арднакелти на нексколько недель.

На большее время, как говорят жители деревни, чужаки здесь не задерживаются.

"Охотник" - продолжение предыдущей книги Френч - "Искателя", но можно читать и отдельно. И опять детективом назвать этот настоящий роман было бы упрощением.

Детективная интрига тут возникает только во второй половине. А вот напряжение, атмосферу собирающейся разразиться грозы  чувствуешь с самого начала и до конца. И это при медленно и подробно развивающемся повествовании. Секрет волшебства и таланта автора.

Глубоко, психологично, внешне сдержанно, но ярко рассказывает она историю неудавшегося мошенничества  в ирландской  деревне. Как и в жизни за ее пределами, тут сталкиваются  мелкие и крупные интересы многих разных людей, а по большому счету,- их характеры и судьбы.

Как всегда, жизнь подкидывает вопросы, а ответы найти трудновато, особенно среди хитроумных и скрытных жителей деревни.  Кто тут свой, кто чужой, кому верить ? Но бывший полицейский, американец Кел готов отвечать за тех, кого приручил,  даже ценой жизни. И этим он нам симпатичен.

Герои живые, за них переживаешь. Замечательные пейзажи. Роман заставляет думать о многих вещах.

Мощь и глубина книги проступает даже сквозь не очень хороший перевод (часто неоправданное использование мата, сделанные не по-русски фразы).

Книги Таны Френч хочется читать! Я все ее книги прочитала.
Казалось бы, действие разворачивается в фермерском местечке в Ирландии, ну что там может быть захватывающего?
А книга не отпускает, все герои настоящие, как будто знаешь их лично.
Главное в книге, конечно, не детектив, хотя убийство и его разгадка присутствует.
Основное в книге, это , конечно, жители этой деревушки, их отношения друг с другом и внешним миром, поведение и тип общение жителей во время такого необычно жаркого лета.
Очень тронуло отношение Кала, детектива в отставке из Чикаго, и местной девушки Трей. Нет-нет, никакой любовной линии, это сильнее , это про родственные души.
Большое спасибо переводчице! Я первую книгу " Искатель" читала на английском, и вначале книги ирландский сленг создавал определенные трудности, потом как-то привыкла, но я очень рада прочитать именно эту книгу в переводе.
А слово "идиёт" прочно прижилось . Действительно, некоторые люди , ну точно идёты.
Единственно.,любителям триллеров/детективов, где события происходят быстро и одно убийство следует за другим, я бы не посоветовала эту книгу.

Продолжение истории, начатой в «Искателе». Те же герои – Кел Хупер, Трей Редди, Лена Дунн и т. д. Сюжетные линии тоже пересекаются, так как кое-кому старые секреты не дают покоя. Рассказать о второй книге, не проспойлерив первую, почти невозможно, но я попробую. Итак, с тех пор как бывший полицейский Келвин Хупер переехал из Чикаго на Изумрудный остров, мечтая о покое и свежем воздухе, прошло больше двух лет. Он вроде бы пообжился, нашёл свою нишу, снискал уважение у местных жителей, но так и не стал своим. Неожиданно из Лондона вернулся Джонни Редди – отец Брендана и Трей. Мотивы, цели и последствия столь внезапного приезда никому не были ясны. Репутация у него в родной деревне, прямо скажем, не очень! «Всяк, кто глаза отведёт от Джонни Редди, заслуживает всего, что получит». Арднаке́лти, усыплённая аномальной июльской жарой и отсутствием свежих сплетен, проснулась, заинтригованная. И тут Джонни во всеуслышание заявил: он приехал, чтобы сделать земляков богатыми!..
В «Искателе» мы наблюдали за происходящим только глазами Кела, в «Охотнике» автор сместила и ракурс, и акценты – показала со свойственным ей психологизмом Арднаке́лти такой, какой её видят ещё и Трей, и Лена Дунн. И главной героиней здесь, на мой взгляд, стала Лена, тихо и быстро действующая согласно верно расставленным приоритетам. Арка Кела расшатана и, ох, как много у меня по этому поводу вопросов! Вижу потенциал для третьей книги в этом цикле)) Жизнь маленького сообщества – один из моих любимых сюжетов и в книгах, и в фильмах. Тана Френч мастерски прописывает нюансы как ассимиляции с этим сообществом так и попытки дистанцироваться от него. Это как ходьба по заболоченной местности: невозможно заранее предугадать, ступишь ты на твёрдую почву или угодишь в топь, остаётся только полагаться на своё чутьё, наблюдательность и везение. Кажется, что ты так и будешь брести всю книгу, прислушиваясь к намёкам, размышляя о недосказанном и смутно что-то предчувствуя. «Непрозрачность – штука в этих местах незаменимая, инструмент на все случаи жизни, орудие и нападения, и обороны, а также превентивная мера широкого спектра действия». До тех пор, пока автор с беспощадной прямолинейностью не швыряет под ноги читателю и героям свершившийся факт – преступление. «Что вы на это скажете? Как будете ускользать и увиливать?» Френч умело держит определённый градус напряжения, не спадающий из-за нарочитой неторопливости повествования. Язык диалогов, специально обеднённый, контрастирует с богатством языка описаний. И тем не менее слышен неподражаемый голос каждого героя. Словом, это замечательный роман, который отлично написан. На мой взгляд книги этого цикла самые уравновешенные у Френч. Но «Дублинский отдел убийств» мне всё-таки нравится больше.

​​Первая часть нового цикла Таны Френч про Кела Хупера оставила меня в недоумении — персонажи получились настолько живыми, что я не могла поверить, что это — все. Что на следующий день мне нечего будет о них прочесть, хотя кажется, что ничего не закончилось, а их жизнь все также плавно течет в уютной ирландской глуши. И вот я бегу читать вторую часть, "Охотник".

Я и не думала, что Тана сможет придумать приключения для такой деревеньки позабористей, чем в первый раз, но у нее получилось. В этот раз Арднакелти охватывает золотая лихорадка, и снова все крутится вокруг семьи Редди — вернулся шебутной отец неблагополучного семейства, да еще и притащил с собой "сассенах" — англичанина (благодаря "Чужестранке" я даже знала это слово). Сначала казалось, что Тана в этот раз оставила детектив позади, но в середине книги внезапно происходит преступление...

После событий первой части прошло два года — два важных года взросления, а потому Келу, возможно, не совсем осознанно взявшему на себя ответственность за ребенка, теперь предстоит разгребать проблемы подростка, а это ох как непросто. Трей из сложного ребенка превращается в трудного подростка (а откуда ж другому получиться), и Келу, и Лене предстоит не раз взвыть от бессилия и невозможности вложить свои мозги в ту голову. И тем не менее, было очень интересно следить за этим взрослением, тем более в этот раз автор дала нам больше взгляда не только со стороны Кела.

Трей будет размышлять о своих планах мести, но и от Лены мы получим немного рассуждений. Мне понравилось это расширение кругозора, потому что так нам открылся взгляд со стороны местных жителей. В этой части намного больше разговоров в стиле, как их описывает Лена, "кто-знает-что-я-знаю-что-она-знает-что-он-знает". Меньше всего местные жители любят говорить напрямик, зато намеками — сколько угодно. И ими же могут угрожать. Келу приходится постоянно напряженно разгадывать их шарады, чтобы не упустить шанс вовремя увернуться и продолжать балансировать в сложном лабиринте местных репутаций, где важно не переступить грань, чтобы не исчезнуть для жителей деревни. А теперь еще приходится и ради трудного подростка стараться, которому на это все плевать пока, потому что в таком возрасте хочется только жечь мосты (а может, и не мосты).

Мне очень понравилось, как Кел будто бы второй раз пробует себя в родительстве, теперь уже более мудро, учится вовремя себя одернуть и в какие-то моменты не читать нотации, а просто быть рядом, если что-то пойдет не так.

Эта история вновь петляет по закоулкам всех тонкостей жизни в деревне, где все про всех все знают, и оступиться — очень легко. Где сплетни разгораются как пламя от небольшой искры. Где надо продумывать не только каждый свой шаг, но и каждое слово, и даже поворот головы. Где нетипичный зной только добавляет фермерам проблем и "крутит мозги" местным не меньше, чем они друг другу.

И вновь после последней страницы у меня появилось чувство, что эти персонажи не выдуманы, а продолжают жить где-то там, и скоро я узнаю что-то новое из их истории. Надеюсь, вам тоже захочется узнать про них побольше.

История второй книги начинается спустя два года после первой , наш старый знакомый американский полицейский в отставке Кел Хупер во всю занимается плотницким делом - изготовляет и реставрирует мебель , а Трей ему во всё помогает. Деревня Арднакелти живёт размеренной жизнью , те же фермерские заботы , разговоре в пабе и сплетни в магазине . Но как гром среди ясного неба домой возвращается отец Трей - Джонни Редди - он полон идей отыскать в местных горах золото , мало по малу в эту "золотую лихорадку" втягивается всё больше и больше местных жителей - многие уже строят планы куда потратят свои миллионы ... но по факту тут оказывается целая афера в афере и в одно утро Трей обнаруживает на дорожке не далеко от дома труп....Было классно вернутся в эту ирландскую глушь , снова встретится с местными жителями - книга получилась у Френч колоритная , и как говорят местные просто шик .