The Covenant of Water

Итак, знакомство с автором не первое.
Первая книга, которая была прочитана, вообще не впечатлила.
Я про Абрахам Вергезе - Рассечение Стоуна
Было удивление почему всем так понравилось.
И по рекомендации я все же решилась на вторую попытку. И бах!
Я на неделю выпадаю из реальности, окунувшись в этот яркий, но болезненный мир Индии.
Удивительно как разделились отзывы читателей. Кто-то резко отрицательно воспринимает эту оооочень большую и подробную историю. Кто-то, наоборот.

Мне понравилось очень.
Я ожидала чего-то подобного, зная что автор врач и будет много подробностей.

Сказочный, пахнущий пряностями мир. Обычные люди, жизнь которых наполнена теми же чувствами, что и на Западе. Семья, поколения которой, тяжеловесно идут сквозь свои личные трагедии в будущее.
Вспомогательные герои, которые вовсе не вспомогательные.
При чтении было ощущение, что я путешествую по городам и поселениям этой истории. Захожу в дома героев, вижу быт и традиции.
Очень нежно описаны все истории любви. И еще более нежно интимные сцены. Настолько красиво, что невозможно было оторваться.
Отдельным блоком идет конечно медицинская часть. Но это важно для развивающейся в те времена Индии. Где люди живут за пределами гигиены. И по крупинке медицина проникает в отдаленные села, решая многолетние проблемы людей.
Кроме того искусство и медицина становятся спасением для героев.

Язык книги прекрасен. Мне не было много индийских слов. Это вполне логично окрашивает роман индийским колоритом. Для автора-врача мне кажется все очень складно и ровно написано.

Не увидела я и экзотики на грани. Книга про людей. И такая история могла бы произойти в любой точке мира.
Так что я в полном удовлетворении от потраченного времени и полученного удовольствия.

Невероятное произведение, которое проросло в мое сердце с самых первых страниц и, полагаю, останется там уже навсегда.

Начну с признания: после поездки в Индию терпеть не могу эту страну, но мне как чужаку приязнь и не обязательна, однако истории с индийским флером отталкивают. Факт № 2: мне не понравилась первая прочитанная мной книга пера Вергезе «Рассечение Стоуна» - там было много медицины, слишком много и слишком подробно.
Из-за совокупности этих факторов я очень долго обходила стороной «Завет воды», несмотря на ее манящую яркую обложку.
Но, хвала небесам, все планеты сложились в стройный парад, и наше знакомство состоялось.

Давно не было такого безоговорочного удовольствия от книги - мне понравилось буквально все! Я в восторге от языка - и автору, и переводчику низкий поклон. Мне невероятно по душе сюжет: он очень динамичный, есть много ответвлений, но основная линия четкая и понятная. Начинается все со свадьбы будущей матриарха индийского семейства, с ее совсем еще юных лет, затем повествование, не прерываясь, течет до самого финала жизни большой Аммачи, вплетая все новые судьбы – детей, соседей, возлюбленных, местных политиков.

Верегзе нарисовал каждого персонажа с большой любовью и скрупулезностью, благодаря магии слов его герои оживают: хочется подольше побыть в доме большой Аммачи, где любовь и забота играют основную скрипку несмотря на все выпавшие на долю семьи невзгоды; хочется укутаться в тепло и мудрость, источаемые простой малообразованной женщиной; хочется поддержать родителей в дни их страшной потери; хочется отругать за шалости непослушных малышей и посплетничать со старушками на скамейке, уплетая халву.

В мире, созданном Вергезе, очень много человечности, хотя люди постоянно и подвергаются испытаниям, они остаются людьми. В этой истории нет злодеев, есть только болезни духа и тела, которые, к сожалению, не все герои в силах преодолеть.

Уж сколько сотен книг мой внутренний Станиславский ждал, чтобы так безапелляционно крикнуть «верю»! Верю, верю однозначно в эту историю, в этих людей, чувствую их боль, и от нее саднит сердце, вижу чудесные пейзажи, написанные невероятно талантливым художником слова, чувствую запахи (ну иногда, правда, смердит: что поделать – Индия)!

И да, декорации событий очень яркие и реалистичные: есть описание быта и еды простого люда, описание обычаев и суеверий, рассказ о системе образования и прочее разное. Автор перелистывает страницы истории страны, показывая становление независимой Индии, этапы борьбы за здоровую индийскую нацию со строительством больниц, войну с пережитками кастового устройства общества и начало коммунистического движения. Ненавязчивы, но очень цепки вкрапления, отражающие боль от колониального прошлого: то герои про отпечатки пальцев, заменившие подписи, вспомнят, то про чайные плантации и дома белых господ поодаль.
Без натурализма медицинских сцен Вергезе, конечно, в этой книге тоже не обошелся, но в этот раз преодолевать эти эпизоды было не так тяжело: в полотне текста они гармонично распределились и не давили на мою неокрепшую психику, хотя если это все визуализировать – брррр…

Вековая мудрость обычных жителей Индии получила здесь красивое словесное оформление, немного добавлено юмора, немного философии поиска себя – и вот уже не получается оторваться, хочется наслаждаться каждым абзацем, осмысливая, смакуя.

И как-то непостижимо быстро была сломлена печать родового проклятия, семейные тайны разоблачены, и вот я уже грущу, что все закончилось, но ещё и ликую, что мои предрассудки не помешали мне погрузиться в эту невероятной силы историю.

Длинный, но совершенно не утомительный роман, который слушаешь как сказку искусного и неторопливого рассказчика, и не хочешь, чтобы она заканчивалась. В этой сказке будет и о трех поколениях одной индийской семьи, на которую было наложено древнее проклятие, и об упорном в своем стремлении стать хирургом бедном юноше-шотландце, и о том, как затейливо переплетаются судьбы, и как новые поколения индийцев находят ответы на вопросы предков.

История охватывает более семидесяти лет - с 1900-го по 1970-е и содержит несколько сюжетных линий. «Индийская линия», начинающаяся с замужества двенадцатилетней девочки, будущей матери семейства  Большой Аммачи, наполнена национальным колоритом, традициями, суевериями и несправедливостью кастового общественного устройства. Другая линия, корни которой лежат в шотландском Глазго, изобилует медицинскими терминами и подробностями работы врачей.

На долю главных героев выпадают неисчислимые испытания, потери и страдания. Cемье Большой Аммачи много горя приносит Недуг - так называют проклятие рода, связанное с водой, - почти все в родне погибают от утопления. Хирург Дигби в огне теряет и любимую, и способность делать сложные операции - его руки навсегда поражены шрамами от ожогов. Но герои не падают духом, не ожесточаются, не сходят с ума, не закукливаются в своем горе. Ведь вокруг много тех, кому еще хуже, много бедных и больных, нуждающихся в помощи. В стране свирепствует проказа,  лекарства от которой нет, и зараженные люди, всеми брошенные, становятся изгоями, умирают на пустырях. Наделенные большой жизненной силой, главные герои отказываются от своего эго и находят счастье в любви и заботе о других.

Спустя годы внучка Большой Аммачи тоже станет врачом-хирургом, что еще недавно было совершенно немыслимо для индианки, и найдет причины Недуга. Виной стольких бед окажется редкое генетическое заболевание, передающееся из поколения в поколение. Такой путь прошла Индия в XX веке - от древнего патриархального уклада до вполне цивилизованного общества с развитой наукой и медициной.

Несмотря на большое количество трагедий, повествование не скатывается в мелодраму - мотивации персонажей вполне убедительны, при этом история от начала до конца сохраняет динамику и интригу. Кроме того, роман дарит читателю надежду – всегда найдется нечто, что не даст человеку окончательно отчаяться.

В который раз убеждаюсь, что исполнитель аудиокниги Алексей Багдасаров – Великий актер. Его голос добавляет истории еще больше волшебства, эмоций, глубины, простора. Обожаю его последние работы.

Я планировала читать эту книгу в Индии. Но страна настолько оглушила и ослепила меня своими цветами, звуками, запахами, настолько полно поглотила меня, что сил там хватало только донести голову до подушки. Зато с помощью книги получилось продлить пребывание в этом сумасшедшем ином мире. Ведь несмотря на то, что действие "Завета воды" происходит в южной Индии, а я была в северной (а разница огромная даже между соседними штатами, да что там - районами одного города!), многие моменты и детали все же вызывали улыбку узнавания. Хотя о существовании активных христианских общин в этой стране мне ранее не приходилось слышать, все храмы и соборы казались мне упадочным пережитком колониального прошлого. А там ведь тоже жизнь!

Меня покорил магический реализм этой книги, всеобщая мистическая взаимосвязь всего со всем в жизни и судьбе человека и рода. И вместе с тем мир Вергезе очень материальный, плотский даже, медицинский. До чего же мне нравится, как он пишет! Емко, плотно, красочно, жирно даже, я бы сказала. Долго ждала его второго романа, теперь с не меньшим нетерпением буду ждать третьего.

Долго же я не решалась взяться за эту книгу! По большей части из-за аннотации — ранний брак, индийская деревня... Почему-то казалось, впереди будет немало жести, да ещё в таких объёмах, да ещё помня «Рассечение Стоуна» с ужасными родами на множество страниц. Не решалась зря. Сейчас хожу и всем советую начать читать «Завет воды» — и желательно, прямо сегодня.

По сравнению с предыдущим романом автора этот показался мне как будто более естественным, расслабленным, не было ощущения натужности и искусственности. Несмотря на объём, читается легко и быстро во многом благодаря простому, но яркому слогу (и замечательному переводу), не перенасыщенному красивостями, но раскрашенному яркими цветами. Понравилось и то, что повествование идёт динамично — местами слишком, мне бы хотелось задержаться подольше в первой части, например, но тогда, наверное, пришлось бы издавать в двух томах.

Сюжет похож на... не реку, нет, мелковато. Водную систему? Есть основное русло, от которого отходят притоки. Излучины, озёра, перекрёстки, речушки поменьше. И все они связаны друг с другом, все события перекликаются, а где и явно рифмуются, как отражения друг друга.

Не заметила никаких «провисаний» истории. Персонажи и линии, которые в начале казались чуть ли не рандомными, в итоге складываются в один общий узор. И узор этот включает в себя просто гигансткое количество тем! История развития страны с непростыми её поворотами — политически, экономически, индустриально. Понравилось, что это фон, он не выходит на первый план, но если задуматься... Мы попадаем в центр действия, Парамбиль, в 1900 году на ту самую свадьбу из аннотации: невесте 12, жениху около 40. И наблюдаем, как фактически на пустом месте (уточнение — из джунглей) развивается целый город, как туда приходит почта и электричество, преобразуется хозяйство, возводится больница, меняются поколения...

Медицина и положение женщин, кастовая система, образование, мечты и цели. И очень много любви — супругов и друзей, детей и родителей, счастливая и трагическая, жертвенная и изменяющая, вообще любая. Персонажи все по-своему прекрасны, выписанные яркими и крупными мазками. Они проходят через разные этапы, но в итоге все приходят к чему-то счастливому. Всё достойное так или иначе вознаграждается, а оступившиеся возвращаются на прямую дорогу. Недостойные — наказаны, тайны — раскрыты, а потерянное находится. И несколько раз рефреном звучит смысл названия: завет воды — это связь прошлого с настоящим и будущим, связь людей посредством их действий и бездействия, выборов и избегания выбора, неразрывная связь с самой жизнью.

И особенное место в этой истории для меня заняла та 12-летняя девочка из аннотации — Большая Аммачи, Большая мать, почти библейская Ева. Она нашла для себя место в чужом доме мужа, который старше её больше чем на 25 лет, заменила мать сыну от его первого брака, совладала с кухней и говорит с призраками и с богом так, как буэто это её соседи. Она стала центром жизни целого города, как источник в начале огромной реки, точкой опоры. Она, читавшая только одну газету и библию, не получившая толком никакого образования и выезжавшая за пределы своей деревни считанные разы, в итоге выражает очень простую, но драгоценную мудрость — мудрость любви. И говорит своей внучке, которую назвали в её честь, слова, которые в начале книги приписывала богу: «Я пребуду с тобой каждый из дней».

И вот как теперь начать читать что-то ещё?

Если есть книги, которые могут по-настоящему глубоко и трепетно рассказать о любви к человеку и о добре как бесспорных основах нашего бытия, то это точно одна из них!

Десять лет почитатели Вергезе ждали нового романа. После ошеломительного успеха «Рассечения Стоуна» (отзыв тут), где события развиваются на африканском континенте, мы получили не менее впечатляющий роман — ещё более грандиозное и эпичное полотно о жизни на самой южной оконечности полуострова Индостан.

В глуши туземных индийских земель Кочина и Траванкора затерялся Парамбиль. Эти земли населяют те индийские племена, которые были по легендам крещены в христианство ещё апостолом Фомой — тем самым, который вначале не поверил в воскресение Христа. Именно отсюда начинается история двенадцатилетней девочки, которую родные выдают замуж за сорокалетнего богатого землевладельца. Вдовец молчалив, у него остался двухлетний сын, и оба они несут на себе тайну рода, которую суждено открыть лишь спустя годы. Тайна эта связана с водой, которой боится как отец, так и сын.

Девочке суждено стать продолжательницей рода, своеобразным матриархом, "Большой Аммачи" (Большой Матерью), а её внучке суждено стать первым врачом в первой больнице затерянного в лесах Парамбиля. Семейная сага растянется на 77 лет, с 1900 по 1977 гг., и вовлечёт в перипетии семейных драм и трагедий, запрятанных в глубине сундука секретов и тайн, которые окажутся до конца раскрыты лишь в последних главах этого грандиозного романа.

Основные сюжетные линии развиваются по трём направлениям:
-- жизнь семейства из Парамбиля, где Большая Аммачи воспитывает сына Филипоса, мечтающего стать писателем;
-- история врача и выходца из Глазго Дигби, который становится известным хирургом в Индии;
-- сюжетная линия красавицы и художницы Элси, рождённой в зажиточной семье и желающей свободы творчества и самовыражения.

Герои здесь стремятся к счастью и пытаются его построить — как им это представляется и как они умеют, несмотря на вмешательство судьбы, на смерти близких и потери. Невозможно обойти тему строгой кастовой системы, которая въелась в жизнь, несмотря на дружбу и заслуги представителей низших каст. Положение женщины — одна из красных нитей романа, женщины с трудом отвоёвывают у мужчин своё право на мнение, образование, творчество, хотя мужчины (даже любящие и понимающие) допускают роковые ошибки.

Индия в начале романа — одна из британских колоний (пусть и жемчужина в английской короне), потом она становится независимой, но раздираемой политическими партиями (Керала стала первым регионом, где коммунисты пришли к власти демократическим путём, по словам Вергезе). Есть даже тут такой герой, дальний родственник семейства, по имени Ленин Во-веки-веков, который вначале идёт в священники, а потом в повстанцы.

Этот роман имеет выраженные библейские мотивы и символы, здесь очень часто цитируются отрывки из Библии, а герои обращаются в своих внутренних монологах то к Богу, то к своим умершим предкам. Магическое и традиционное прекрасно соединено с пришедшими технологиями и прогрессом, с образованием и неминуемой верой в разум. Тема врачей и медицины, как и в «Рассечении Стоуна», раскрылась в новом романе с ещё большей жизнеутверждающей силой, а милосердие к больным и врачебный долг стали во многом определяющими.

Главная тема романа — это семья. А семьёй может стать и друг из низшей касты, и сотрудники твоей больницы, и даже отвергнутые обществом прокажённые, служению которым ты посвящаешь жизнь.

Один из лучших прочитанных мной романов! Добрый, жизнеутверждающий, дающий веру в то хорошее, что в нас ещё есть. Пусть он и удивлял меня подчас поворотами сюжета, словно я оказывался в мелодраматичном сериале, но нет никаких сомнений — нужно читать!

Абрахам Вергезе – удивительный автор. Его книга «Рассечение Стоуна» меня покорила. Однако, начав читать «Завет воды», возникло ощущение, что ее написал другой человек – настолько сильно отличаются стиль и язык изложения. Тем не менее, это прекрасная эпическая сага, охватывающая семь десятилетий и три поколения одной христианской семьи с «родовым проклятием».

Роман глубоко погружает в исторические события Индии с 1900 по 1970 год, детально описывает медицинский прогресс в стране и очень интересно представляет культурный колорит. Автор с большой любовью рисует жизнь, культуру, традиции и быт Южной Индии.

Персонажи многочисленны, разнообразны, объемны и ярки. У каждого своя история, и все их судьбы сплетены воедино, ведя к раскрытию загадочной «болезни», из-за которой в каждом поколении кто-то тонет. Множество сюжетных линий и их переплетение многие сравнивают с реками, впадающими в море. Мне же это напомнило мандалу, вроде приведенной ниже, найденной на просторах интернета, где каждый фрагмент является частью общей картины.

Это удивительная история, с которой не хотелось расставаться.

В самом деле, "Завет воды" просто потряс меня своей глубиной, или, точнее, невероятным количеством самых разнообразных подводных течений, которыми книга просто изобилует.
Многослойность и текучесть, вот, пожалуй, наиболее подходящее описание для этой саги.
Ибо "Завет воды" - именно сага.
Сага об Индии 20 века от его начала и почти до конца.
Сага о причудливых переплетениях семейного древа, возглавляемого Большой Аммачи.
Сага о любви и о верности.
Сага о личной целостности, честности и бескомпромисности.
Сага о жизни.
К тому же, автор. будучи врачом, не оставил без внимания медицинские аспекты человеческой жизни. Здесь есть Недуг, рано или поздно забирающий жизни почти всех мужчин рода. И рвут душу мытарства прокаженных, чья нечувствительность к боли физической отнюдь не умаляет боли душевной. (После прочтения книги специально посмотрела в википедии - проказ или лепра теперь счастливо излечиваются и, к счастью, числятся в ряду "забытых болезней", хотя еще 50 лет назад она была весьма серьезной угрозой).
Невозможно не упомянуть о социальных проблемах Так дистанция между англичанами и, вообще "белыми" и индусами и непреодолимость кастовых различий последних прямо перекликаются с кастовостью "цивилизованного" общества, в котором врач из Глазго не может найти работу на родине, поскольку "родословной не вышел".
И это - только крошечная часть ручейков, рек и течений, которые, сливаясь, проложили мощное русло глубокого романа.

Несмотря на то, что я не люблю индийскую тематику в книгах и на то, что "Рассечение Стоуна" этого же автора зашло мне средне, от этой книги я внезапно в восторге. Было очень увлекательно читать, что прям редкость в последнее время для меня. Причём в книге нет особо какой-то интриги, просто жизнь одной семьи - постоянно хотелось читать дальше и узнать, что же там с ними еще произошло. Особенно мне понравился образ Большой Аммачи - меня восхищают такие сильные женщины, прям вот настоящие матриархи. И мы наблюдаем, как из двенадцатилетней робкой девочки вырастает такая Женщина, опора рода, от которой зависит очень многое и многие. Мужчины в этой книге в принципе меркнут, мне кажется. Главные героини - именно женщины. Аммачи, Элси, Мариамма. Даже доктор выглядит второстепенным персонажем, хоть мы и читаем довольно большую часть книги именно о нем.

Понравилась и Индия. Река, деревья, фрукты, слон, заглядывающий в окна, в целом Парамбиль, как я себе его представила и дом, где жила семья Аммачи. Очень это всё описано тепло, ярко и даже с запахами)

Отдельно надо отметить медицинскую тематику - почему-то у меня прям дух захватывало при описании различных проводимых операций. Иногда, правда, возникали сомнения в реальной возможности их осуществления. Например, история с ребенком, высунувшим кулачок в разрез на животе - ну серьезно, там можно, просто зашить его туда обратно?))

В целом отличная книга, прекрасная семейная сага, яркие герои, захватывающая история одной болезни, и даже интересный вотэтоповорот в конце.