Рецензия на книгу

• 

  TatianaSap14 августа 2025 г.

  
  Невероятное произведение, которое проросло в мое сердце с самых первых страниц и, полагаю, останется там уже навсегда.
  
  Начну с признания: после поездки в Индию терпеть не могу эту страну, но мне как чужаку приязнь и не обязательна, однако истории с индийским флером отталкивают. Факт № 2: мне не понравилась первая прочитанная мной книга пера Вергезе «Рассечение Стоуна» - там было много медицины, слишком много и слишком подробно.
  Из-за совокупности этих факторов я очень долго обходила стороной «Завет воды», несмотря на ее манящую яркую обложку.
  Но, хвала небесам, все планеты сложились в стройный парад, и наше знакомство состоялось.
  
  Давно не было такого безоговорочного удовольствия от книги - мне понравилось буквально все! Я в восторге от языка - и автору, и переводчику низкий поклон. Мне невероятно по душе сюжет: он очень динамичный, есть много ответвлений, но основная линия четкая и понятная. Начинается все со свадьбы будущей матриарха индийского семейства, с ее совсем еще юных лет, затем повествование, не прерываясь, течет до самого финала жизни большой Аммачи, вплетая все новые судьбы – детей, соседей, возлюбленных, местных политиков.
  
  Верегзе нарисовал каждого персонажа с большой любовью и скрупулезностью, благодаря магии слов его герои оживают: хочется подольше побыть в доме большой Аммачи, где любовь и забота играют основную скрипку несмотря на все выпавшие на долю семьи невзгоды; хочется укутаться в тепло и мудрость, источаемые простой малообразованной женщиной; хочется поддержать родителей в дни их страшной потери; хочется отругать за шалости непослушных малышей и посплетничать со старушками на скамейке, уплетая халву.
  
  В мире, созданном Вергезе, очень много человечности, хотя люди постоянно и подвергаются испытаниям, они остаются людьми. В этой истории нет злодеев, есть только болезни духа и тела, которые, к сожалению, не все герои в силах преодолеть.
  
  Уж сколько сотен книг мой внутренний Станиславский ждал, чтобы так безапелляционно крикнуть «верю»! Верю, верю однозначно в эту историю, в этих людей, чувствую их боль, и от нее саднит сердце, вижу чудесные пейзажи, написанные невероятно талантливым художником слова, чувствую запахи (ну иногда, правда, смердит: что поделать – Индия)!
  
  И да, декорации событий очень яркие и реалистичные: есть описание быта и еды простого люда, описание обычаев и суеверий, рассказ о системе образования и прочее разное. Автор перелистывает страницы истории страны, показывая становление независимой Индии, этапы борьбы за здоровую индийскую нацию со строительством больниц, войну с пережитками кастового устройства общества и начало коммунистического движения. Ненавязчивы, но очень цепки вкрапления, отражающие боль от колониального прошлого: то герои про отпечатки пальцев, заменившие подписи, вспомнят, то про чайные плантации и дома белых господ поодаль.
  Без натурализма медицинских сцен Вергезе, конечно, в этой книге тоже не обошелся, но в этот раз преодолевать эти эпизоды было не так тяжело: в полотне текста они гармонично распределились и не давили на мою неокрепшую психику, хотя если это все визуализировать – брррр…
  
  Вековая мудрость обычных жителей Индии получила здесь красивое словесное оформление, немного добавлено юмора, немного философии поиска себя – и вот уже не получается оторваться, хочется наслаждаться каждым абзацем, осмысливая, смакуя.
  
  И как-то непостижимо быстро была сломлена печать родового проклятия, семейные тайны разоблачены, и вот я уже грущу, что все закончилось, но ещё и ликую, что мои предрассудки не помешали мне погрузиться в эту невероятной силы историю.
  
  
  
  
  
  

  18

  480