The Covenant of Water

Вторая книга А.Вергезе ощущается более спокойной, мудро-отстраненной по интонации в сравнении с Рассечением... Может быть потому, что в ней меньше личного и есть дистанция в смысле  пространства (взгляд через океан) и времени: события в романе происходят с 1901 по конец 70-х.

В основе истории семьи, живущей на юге Индии, - рассказы и записи бабушки писателя. Главная героиня - Аммаччи -, выданная замуж в 12 лет, не униженно подчиняется правилам и законам, а создаёт вокруг себя мир по закону любви, надежды. Она принимает под свое крыло и помогает многим, мечтает о будущем детей и внуков, о создании больницы в Парамбиле. Она настоящая мать всего окружающего, опора и вдохновительница.

Время и расстояние не только не помешали автору создать настоящее художественное  полотно  постепенно меняющейся жизни Южной Индии, но наоборот помогли более объемно, подробно и правдиво вписать героев в контекст исторических событий  (обретение независимости страны, смягчение кастовых ограничений, доступ женщин к образованию и профессии врача).

Герои романа очень разные и живые , со своими неоднозначными характерами, мотивами и поступками. Очень  тонко, акварельно рисует автор их чувства и переживания. Деликатно и поэтично написаны любовные сцены.

Героям сопереживаешь, ими любуешься или возмущаешься. Недоумеваешь после исчезновения Элси, а потом узнаешь о её  жертве ради дочери.

А ещё многое узнаешь о природе, традициях, христианстве в Индии, открытиях и фактах из мира медицины.

Написано и переведено  прекрасным языком. Неспешное чтение книги душевно обогащает, утешает и наталкивает на размышления.

Уже не первая книга автора приятно удивляет свой глубиной повествования.
История начинается с замужества маленькой девочки. Сначала для меня был шок - как же так, замуж в 12!? Муж намного старше!!! Кощунство какое-то! Но постепенно всё встало на свои места. В принципе, если муж ждёт, что жена "вырастет" у него на глазах, её "довоспитают" в этой семье, может, это и хорошо.

Очень понравилось уважительное отношение к старшим, насколько тёплыми показались взаимоотношения между невесткой и свекровью, насколько мудрая свекровь была ласкова, терпелива, обучала домашним делам молодую девочку, чтобы она смогла ухаживать за её сыном. Не зря же существует выражение: "Мудрая свекровь приобретает дочь, а глупая - теряет сына".

В книге немало боли и горя. С самого начала, когда героиня остались с матерью без отца, на них свалились все напасти, и далее, потери близких шли по жизни.

Можно сказать, что это семейная сага, т.к. здесь описаны несколько поколений, в каждом поколении свои радости и горести.
Также сначала не сразу поняла введение новых героев, после семейного повествования, но в ожидании, что судьбы переплетутся. Все герои яркие, образы прописаны тонко. Можно ясно представить дочку героини, солнечную девочку, которой всегда по развитию оставалось 5 лет. Сын, который "наломал немало дров" в своей жизни, его жена, дочь... Все они занимают не второстепенную роль в рассказе.

Концовка удивила, стали появляться некоторые догадки, которые потом подтвердились, что оказалось неожиданно. И самое главное - это тайна воды.

Я та, кто не читал “Рассечение Стоуна” и о Вергезе узнала в книжном клубе. Так много людей ждали книгу, так сильно хотели прочитать, а я поддалась всеобщей мании.

Не могу сказать, что ждала чего-то определенного, ведь с автором была незнакома, а 800 страниц книги выглядели скорее пугающе.

Что же, я отправилась в это путешествие по Индии, продолжительностью более 70 лет и ни разу не пожалела, что пошла этой дорогой!

Истории разных людей, семей, поколений стекаются как десятки ручейков в одну большую реку, которая питает все окрестные города, меняет судьбы и даже ход истории. Жизни обычных людей, семейные тайны, случайные желания, политические события, религиозные обычаи, страшные эпидемии сливаются в один бурный поток человеческих судеб.

Самым главным отличием от всех ранее прочитанных книг для меня стала удивительная реалистичность происходящего.

Каждый следующий эпизод немыслим без описания предыдущего — повествование такое мелодичное, постепенное, полное, словно поток полноводной индийской реки. Ты не представляешь, куда тебя унесет течением, что ждет за следующим изгибом русла, в какой момент река может выйти из берегов, когда начнутся пороги и водовороты, способные убить.

А смерть в книге — явление частое. Но, боже мой, почему даже смерть здесь настолько правдоподобна — внезапна, трагична и неотменима?!

Отдельного внимания заслуживают описания медицинских манипуляций, операций, болезней... Я слушала книгу в аудио на вечерних прогулках, когда речь шла о больнице, мне приходилось ставить плеер на паузу, искать лавочку, садиться на нее, а только потом продолжать чтение. У меня в буквальном смысле начинала кружиться голова от всех подробностей, но я бы ни за что не пропустила ни строчки. Для меня это новый невероятный опыт!

Завет воды точно станет одной из лучших книг, прочитанных в 2024 году.

Об авторе я слышала давно. Наконец познакомилась. Знакомство оказалось любопытным. Автор владеет словом, композицией и умением создать туманный поток, в который погружает читателя.

О романе тоже слышала. Но упустила, что будет много хирургии, анатомии, болезней (даже проказа), родов, крови, причем подробно и с упоением. Большинство персонажей связаны с медициной, часть из них - профессиональные врачи. Мне они показались наиболее интересными, вероятно, в силу более разнообразных событий, которые случаются с ними. Индийская же жизнь - это спокойствие и почти неизменность, несмотря на смерти, голод, болезни, расчищение джунглей... Такой меланхолично-позитивный нирванный взгляд. Никаких страстей, из эмоций лишь тихая грусть.

Удивило, что юг Индии был крещен апостолом (Фомой) и традиция выстояла почти 2000 лет. А англичане крестили низшие касты, которым ранее доступ к христианству был запрещен. Но они оказались в результате протестантами, и появился новый разлом.

Очень много названий и описаний еды и одежды и прочей этно-лингвистики, но мне все же не хватило духа Индии. Это набор историй, через которые проглядывают изменения, произошедшие в ХХ веке: от англичан в Мадрасе к победе коммунистов на выборах, от девушки-невесты в 12 лет до девушки-студентки, от бедняка-раба из нижней касты до его сына, который может сам решать свою судьбу и мечтать. На самом деле, удивительно, если оглянуться назад и вспомнить, с чего все начиналось.

Идея естественного ланд-арта - прелестна.

Наверное я буду одной из меньшинства, кому книга НЕ понравилась. Учитывая огромное количество положительных отзывов и рецензий, да еще и то, что "Рассечение Стоуна" я высоко оценила, я никак не могла ожидать такого.

Первые две части книги меня очень заинтриговали - неравный брак, индийский колорит, да и медицинская ветка повествования тоже начиналась неплохо. Но потом пошла череда каких-то немыслимых трагедий и смертей. Вроде только начинаешь притираться к герою, как через несколько глав  автор его уже слил. Когда такой перебор со смертями, страданиями и болезнями, то перестаешь вообще верить, что это реально. Наверное, это было сделано, чтобы выдавить слезу, но я даже не успевала проникнуться персонажами, чтобы им как-то сочувствовать. Неужели для разнообразия нельзя было хоть некоторым персонажам придумать НОРМАЛЬНУЮ судьбу.

Повествование прерывистое, кусками, какие-то отрывки из жизней и быстрая смена поколений. Как-будто нам сообщают основные моменты - кто родился, а кто помер. Складывалось ощущение, что я смотрю сериал не полностью, а пропускаю несколько серий, а там уже все постарели, родили новых и т.д.

Любовь между персонажами случалась за одну секунду. Вот вроде бы пару раз за жизнь виделись, а уже любовь до гроба и на всю жизнь, и не важно, что происходит вокруг.

Само объяснение НЕДУГА - ну это прям полное разочарование для меня. Я тоже врач, и даже специально читала доп.литературу по этому заболеванию, и то как все объясняется в книге очень странно и прям с трудом натягивается на глобус. Ну да ладно, раз Вергезе так решил.

Но больше всего меня бомбило от Элси и финала книги. Я так и не поняла странного поведения Элси и ее поступков. Ну а концовка больше смахивала на дешевый индийский фильм.

Я разочарована, так хотелось красивой индийской саги с танцующими слонами, а в итоге получила дешевую любовную драму с нелепыми страданиями, ради страданий.

Мариамме 12 лет и дядя выдаёт Мариамму замуж. Индия, штат Керала, христианская община Святого Фомы, 1900 год. Так начинается долгий жизненный путь девочки, имя которой забудут сразу же после венчания, но вспомнят в свой срок. А до того матриарха семьи из Парамбиля вскоре все будут называть Большая Аммачи.

В каждой семье есть своя тайна, и семья из Парамбиля - не исключение. Но до тех пор, когда вторая Мариамма откроет, в чём же состоит губительный секрет, на протяжении 70-ти лет семейную тайну называли Недуг, как нарекла его смелая Большая Аммачи.

Книга прекрасна, она потрясающа. Индийская культура, традиции, кухня, искусство, мистика, политические события, расколовшие жемчужину Британской короны, небольшая история христианства, медицина и конечно же, высокая трагедия любви:  всё это обожгло липкой жарой, пронеслось тропическим ливнем, укололо шипами удивительной красоты розовых кустов и упало каменной скульптурой открытия еще более ужасной семейной тайны прямо на грудную клетку. Горькая печаль и светлая надежда финала породили веру в продолжение жизни в Парамбиле.

Абрахам Вергезе – американский врач и писатель индийского происхождения, но родом из Эфиопии. Литература не является его основной деятельностью, он профессор медицины, имеющий несколько серьезных наград в этой области. Интересно, что вся его литературная деятельность так или иначе связана с его реальной жизнью.

Вергезе, если не считать его научные статьи, автор четырех книг. Первые две, написанные в конце прошлого века, являются автобиографическими и рассказывают о его деятельности в качестве врача. Впрочем, насколько я понял, там истории шире, это не пересказ событий, а все-таки их осмысление. Книги эти на русский язык не переводились. Третья его книга, «Рассечение Стоуна», вышла в 2013 году и навела шороху в литературных кругах. Книга была о событиях Эфиопии, которые привели к тому, что Вергезе вместе с семьей был вынужден эмигрировать в США. И четвертая его книга, «Завет воды», об Индии. Вергезе говорит, что основа книги – жизнь его матери, уроженки Керала, южной части Индии. В итоге оба его романа стали безумно популярными, у них куча наград, изданий, переводов и восторженных отзывов.

Сюжетно это история нескольких поколений одной индийской семьи, примерно с начала прошлого века до семидесятых годов. Начинается все с того, что двенадцатилетнюю девочку выдают замуж за сорокалетнего вдовца. По большому счету, но с рядом оговорок, эта девочка так и будет центром всего повествования, видимо, мама Вергезе и является ее прообразом. Впрочем, примерно зная биографию самого Вергезе, можно уверенно сказать, что эта история просто не может быть пересказом жизни его мамы.

Роман, безусловно, получился. Это отличная, очень колоритная, яркая и многогранная книга. Я недавно читал еще один роман про Индию, Мистри Рохинтон «Хрупкое равновесие». Тоже история страны через историю людей, тоже автор-эмигрант, тоже немалый объем. Но на этом сходство заканчивается, Рохинтон написал остросоциальную вещь, а тут мы имеем дело с романом в первую очередь. У Вергезе первичны дом и семья. Дом – это малая родина, та самая, истинная, не абстрактно-пафосная. Как в песне, помните, с чего там родина начинается? А семья – это не кровное родство, это прежде всего, общность, уважение, любовь. Такие прям базовые ценности,настоящие.

Что в романе этом хорошо?

Давайте начнем с главного, с сюжета. Сама история, рассказанная нам, она прекрасна. Я не хочу тут оперировать словом «оригинальная», но она какая-то свежая что ли, незатасканная. Я говорю о сюжетном костяке, в первую очередь, думаю, что, если бы вдруг мне посчастливилось увидеть на нескольких страницах сюжетный план этой книги, я был бы в полнейшем восторге. Главная тема книги, вынесенная в заголовок, отлично придумана. И отдельный автору респект за то, что, начиная как некую мистическую легенду, он заканчивает все научно обоснованной историей.Мне в целом понравилось, как он перескакивает от героя к герою и обратно, как он пропускает года, но концентрируется на эпизодах. Книга отлично собрана, то что надо - подсвечено, то что не надо – спрятано. Прям как ненужные строки в экселе.

Во-вторых, роман одновременно и колоритен, и межнационален. Несмотря на яркое, индийское обрамление, эта история может быть перенесена на любую почву, она понятна всем, кто хочет ее понять.

Во-третьих, Вергезе пытается объяснить этот уклад, эти традиции и привычки, всю эту жизнь. Как пример – самое начало, двенадцатилетняя девочка выходит замуж за сорокалетнего мужика. Ну казалось бы, что тут объяснять, дикость и варварство. Какие тут могут быть сомнения? Но в изложении Вергезе мы понимаем как это устроено, почему это работает и зачем это нужно. И там много разных вещей, о которых автор рассказывает нам не как о заграничной диковинке, а как об обычной жизни человека с ее традициями, привычками и нелепостями.

В-четвертых, это познавательная книга. Она дает понимание Индии, ее религиозной неоднородности, многонациональности, устоев. Она дает много различной информации «на подумать» - кастовое устройство, вопросы веры, колониальная и постколониальная история страны. В плане «что-то узнать» через художественную литературу книга прям задалась.

В-пятых, автор – врач. Очень много медицинских историй и медицинской специфики. Я не удивился бы, если кому-то это не понравилось, мол, на фига это все читать и знать. Однако мне вся медицинская тема была безумно интересна и вызывала прям восторги от глубины и понимания проблем (при этом я вообще не врач и вполне допускаю, что человек с медицинским образованием сказал бы, что это все полная шляпа. Но в художественной литературе, напоминаю, важны не факты, а твоя в них вера. Тут – веришь).

Все эти пункты и подпункты дают чудесный роман. Однако, на мой взгляд, у книги есть и недостатки.

Один, самый главный, этот роман прилично затянут. На мой вкус, можно было бы вполне обойтись без ряда эпизодов, и история бы в целом только выиграла. Но у Вергезе столько для нас идей, он так много хочет рассказать, что он продолжает наваливать эпизод за эпизодом, которые расширяют историю, но не углубляют ее. В итоге ломается структура романа, и почти на две трети из истории выпадает Дигби, который изначально представляется чуть ли не одним из двух главных героев. И я страниц четыреста недоумевал куда же он пропал и что это за хрень вообще. Да, он появился, и понятно куда он пропал и почему его не было, но осадочек-то остался. И, на мой взгляд, если бы из романа выкинуть примерно четверть, то он как цельная структура, как история, ничего бы не потерял. Как следствие избыточности, роман прилично теряет в динамике, а местами становится скучным.До желания бросить дело не доходило, но скорее прочитать какие-то куски очень хотелось.

Еще один недостаток – герои-схемы. Большинство персонажей чуть ли не с рождения (а кое-кто и до рождения) получают свой характер, свою сущность, все достоинства и недостатки. Герои Вергезе меняться не собираются и тащат свои характеры-схемы через всю историю. На всю книгу один противоречивый персонаж – Филиппос, маловато для серьезного романа.

Ну и третий недостаток, небольшой, но раздражающий. Слишком много сносок. Прям удручающе много. Причем сноски, в основном, языковые, используются индийские слова в русской транскрипции, а под сноской перевод. Где-то на двухсотой сноске становится непонятно зачем мне знать, как называются на языке малаяли набедренная повязка мальчика или блюдо из курицы. Колорит колоритом, но это уже по-другому называется (например, мозгоклюйство).

И одно замечание по роману. Это не плюс и не минус, это, так сказать, интересный факт. В этой книге довольно много героев. От героев, исчерпавших свою сюжетную нужность, надо как-то избавляться. Вергезе достаточно планомерно, с удивившей меня дотошностью, их убивает. Ни про кого не забыл. Но это я так об этом утилитарно написал. Он делает это красиво, с нужным моменту драматизмом. И вся череда гибели его героев становится маленькими кульминациями, своего рода точками в его многочисленных жизненных историях.

Резюмирую.Несмотря на недостатки, это очень хорошая современная книга. Вышла она, кстати, в 2023 году, совсем недавно. Думаю, что ее стоит прочитать, получить представление о качественном современном романе. Для меня это еще одна книга, которой можно двинуть по голове многочисленным скептикам под названием «вот раньше была ЛИТЕРАТУРА и МУЗЫКА, а сейчас одни манги и Клава Кока». И удар это будет весомый, семьсот страниц и твердый переплет.

Перед нами семейная сага в индийских декорациях. Начинается все со свадьбы 12летней девочки и сорокалетнего мужчины. Тут, конечно, начинаешь ожидать жести, но все оказывается не так плохо. Именно этот союз станет началом этой масштабной истории, которая расскажет нам о нескольких поколениях. Чем примечательна эта семья, так это тем, что у многих членов семьи есть Недуг. Многие рождаются со страхом воды. Что это за Недуг придется выяснить и нам как читателям, и членам этой семьи.

Сюжет семейных саг сложно пересказать, потому что здесь сплетены много историй, у каждого героя есть своя роль в романе. Но автор сделал все возможное, чтобы заставить читателя страдать.

И вот это мне не понравилось. Я абсолютно нормально отношусь к стеклу в книгах, но тут был прям перебор. Причем я уже даже не переживала за героев, а просто закатывала глаза от каждого несчастного случая.

Еще мне не хватило Индии. Если в «Хрупком равновесии» Индия прям вся на блюдечке перед читателями со всеми ее недостатками, то в «Завете воды» она больше фоном. Можно подставить любую другую страну, ничего не поменяется. Здесь истории людей на первом месте.

А вот тема медицины мне очень понравилась. Как и в «Рассечении Стоуна» медицины здесь много, все будет описано очень подробно. Плюс болезней будет много, медицина еще не сильно развита была в то время (тем более в Индии), так что читать про это было интересно.

Мне понравилась первая половина книги, а вот к второй много вопросиков. Перегнул автор с трагедией, да и с финалом тоже (фантазер, ты меня называла). Кстати, в книге еще будет Ленин с революцией (не спрашивайте, понять это можно только прочитав), но эта линия мне тоже показалась лишней.

Вот такое непопулярное мнение на горячую новинку.

Обычно, если отзыв не пишется сразу, он не пишется никогда. Есть исключения, они настолько редки, что я и не припомню другого такого случая. В основном, если я обещала отзыв, он так и не рождался. Но "Завет воды" - другая история. Эта книга, над которой надо подумать. Прочесть еще парочку, вернуться и только тогда попытаться написать пару строк.
Я без сомнений отнесла эту книгу в абсолютный топ 2024 года. В прошлом году пыталась делать номинации, выделять разные истории. В этом - не хочу. В этом выделю только то, что впечаталось в память так, что никакими средствами оттуда не вытащить.
"Завет воды" - такая книга.
Что это? Сага. Это история длиною в несколько жизней, которую нужно было рассказать и нужно было осмыслить. Это трагедия, драма, это жизнь, наполненная глупыми случайностями, ошибками, нелепостями, проблемами. Это история поиска себя. Это история страны, показанная через людей. Это - Индия. А, может, это - все мы? В той или иной степени?
У меня нет любимых персонажей, нет любимых сцен или ситуаций. Есть одна большая книга, которая стоит на полке, к которой я периодически подхожу, чтобы просто погладить мягкий софттач корешок, которую открываю, ныряя в текст с любого места буквально на пару минут, но испытывая удивительное, вряд ли с чем-то сравнимое удовольствие. Эта книга - сборник цитат, мыслей. Эта книга - сборник боли. И любви.
Многие ситуации вывернуты до гротеска, но даже этому по-восточному замысловатому гротеску веришь, потому что как еще, если не верить?
"Завет воды" еще одна книга, до которой нужно было дорасти. Возможно, даже в прошлом году я бы ее не поняла. Возможно, даже в начале этого года я бы ее не поняла. А сейчас - пожалуй, поняла. Но, скорее, - приняла.
Буду читать "Рассечение Стоуна".
И книгу рекомендую тем, кому импонирует неторопливое сагообразное повествование, переключение между судьбами, кольцевые сюжеты, в которых все однажды сходится воедино. В этом и есть завет воды.

А. Вергезе создал настоящий эпос, действие которого охватывает больше 70 лет и разворачивается в южной Индии. Это мощное полотно, в ярком узоре которого переплелись судьбы множества героев. Часто этот орнамент начинает играть неожиданными красками, как под солнечным лучом меняет цвет шёлковый ковер. Сюжет то тянется ровной линией, то делает кульбит, но автор точно знает, куда ведёт читателя.

Кажется, что дальше начнётся ужас такой странной семейной жизни: зачем богатому жениху девочка без приданого, к тому же он намного старше, а ещё его тётка утонула (плохой знак!). Читатель ещё не знает, как много будет связано в жизни героев с водой и страхом перед ней. К счастью, опасения не сбываются. Скорее, наоборот. Кто же знал в далеком 1900 году, что девочке, которой отец мечтал дать образование, предстоит не только уехать так рано из родного дома, но и прожить долгую, сложную, во многом счастливую жизнь, стать матриархом в поместье Парамбиль. Но до этого ещё так далеко…
В романе много персонажей, с кем-то из них мы с грустью расстанемся безвременно рано, оплакивая утрату вместе с их родными. Здесь ко многим привыкаешь, успеваешь полюбить и привязаться к ним.
Впрочем, грустить приходится не только о чьей-то смерти. Кто-то так и не смог устроить свою семейную жизнь, хотя казалось, что "счастье так возможно, так близко". Кто-то не смог получить профессию, к которой стремился. За кем-то охотится полиция.
Многие члены семьи главных героев боятся воды: не ходят к реке, боясь утонуть, не садятся в лодку лодочника, предпочитая более длинный путь по суше, строго-настрого запрещают детям играть у воды. Даже родовое древо выглядит необычно и жутко: у многих родственников уход из жизни помечен значком волн, значит, смерть была связана именно с водой. Что это? Родовое проклятье? Роковое совпадение?
Многое узнает читатель и об истории Индии. За время, описанное в романе, она превращается из британской колонии в свободную страну, а герои говорят о Дж. Неру и Ганди. Мальчика-индуса называют при рождении Лениным. Где-то громыхают войны, куда Индия отправляет своих солдат, а наши знакомые герои организовывают пункты питания. Мы начинаем читать об Индии кастовой, а заканчиваем, когда представители низших каст уже не являются теми изгоями, какими были. Впрочем, есть исключения.
Очень интересны и экзотические детали: например, участки земли обрабатывают с помощью слонов, причём слон приходит поприветствовать нового члена семьи. Еду подают на листьях бананов, а во время сильных дождей могут оказаться отрезанными от мира в отдельном поместье – нет дорог, вокруг лишь вода.
Медицина – одна из главных тем романа. Автор – доктор медицины, профессор, поэтому об анатомии, болезнях и операциях пишет со знанием дела. Здесь есть герои-врачи и врачи-герои, потому что помогать больным проказой – подвиг, правда?
Длинный круг событий замыкается на внучке той самой 12-летней девочки, которую в самом начале книги выдавали замуж. Ей передастся имя бабушки, ей предстоит и воплотить мечту той – найти причину того самого недуга, "завета воды", от которого много поколений страдала их семья.

Пожалуй, такой совершенный роман получился у Вергезе.