Канцтовары Цубаки

Какая чудесная, теплая и уютная книга! И пусть для нашей страны затронутая в ней тема не столь актуальна, как для Японии, но даже у нас она сможет найти свое место в сердечке. А речь там идет о каллиграфии и мастерстве написания писем. Все мы знаем, какой тяжелый японский язык - их загогулинки, закорючки и прочие значки в иероглифах - просто запределельный уровень сложности! И если бы вы прочитали эту книжку, например, то узнали бы про существование 2-ух вариантов их азбуки - харигана и катакана (которая используется для написания иностранных слов). А еще могли бы узнать, что словом юхицу в стране восходящего солнца называют тех самых мастеров написания писем.

Вся история разворачивается перед нами в городе Камакура - исторической столице Японии, а повествование ведется от лица главной героини романа - Хатоко Эмамия - якобы потомственной юхицу, в роду у которой опыт и мастерство каллиграфии передавалось только по женской линии. Поппо-тян (таково прозвище Хатоко) в одиночку заведует магазинчиком канцтоваров, принимает заказы на разного рода письма (от любовных писем и благодарностей до соболезнований и писем-расставаний), философствует о жизни, заводит новых друзей и просто живет. Ведь "прямо сейчас - это самое счастливое время!" Отличная цитата, стоит напоминать себе об этом почаще.

Самое прекрасное и притягательное в этой книге - это язык. Огромная благодарность переводчику Дмитрию Коваленину. Чувствуется с какой любовью и трепетом он подошел к работе над этим романом. Возьметесь читать книгу - не пропускайте предисловие переводчика, оно важно! Дмитрий-сан постарался как можно полнее и точнее, в сносках или в самом тексте, познакомить нас с искусством каллиграфии, его особенностями, присущими только японской культуре, а также самой японской культурой в целом, постаравшись при этом не потерять индивидуальность и самобытность рассказываемой истории. И читать было одно удовольствие: текст разворачивался перед глазами как красочное полотно кимоно. Отдельное внимание хочется уделить используемым переводчиком литературным приемам: обилие поэтических и вкусных эпитетов, метафор или аллегорий радовало мою читательскую душу.

Например: ..." я расправила крылья воображения..."; или "... буквы могли заснуть в моем сердце уже навеки..."; или "пальцы самих богов перебирают вишневые ветки, как безмолвные струны"; или даже такое: "...слова... слипались в комья и топорщились буквами в разные стороны." По-моему, очень красиво.

Поэтому, от меня огромный лайк роману и искренний рекомендасьон для тех, кто хочет еще глубже погрузиться в японизм и проникнуться культурой страны. Эта книга прямо то, что надо: медитативна, спокойна, неспешна, словно гейша, которая сидит в саду, любуясь цветущей сакурой и думая о смысле бытия. Еще раз большое спасибо советчику и переводчику! Думаю, Дмитрий Коваленин станет одним из моих любимейших переводчиков с японского: недавно я узнала, что он работает и над романами Саяка Мурата.

Как долго я шла к этой книге) Начала читать зимой, прочла пару страниц и все. Зависла) Дальше читать совсем не хотелось, хотя не понимала почему, ведь я так люблю похожие истории. И вот, спустя полгода я решила - пора. Нужно прочитать "Канцтовары".

И как же я рада, что я добралась до этой книги. Какая уютная книга.

Молодая девушка Хатоко получает в наследство магазин канцтоваров, только там не только продают канцтовары, но и оказывают услуги по написанию писем. Нужно вам красиво оформить праздничную открытку? Или вы не хотите писать письмо человеку, с которым больше не желаете общаться? За вас это может сделать Хатоко в Канцтоварах Цубаки. Сюжета, как такового в книге нет. Мы смотрим за магазинчиком на протяжении года. Туда заглядывают посетители и с помощью Хатоко решают свои проблемы. Такая типичная японская литература. Спокойная, размеренная и уютная.

У меня в голове постоянно возникали воспоминания об аниме, которыми я засматривалась лет в 15-16. Я смотрела похожие аниме - милые и уютные и все время думала, что как же хорошо было бы, если бы было аниме по этой книге. Но это так... отвлеклась немного. В общем, книга замечательная. Помимо всего очень интересно написано про каллиграфию, написание писем, разные виды бумаги, конверты и прочите канцтовары(как канцелярский маньяк - отдельно это оценила). Так что я получила огромное удовольствие от прочтения

Мне не удалось беспристрастно оценить эту книгу, потому что я ждала от нее японского шедевра, захваленного блогерами, а получила неплохую уютную прозу на один раз. Читать было интересно, но иногда на описании быта главной героини мой интерес стремительно исчезал. Тема каллиграфии и то, насколько трогательно к ней относится Хатоко, меня впечатлила, но ожидания от книги были настолько огромными, что по итогу осталось ощущение, как будто меня обманули.

Главная героиня, сирота 25 лет, заведует магазином канцелярии и пишет письма за других людей, чтобы помочь им выразить свои эмоции и правильно донести их до адресата. Мне понравились послания, которые писала Хатоко, очень деликатные, каждое слово подобрано идеально уместно для случая и адресата. Чаще всего, ее каллиграфия - это вежливые отписки и вода водой, но такова культура японцев, и было любопытно в нее окунуться.
Отдельное удовольствие я получила от небольших заметок от автора или переводчика об особенностях японской культуры.

Например, из книги я узнала, что в Японии до сих пор популярны телефоны-раскладушки, так как японцы стремятся защитить свое личное пространство от посторонних взглядов в густонаселенных мегаполисах.

Традиция пить чай с гостями тоже отличается от привычному европейцу. Если у нас еду обычно запивают чаем, то азиаты делают все в точности до наоборот:

Много деталей было описано и о самом искусстве каллиграфии. Мы узнаем о разных видах бумаги, зависимости нажима кисти и яркости чернил от повода написания письма, тонкости выбора марки на конверт. Это самая важная составляющая книги, которая делает ее той самой хилинг литературой или уютной прозой.

В целом, на один раз приятное медитативное чтение, но читать продолжение желания не возникло.

Как написать книгу, в которой мало что происходит, но от нее невозможно оторваться?
Ито Огава знает, потому что написала "Канцтовары Цубаки". Неповторимая атмосфера рутины и японского быта завораживает и не отпускает… А как здесь еду описывают! Слюнки текут.
Вообще история здесь о девушке по имени Хатоко – юхицу, потомственном каллиграфе, которая держит небольшой магазинчик канцтоваров. Также она пишет письма. Пишет по заказу людей, в очередной раз пытаясь верно выбрать бумагу, почерк, настроение, тон чернил под разный повод.
С Хатоко мы проведем целый год, наблюдая за ее жизнью и работой. И сколько же, как оказалось, правил и условностей в традиционных письмах. Выбор не той бумаги, не той марки, не того пера, не той густоты и цвета чернил могут нанести серьезную обиду получателю письма. Безумно интересно во все это погружаться и совершенно не хочется выныривать.
Книга легкая и неуловимая, как вся японская культура для нас. Вроде и коснулся кончиками пальцев, а она снова ускользает.

Здесь нет особенного сюжета, даже истории людей, для которых Поппи-тян пишет письма, не имеют начала и завершенного конца. Здесь больше о культурном коде Японии, о красоте обыденных вещей (а может где-то и ваби-саби). Книжка успокаивает, замедляет, заставляет остановиться в потоке. Для людей, которым это сложно дается в обыденной жизни, книжка станет откровением, для людей, способных замедляться и видеть красоту в простом, станет просто отдыхом. Не ждите многого, не ждите сюжета, просто сделайте передышку.

Поняла, что в последнее время очень полюбила жанр slice of life. Уютные и медитативные книги, для уставших и выгоревших людей, которым нужно хоть где-то почувствовать чуточку комфорта. Эта книга как раз из таких.

Здесь нет супер сюжета или экшна, здесь по факту вообще не особо много сюжета. Здесь просто жизнь. Спокойная, размеренная. Герои едят, занимаются любимыми делами, ведут разговоры и на этом всё. Казалось бы, что в этом может нравиться? Однако нравится, и даже очень. Есть что-то особое в таких книгах. Видимо, когда реальная жизнь бьёт по башке, хотя бы в книгах хочется чего-то спокойного и размеренного ( есть ещё вариант сбежать и жить в тайге, но это уже последняя стадия).

А здесь ещё и изюминка в виде древней профессии каллиграфа, в современном мире практически уже не существующей. И то, с какой любовью и уважением всё это описано вызывает только положительные чувства. Ну и ещё отлично передана атмосфера маленького японского городка. ( сразу приходят в голову декорации из Гибли или Макото Синкая). И вот ты уже срочно бронируешь билеты, что сбежать в японскую глубинку и расслабиться душой и телом.

Определённо очень рекомендую. Но принимать дозированно, а то можно очень разочароваться в своей собственной жизни.

Начну, пожалуй, с того, что оказалось для меня самым привлекательным. Эта книга – в каком-то смысле концентрированный дзен. Если вам нужно что-то умиротворяющее и очень нежно прикасающееся к читателю, что-то, в чем-можно растворить хаотичность бытия и издерганность сознания, то она – именно такая.

Книгу переводил Дмитрий Коваленин, и он же написал к ней замечательное предисловие, которое, собственно, и стало определяющим моментом выбора. Это, к слову о предисловиях переводчиков, которые на мой взгляд, читать очень стоит, в отличие (возможно) от всех прочих. Потому что такой же эффект был у предисловия переводчика «Масла» - еще одной отличной книги про японцев.

Но вернемся к «Канцтоварам». Сейчас появилась целая прорва книг «про книжные магазинчики», с одинаково уютными обложками и, подозреваю, примерно столь же одинаковым содержанием: милота и обязательный хэппи-энд в финале. Все указывало на то, что «Канцтовары Цубаки» - из этой же серии. И «кавайная обложка», и само название. Что, не скрою, настораживало, если не сказать – отпугивало. И в общем-то, это почти так и есть. Но с тем небольшим нюансом, который отличает хорошую книгу от проходной. «Канцтовары» действительно (как обещает нам переводчик) – достаточно эстетская. И дело не в любовании сакурой или изяществом написания иероглифов, а в общем настроении – вежливого принятия мира.

Книга написана от лица девушки Хатоко или Поппо-тян, как зовут ее друзья. И тут добавляется любопытное замечание о настоящих именах и условных прозвищах, которые завязаны на звучании и/или написании иероглифов имени:

И таких интересных мелочей в книге много. П – познавательность. Меня отдельно очень порадовало вот это ненавязчивое знакомство с повседневностью – еще одна страничка знаний о Японии, которые воспринимаются между делом, и при этом заботливо снабжены комментариями переводчика.

Хатоко держит доставшийся ей по наследству маленький магазинчик и занимается написанием писем для других. Уникальное искусство юхицу – заключается в том, что мастер может написать для заказчика любое письмо, тщательно подбирая слова, чернила, кисти и бумагу. То есть это не только техника, которая оттачивается годами, но еще и психология – умение проникнуть в чувства и мысли другого человека, стать им на время написания письма.

В тексте изящно сплетена будничная жизнь Хатоко в Камакуре (еда, прогулки, размышления, праздники, общение) и написание ей писем от и для самых разных людей (не все из которых живы). Вроде бы ничего особенного, но все вместе воспринимается, как аромат свежескошенной травы – нежный, обещающий и радостный.

Очень рекомендую. Для комфортного погружения в состояние покоя и медитации, а также всем, кто интересуется повседневной жизнью Японии. И еще. Думаю, что это из тех книг, которые приятно читать в бумажном варианте.

Японцам как никому другому свойственно умение подмечать и наслаждаться красотой повседневности.
И этот роман - не исключение. Здесь с любовью, вниманием и лаконичностью выписаны детали обычной жизни мастера каллиграфии провинциальном японском городке. Простые маленькие радости составляют удивительный калейдоскоп вопспоминаний.
Ну и конечно традиции! Какая Япония без бережно хранимых традиций, будь то каллиграфия, искусство письма или праздничные фестивали? А завораживающая игра мысли, слов и иероглифов на бумаге - то, что придает этому медиативно-созерцательному роману еще большую красоту.
Если вы хотите поближе познакомиться с японской культурой, отдохнуть и почитать что-то легкое, но не примитивное, то эта книга станет идеальным вариантом)

Который раз убеждаюсь, что если хочется написать отзыв на что-то нужно это делать сразу, пока эмоции не утихли и впечатления на пике. Но время бывает жестоко и что-то так или иначе не успевается и откладывается.

И прошла уже пара недель, а вот желание оставить хотя бы небольшой отзыв не прошло. Пусть он и будет уже не таким жарким, как мог бы быть.

Та аннотация, что дана на самой книге в целом вполне отражает смысл. Хотя всё же я не назвала бы это реквиемом.
Напротив, в моём восприятии всё, что в ней касается каллиграфии скорее ода, с любовью и нежными чувствами к этому искусству.

Очень цепляет то, с каким тщанием героиня подходит к исполнению каждого письма, от стиля написания и выбора материалов до конечной упаковки. И да, в первую очередь такие впечатления, конечно, связаны именно с личным опытом. Ведь я сама активно занимаюсь каллиграфией и прекрасно вижу, насколько сейчас снова выросла увлечённость этим искусством в абсолютно разных стилях и направлениях. И хотя я не возьмусь с уверенностью говорить конкретно про Японию в этом плане, но на просторах интернета, я в том числе, встречала каллиграфов и из этой страны.

Что касается истории главной героини книги. Мы проживём с ней один год её жизни. Переходя из сезона в сезон, начиная с лета, повспоминаем прошлое, насладимся настоящим и смело шагнём в будущее. Здесь всё, как и во многих классических произведениях японских авторов, неспешно и уютно, с яркими вкусами и запахами.

Так что любителям спокойного чтения, отключающего от повседневной суеты, а так же влюбленным в каллиграфию книга должна понравится.