Beach Read

Отзыв на этот роман в моей голове выглядит как некий ТОП-3 достоинств:

• Главные герои - писатели, находящиеся в творческом ступоре. Изумительно показано, как личность автора и его жизненный опыт связаны с создаваемыми произведениями, как происходит поиск идей и вдохновения ("Ты пишешь красивые вещи, потому что любишь мир").
• Идеальный баланс в рецепте любовной линии: связь с прошлым, нужное количество драмы, проведенное время вместе (герои знают друг друга), присутствие как эмоциональной, так и интеллектуальной и физической связей.
• Прекрасные и живые локации. Очень понравилось, как играет окружение: соседские дома, пляж, да и вещи вокруг героев.

  В принципе люблю истории про пари. Троп выигрышный в романтических историях, всегда знаешь, что увидишь какую-то трансформацию героев. Профессионально-личностное пари - еще лучше! Отлично подходит для летней экранизации.

  Надеюсь, многие языковые изыски не потеряны с переводом. Чего стоят только имена героев - Август и Январия... сразу даже как-то представляешь типажи личности и внешности. Можно спокойно обзавестись парочкой новых любимых цитат. Например: "Он так идеально вписался в историю моей любви, что я приняла его за любовь всей своей жизни", "В конце концов, любовь часто состоит не из блестящих вещей, а из простых и практичных".

  Вопросов к автору и героям у меня к концу романа не осталось. Хватило всего: как говорится "первое, второе и компот" я получила. Одна из любимых романтических историй в принципе.

  P.S. Серия "Жизнь прекрасна!", несмотря на яркое оформление, содержит на страницах истории о людях с синдромом Аспергера, подвергшихся физическому насилию или страдающих от реальной депрессии. Каждый раз открывая эти разноцветные врата в другой мир, я предвкушаю встречу с глубокими героями.

Август Эверетт – признанный автор серьезной литературы. Январия Эндрюс пишет женские романы. Там, где она приводит героев к счастливой концовке, он убивает всех в последней главе.

Все, что есть общего у Августа и Январии – отсутствие вдохновения и два маленьких коттеджа по соседству, в которых они застряли на три месяца.

Пока однажды они не решают, что лучший способ выбраться из творческого застоя – заключить сделку. Теперь Август должен за три месяца написать роман о любви и счастье, а Январия – мрачную и серьезную книгу, полную противоположность тому, что она обычно пишет.

Январия будет возить его на пикники, достойные самых романтичных сцен в кино, он организует ей интервью с выжившими членами секты.

Меня как раз заинтересовал сюжет с писательством, даже если он был на втором плане, и как каждый работает над книгой. Ещё похвалю книгу за достойные для такой лёгкой истории отличные 18+ сцены, я совсем не ожидала Понравилось, как герои открываются друг другу и шуточно отвечают... но за моим "понравилась" есть то, что и оттолкнула...

Самая большая проблема – корявый перевод, он сразу бросается в глаза. Точно не самый лучший перевод книги!

А также сами герои, они неплохие. Хорошо прописаны, каждый со своими проблемами, но у меня не получилось полностью представить их. Будто, как незаконченная картина. Не смогли зацепить. И из-за этого такую историю можно забыть за пару дней, и имена героев в придачу.

Но здесь много юмора и иронии, и, конечно, история любви двух писателей. С книгой можно хорошо провести вечер!

Признаю, идея была неплоха. Но... - перевод убил всё! Я даже смысла некоторых фраз и целых абзацев была не в состоянии понять. И, в особенности, каким таким образом жарким летом дороги вдруг становится обледенелыми, выше моего понимания.
И я не понимаю, как 29-летняя взрослая женщина из полной семьи, со здоровыми отношениями может переживать такой шок после известия о том, что у её только-только скоропостижно скончавшегося отца был роман на стороне и дом, о котором она не знала. Целый год женщина в депрессии!- а потом приезжает в этот самый дом, чтобы продать его, хотя жить ей негде. Денег у неё нет, но она раздаёт на благотворительность даже постельное бельё! А после того, как узнала, что её обожаемый отец восстановил коттедж практически из руин в надежде, что когда-нибудь они вместе с дочерью будут проводить там время вместе, она продаёт дом! Но при этом автор ничего не говорит о судьбе яхты, почти год ждущей новую хозяйку с поднятым парусом!!! (оставленной в наследство всё тем же папочкой).
В общем, какие-то отдельные эпизоды даже почти хороши, но в достоверную общую картинку они складываются с трудом. И меня всё время не покидало ощущение, что я уже где-то когда-то видела что-то очень похожее в кино ;)
Но основной мой вопрос не к провалам в авторской логике. ГДЕ все эти издатели берут таких убогих переводчиков?!
Короче, не советую.

«Пляжное чтение» Эмили Генри — это не только роман о любви, но и история о переживаниях, утрате, творческом выгорании и принятии себя.
Читалось легко, но в книге поднимаются очень близкие и настоящие темы. Мне особенно запомнился момент, где героиня говорит о том, как иногда стараешься изо всех сил, а всё равно что-то ломается — внутри или снаружи. Было очень узнаваемо.

Понравилась подруга главной героини — Шади. Её в книге было немного, но она оставила приятное впечатление, и я бы с интересом прочитала про неё отдельную историю.

В целом, книга оставила тёплое чувство и заставила задуматься. Лёгкое чтение, но с глубиной — именно то, что мне было нужно.

Книга, в принципе, не плоха. Не ванильный роман, герои не картонные, со своими проблемами, которые они стараются решить. И история не из тех, что хочется бросить, хотя и не из тех, что читаешь запоем. Но и еще раз но - ужасный перевод. Я бы сказала отвратительный. Структура английского языка все таки порядком отличается от русского. Но переводчик, видимо решил не мучиться адекватной адаптацией на русский. Да и зачем? Можно же брать и буквально переводить предложения, и не важно что по-русски мы их так не строим. В некоторых абзацах я просто не понимала, что происходит, и если бы это была не бумажная книга а электронная, я бы подумала, что что-то в тексте пропущено. Да и вообще в процессе чтения я поймала себя на мысли, что обычно я так и перевожу английские тексты, общий смысл понятен и на том спасибо. Но опять же это не текст для уче6ического перевода, а перевод для издательства. Куда вообще редактор смотрел, если смотрел, конечно? Варианта два или в издательстве был жуткий дедлайн с этой книгой, или переводчик так себе...

   И вроде книга не ужасна, сама по себе, и даже на 3 балла могла бы потянуть, но из-за перевода только 2.

Было неплохо. Иногда хорошо, и даже отлично.
Мне понравились те непростые темы, которых касалось повествование. Понравились переживания героев, их изменения. Хотя, на мой взгляд, характеры не раскрылись полностью. Как и некоторые сложности, с которыми сталкивались их обладатели.

Интересно звучала тема писательства, процесс подготовки и создания текста. Все это было очень органично.

Не понравилось, что были диалоги, на которых я конкретно спотыкалась. Я не всегда улавливала переходы, какие-то фразы казались "корявыми" и сложно было уловить суть. Возможно, это огрехи перевода. Но было периодически ощущение какой-то сумбурности.

Впечатления, конечно, больше положительные. Но не отличные.

«Меня утешали книги с обещанием счастливого конца, и я хотела сделать такой же подарок кому-нибудь еще.
Гас же писал, пытаясь понять нечто ужасное, что случилось с ним. Неудивительно, что мы писали так по-разному…»

Есть у меня традиция: выбираясь в отпуск, читать абсолютно женские романы. Там мужчины жутко сексуальны, женщины не всегда знают, что им нужно, но им это прощается, как правило, все заканчивается хорошо - до ипотеки, проблем с детьми в пубертате и кризиса среднего возраста. В общем, в поезде со мной приключилось «Пляжное чтение» Эмили Генри. Январия Эндрюс и Август Эверетт. Она - автор женских романов с хэппи-эндами. Он - Франзен на минималках с парой скелетов в шкафу. Обоим нужно написать книги за лето, а делают они это в домах, глядящих окнами друг на друга. А еще у него скулы и кудри, а ее у нее - смешная обувь. И у них пари, да )

Девочки, советую Это для истрепанной нервной системы как коробочка с пластырями. Не теми, что противные липкие следы и зеленые пятна оставляют, а те, что с котиками и зайками)

Лёгкий и заурядный любовный роман, но как же он хорош. Простота повествования и располагающие к себе герои без исключений, лес, озеро, пляж, книжный магазин и жизнь двух домов расположенных друг напротив друга с зарождающимися отношениями их обитателей, абсолютных противоположностей. Единственной связывающей нитью есть их авторская стезя и общее коллежское прошлое.

И так. Январия Эндрюс - авторка дамских любовных романов "и жили они долго и счастливо", тяжело и долго переживает смерть отца, за одно узнаёт о наличии его второй семьи, у мамы рак в ремиссии. Сама она оптимистка по жизни, но жизненные трагедии подкосили ментальное здоровье и запустили творческий кризис.

Август Эверетт - автор серьёзной прозы, где в мире нет места любви и Хеппи энда и много места для страданий.
Они становятся соседями, знакомятся, узнают друг друга и начинается авантюра - заключают ПАРИ - обмен ролями, вернее жанрами в написании романа. Все лавры тому, кому первому удастся продать публикацию.

Мне понравилось последовательность развития отношений этой харизматичной парочки, постепенное открытие души друг другу, тайны прошлых лет, ну и особенно колкости юмора, при чём у обоих.

• Если бы мы пили зелёные смузи, мы бы никогда не выходили из туалета..."

  Ну а теперь о том, в каких моментах мне откликнулась эта книга. Во-первых - авторский труд, ведь это не хобби, а оплачиваемая работа, наличие еды в холодильнике и оплачиваемые счета напрямую зависят от вдохновения.

Здесь же и хочу отметить изюминку авторки Емили Генри - количество сносок, отсылающих нас к фильму, песне, музыкальным группам, артистам, напиткам, блюдам, дизайнерам, брендам, известных классиков, жаргонам и так далее. Я вижу в этом только плюс, так как многие фильмы и песни я знала и автоматически перед глазами либо актер, либо сцена из фильма, в ушах проигрывается упомянутая песня, ну и не раз упомянутый Джек Ричер в главной роли которого для меня только Том Круз.

Далее - Личная драма не только у главных, она есть у каждого, даже второстепенного героя: мамы - узнавшая о любовнице мужа, ссора с дочерью и наличии пожирающей болезни; Сони - той самой любовницы, для которой отец Январии был первой любовью и его смерть для неё так же была бременем; лучшая подруга Шади - влюбчивая натура, но увы не всегда любовь взаимна и долговечна и другие герои, которые так же любили и теряли, были счастливы и страдали.
Так же затронута тема поиска себя, выгорания, открытия к новым отношениям, про семейные ценности и отношение с родителями, про ложь, предательство и прощенье.

Я рекомендую к прочтению, у меня она вызвала только приятные эмоции, а у кого-то может вызвать и слезу в некоторых моментах.

Эмили Генри в последнее время прочно заняла свое место среди моих стабильно читаемых авторов. Она удачно сочетает то, что что я люблю в любовных романах: юмор, легкость чтения, увлекательность,- с тем, что это просто хорошо написанные книги. Пляжное чтение - первая книга Генри, написанная для взрослых, и это во многом чувствуется. Как будто, все то, что для меня отличает именно ее книги, только находится в зачатке. Мы видим более сложные отношения между героями, чем просто любит и скрывает, автор открывает нам интересные аспекты писательского процесса. Каждый из героев находится на своем собственном пути, они не статичны, и завязка не в том, как они должны измениться, чтобы быть друг с другом. Январия скорбит по недавно умершему отцу, и пытается смириться с тем, что он не тот человек, которого она знала. Гас пытается проработать через писательство детские травмы. Но все равно кажется, что в последующих книгах Генри идет дальше, глубже, а здесь только пробует себя, нащупывает новые ходы. Приятно видеть, как автор совершенствуется, прокачивает свое мастерство, так что хоть я и ожидала чуть большего, я ничуть не расстроена, потому что планка была высока.