Рецензия на книгу
Beach Read
Emily Henry
Аноним6 декабря 2020 г.Переводчик что же ты делаешь?
Книга, в принципе, не плоха. Не ванильный роман, герои не картонные, со своими проблемами, которые они стараются решить. И история не из тех, что хочется бросить, хотя и не из тех, что читаешь запоем. Но и еще раз но - ужасный перевод. Я бы сказала отвратительный. Структура английского языка все таки порядком отличается от русского. Но переводчик, видимо решил не мучиться адекватной адаптацией на русский. Да и зачем? Можно же брать и буквально переводить предложения, и не важно что по-русски мы их так не строим. В некоторых абзацах я просто не понимала, что происходит, и если бы это была не бумажная книга а электронная, я бы подумала, что что-то в тексте пропущено. Да и вообще в процессе чтения я поймала себя на мысли, что обычно я так и перевожу английские тексты, общий смысл понятен и на том спасибо. Но опять же это не текст для уче6ического перевода, а перевод для издательства. Куда вообще редактор смотрел, если смотрел, конечно? Варианта два или в издательстве был жуткий дедлайн с этой книгой, или переводчик так себе...
И вроде книга не ужасна, сама по себе, и даже на 3 балла могла бы потянуть, но из-за перевода только 2.6618