Рецензия на книгу
Beach Read
Emily Henry
Аноним7 февраля 2021 г.Признаю, идея была неплоха. Но... - перевод убил всё! Я даже смысла некоторых фраз и целых абзацев была не в состоянии понять. И, в особенности, каким таким образом жарким летом дороги вдруг становится обледенелыми, выше моего понимания.
И я не понимаю, как 29-летняя взрослая женщина из полной семьи, со здоровыми отношениями может переживать такой шок после известия о том, что у её только-только скоропостижно скончавшегося отца был роман на стороне и дом, о котором она не знала. Целый год женщина в депрессии!- а потом приезжает в этот самый дом, чтобы продать его, хотя жить ей негде. Денег у неё нет, но она раздаёт на благотворительность даже постельное бельё! А после того, как узнала, что её обожаемый отец восстановил коттедж практически из руин в надежде, что когда-нибудь они вместе с дочерью будут проводить там время вместе, она продаёт дом! Но при этом автор ничего не говорит о судьбе яхты, почти год ждущей новую хозяйку с поднятым парусом!!! (оставленной в наследство всё тем же папочкой).
В общем, какие-то отдельные эпизоды даже почти хороши, но в достоверную общую картинку они складываются с трудом. И меня всё время не покидало ощущение, что я уже где-то когда-то видела что-то очень похожее в кино ;)
Но основной мой вопрос не к провалам в авторской логике. ГДЕ все эти издатели берут таких убогих переводчиков?!
Короче, не советую.7714