Испанский любовный обман

Сейчас я на 122-ой странице книги, и официально хочу заявить что книгой это вряд-ли назовёшь. А вот редкостным бредом очень даже да.

Начну с самого начала. Это произведение я хотела прочесть довольно давно, с тех пор как увидела оригинальную обложку на английском.  И различные видео в тиктоке которые якобы передавали "эстетику" книги, заставляли хотеть её ещё больше. Соответственно, ожидания были огромные, ставки высоки.

Однако, прочитав первые три страницы, меня взяло такое уныние и разочарование, что мне буквально захотелось плакать.

ТРИ. ГРЕБАННЫЕ. СТРАНИЦЫ.
Героиня тупо упрямится и ведёт себя словно ребенок, поток её инфантильных
«выдохнула и закатила глаза» или же «зажмурилась и притворилась что не слышит» меня просто убил.

Она вела себя так, будто это не ей чертовски нужен кавалер, а Аарону. Как же она меня раздражала! С каждой страницей, меня всё больше и больше бесили абсолютно все её реплики. Она вела себя как «недопонятая обществом» эмо 15-летка в пике своего подросткового максимализма. Всё ей не нравится, от всего она устала, все вокруг глупые. Даже её единственная подруга, каждое слово которой, наша героиня критиковала и про себя унижала.

А её отношение к Аарону!
Как же она его ненавидит, он такой плохой, он сделал ей столько говна! И что в итоге он ей собственно сделал?

1) Расстроился из-за того, что в первый день его работы она опоздала (опустим тот факт, что это действительно непрофессионально) так ещё и разлила на его доклад кофе!

Действительно, просто ужас,ведь он должен был обрадоваться и расцеловать её в обе щеки, за то что она испортила его работу и опозорила
перед коллегами!

2) После её «супермилой и душевной» попытке подружиться, коим она называет свой визит к нему на следующий день и убогую подаренную кружку который Аарон был ничуть не обрадован и выдал «не ту реакцию» (а должен был опять же прыгать от счастья)

3) А когда он, обратился к начальству и попросил поменять ему напарника (что вполне оправдано, после того впечатления что она оставила) она и вовсе решила, его возненавидеть всеми фибрами своей испанской души!

Ведь видите ли, он делает поспешные выводы и оценивает человека по первому впечатлению! Ну ничего себе заявочка правда? А как ещё оценивать малознакомых личностей прошу прощения? Меня эта её фраза просто добила.
Опять же просто наилучший мотив для ненависти и пустой вражды.

Соглашение о фейковых отношениях.
Наша полоумная и инфантильная Каталина, не имя за душой ни одного ухажёра, настолько грубо отшивала Аарона на протяжении недели, что возникает вопрос «кому из них это надо? У кого свадьба сестры?»

Нет серьезно, после прочтения у меня возникло ощущение, что Аарон настолько сильно хочет этого, что бегает и умоляет Каталина, лишь бы она снизошла до согласия.
А тем временем патологическая лгунья Лина, отшивала его без особых на то причин, и объясняла своё поведение лишь тем что «ну потому что это он, ну потому что это не может быть реально!»

В итоге, после недели уговоров, героиня таки согласилась сотрудничать с Аароном, выставляя всё так, что впервую очередь это нужно ему, а не ей!

Диалоги.
Все разговоры безумно пустые и не содержательные, и не несут в себе абсолютно никакого смысла. Чтобы вы понимали уровень творящегося дерьма, типичный диалог:

- Каталина
«я зажмурилась лишь бы не отвечать, и кожей чувствовала его взгляд, но старательно делала вид что его тут нет»
- Каталина!

Вы можете возмущённо сказать что здесь нет никакого диалога, а я вам скажу:
В ЭТОМ И СМЫСЛ.

Нету даже нормальных бесед, ведь треклятая Каталина, вместо того чтобы отвечать 70% времени, игнорирует своих собеседников или не к месту шутит и переводит тему, будто умалишённая.
Если сейчас вырезать 50 страниц из 122-ух то уверяю вас, ничего не изменится.

Персонажи.
Ну тут совершенно отдельная тема.

Каталина.
Абсолютно бездушная, инфантильная особа, личность которой будто бы строится на том что она испанка. Вот она ругается испанским «отборным» матом. Вот она хочет поесть чуррос. И вот она такая упраямая и опаздывает, потому что испанка!!!
Действительно, ведь легче всего оправдывать свой дерьмовый характер и некомпетентность своей национальностью.

Пытается казаться такой уверенной, вся из себя, а на деле даже не может сказать пару слов в свою защиту и заткнуть сексиста коллегу.
Её так называемая гордость работает только в сторону бедного Аарона, коего она окрестила своим врагом.

В тот момент когда она наконец решил пойти на контакт она решительно отвергает его помощь. На вопрос зачем? Опять же, ни одного нормального довода. Упрямится не к месту, не умеет контролировать свои эмоции, типичный подросток не так ли? Только ей на минуточку 28! И пора бы уже вырасти и научиться вести себя адекватно.

Её постоянный поток пустых мыслей занимал львиную долю текста. И самое главное нету ни одной хорошей фразы, чтобы она заставляла задуматься о чём-то важном или вообще заставляла задуматься хоть о чем-то кроме тупости героини.

Ведёт себя как неопытная девственница и буквально течёт от присутствия Аарона, постоянно смущается и не знает что сказать, мямлит и несёт всякую чушь.

Одна её фраза вообще заставила меня сомневаться в том, что я читаю.
(дословно не помню, но смысл такой)

«Ни в коем случае не дам знать Аарону что он прав, лучше на год откажусь от шоколада»

На год откажусь от шоколада? Серьезно?! Мы что в детском саду или в гребанной началке?!
Неужели до неё не доходит, что от её гребанного упрямства страдает лишь она сама?
Абсолютно картонный и отталкивающий персонаж, не было ни одного момента когда бы она вызвала во мне другие ощущение кроме отвращения и раздражения.

Аарон.
Типичный офисный клерк по описанию Каталины, на деле же ответственный и аккуратный сотрудник на которого можно положиться. Немногословный, закрытый мужик который не знаю каким образом влюбился в нашу ГГ.
Тоже страдает синдромом «буду игнорить и не отвечать, вместо нормального диалога»

Никак не объясняет свои довольно рандомные и иррациональные действия, чем вызывает уйму вопросов не только у Каталины но и у читателя.

В целом типичный, ничем непримечательный герой любовных романов, главной задачей которого является быть объектом вожделения и мокрых трусиков главной героини.

Серьезно, сколько бы Каталина не доказывала что ненавидит этого парня, при каждом его появлений, словно утята за мамой уткой следом шли описания по типу:

«его широкие плечи занимали всё пространство» «его сильные мышцы чётко очерчивались через белую рубашку»

и другие подобные откровенные комментарии.

Сам по себе также абсолютно неинтересный и картонный.

Рози.
Хорошая, довольно глупенькая девушка, у которой будто нет своих проблем и она постоянно помогает и пишет нашей ГГ.
Типичная подружка героини, просто чтобы была. Заменишь её кем-то другим, ничего не поменяется.

Момент истины, который так и не стал таковым.

Был один момент, который мог бы стать лучом света в кромешной тьме этого бреда, но увы не стал. Момент где автор поднимает тему сексизма по отношению к женщинам на рабочем месте. Действительно актуальная в наши дни проблема, с которой к сожалению сталкиваются многие женщины сотрудники и ученицы.

И я наивно полагала, что вот сейчас Каталина заткнет рот своему мерзкому коллеге, расскажет о том что все должны быть равны, пойдет протестовать и требовать объяснений у начальства. Но нет, она просто поджала хвост и ей захотелось расплакаться.

Хорошо, довольно типичная реакция скажите вы, ей было обидно, окей. Но тогда у меня вопрос к автору.

НА КОЙ ЧЕРТ ПОДНИМАТЬ КАКУЮ-ТО ПРОБЛЕМУ, ЕСЛИ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ЕЁ РАЗВИВАТЬ?!

Типа, сказала и сразу же замяла на следующей странице?!
Сами придумали, сами поплакали как говорится.

Юмор.
Основой таких романов является юмор, типичные пошлые шуточки и тд. Но я не осуждаю, за это мы и любим романтические комедии.

Но здесь юмор не то что плох, его попросту нет. Автор пыталась слепить пару шуток (если их можно таковыми назвать) из реплик Каталины, но у неё это вышло настолько из рук вон плохо что, не то что читатель, а сами персонажи в книге не смеялись с этого высера.

Ведь хорошими шутками и юмором, некоторые истории ещё можно спасти, но здесь особый, случай не подлежащий улучшению.

Заключение.
В целом, история безумно затянутая, полна пустых диалогов и монологов, не обременена даже описаниями местности. Могу зуб дать, что Испания здесь взята также как декорации, но никакой особенной роли не играет и атмосферу не передаёт. Клишированное клише, что хуже уже только фанфики на ваттпад (хотя и среди них уверена есть работы куда более достойные)

Ожидала Эйфелеву башню, получила токовую вышку.

Абсолютное разочарование, никому не советую, только тем кто хочет просрать своё время зря.

Я понимаю, что книга относится к разряду романов на пару вечеров, вероятно ее даже можно отнести к ромкомам, но со своей задачей она справилась очень плохо. Я буквально заставляла читать себя хотя бы понемножку, чтобы не забросить книгу совсем. И это было безумно тяжело, потому что в первой половине практически ничего не происходило. Мне было откровенно скучно, совершенно не за что было зацепиться.

Я вот до сих пор пытаюсь понять, чем вызван такой ажиотаж вокруг этой книги, ведь в ней нет абсолютно никакой изюминки. Дружба Рози и Лины прописана поверхностно, а отношения между Линой и Аарон быстро перешли из стадии ненависти в стадию, когда у героини кровь приливала «ко всяким интересным местам» от одного вида на пресс главного героя. Аарон из угрюмого коллеги, который практически не контактировал с гг, резко превращается в ангелочка, предлагая помощь Каталине абсолютно во всем. Причем с самого начала было понятно, что он влюблен в гг, но довольно долго скрывает это за якобы ненавистью (мы это уже проходили в книге/фильме «Мой лучший враг»). Последние 50 страниц в книге вообще были ни о чем. Если бы не загоны гг, все (в том числе мои страдания) могло закончиться гораздо раньше. Причем Каталина сама же признает это.

Причем решение проблемы длится ровно 3 секунды: на одной странице нам описывают, как тяжело главной героине, на следующей она резко умнеет и бежит все исправлять.

Отдельного внимания в книге заслуживают постельные сцены, которые описаны до безумия смешно, а порой и противно. Фразочки наподобие «ну давай, малыш, кончай» или «ты уже мокрая для меня» вызывают лишь отторжение. Вот кстати пример из книги.

Мало того, что фраза безумно кринжовая, так еще и местоимение (которое здесь явно нужно!) потеряли (местоимения в книге вообще больная тема, их как будто забыли, но с ними предложения хотя бы не казались такими пустыми).

Теперь перейду к моменту, который меня раздражал просто до чертиков. Это перевод/редактура. Мамочки, я готова кричать. Приведу пару примеров и надеюсь, вы поймете мое негодование.

Думаю, тут комментарии излишни.

В английском малыш и детка – это одно слово, у нас его можно перевести и так, и так, но зачем было использовать два разных слова, мне непонятно. К чему такие изощрения? Или эти предложения переводили разные люди, которые не видят что написано строчкой выше?

Из-за перевода порой казалось, что Аарон говорит как старик. Как будто дедуля подтрунивает над внучкой.

Сиди и думай теперь, чем обоснован хайп этой истории. Может я читала какую-то совершенно другую книгу? Про вторую часть я даже заикаться не буду, думаю, ничего хорошего там тоже не будет, да и не тянет меня читать историю Рози, потому что здесь она меня не зацепила.

Когда читала аннотацию, ловила четкие нотки истории "Мой любимый враг". Настроение у меня было как раз для такой истории, именно поэтому я за нее и взялась.

Испанка Каталина и американец Аарон ненавидят друг друга буквально с первой встречи, хотя работают в одном офисе и даже их кабинеты расположены друг напротив друга. Кроме обоюдной ненависти их ничего не связывает, пока Аарон не предлагает сопровождать Лину на свадьбе ее сестры. Зачем Лине в целом нужен сопровождающий? Потому что свадьба будет происходить в ее родном маленьком городе в Испании, где все друг друга знают, помнят о ее личной драме и наверняка переживают, что она одинока. И естественно на свадьбе будет бывший Лины, вся ее семья и общие знакомые, а ей совсем не хочется ударить перед ними в грязь лицом.

Уловили уже общие оттенки в истории, вы не находите? По мере повествования похожих событий и моментов будет все больше и больше, но меня это от истории нисколько не оттолкнуло.

Каталина часто попадает в нелепые ситуация, все ее семейка это отдельная тема для разговора, поэтому забавных случаев будет много.

Несмотря на всю веселость производящего, в роман отсыпали и драматических событий и некоторых серьезных составляющих вроде общения с семьёй и сексизма на работе.

Взрослые герои, которые сопротивляются взаимному притяжению до последнего, а их взаимоотношения обладают собственной химией и некой магией. Даже узнала, что когда идёт такое медленное притирание между героями с долгим прослеживанием развития отношения, то это называется слоуборн.

Да, сюжет типичен и вся история раскусывается без труда, но это приятная женская комедия, с которой можно забавно провести время.

Я люблю эту книгу до безумия. Мне сложно подобрать слова, когда речь идёт о действительно потрясном романе.
Каталина Мартин сбежала от родственников и неудачной любви из Испании в Америку, нашла прекрасную работу, новых знакомых, даже одного врага, но всё ещё не может ответить на вопрос, счастлива ли она.
Аарон Блэкфорд, её коллега и человек, которого бы вы не отказались иметь в роли парня/мужа, только с первого взгляда не симпатизирует Каталине и под этими ехидными замечаниями и вечными спорами кроется нечто большее .
Волею судьбы они вынуждены притворяться парочкой на свадьбе её сестры, и это приключение заканчивается совсем не так, как они ожидали.
Что я могу сказать... Ну, вообще, хочется только лечь на землю и плакать. Я перечитываю эту книгу во второй раз, и второй раз она тронула меня. Да,некоторые моменты немного нереалистичные и, возможно, даже гиперболизированы, к каким-то просто невозможно относиться серьёзно (привет, кровать!), но именно эта лёгкость и потрясная атмосфера делает эту книгу такой прекрасной, украшают её, а все болячки Лины трогают за живое. В некоторые моменты даже прослезилась. Кому не хочется, чтобы за него боролись так, как это делал Аарон на протяжении всего романа? Кому не хочется чувствовать себя прекрасной и нужной в глазах любимого, даже если в другие моменты не считаешь себя таковым?

Конечно, многое зависит от наших ожиданий, но иногда они оправдываются, а под конец все равно приходит разочарование.

Книгу решила прочитать из-за популярности, но, как обычно бывает - популярное ≠ хорошее.

Можно было бы сделать скидку на мой возраст, но тут думаю и молодым людям будет не особо интересно читать. Хотя... За всех не скажу.

Что не так с романом?

Сначала все вроде бы шло так, не буду придираться к тому, что в книге просто клише на клише. Они работают в одном офисе, ненавидят друг друга, он предлагает исполнить роль парня на свадьбе сестры главной героини, одна кровать на двоих, парень красавец с синими синими глазами, и многое другое по мелочи. Плюс было ощущение, что читаю фанфик по "Постучись в мою дверь", где герой целует плечи ко, а героиня называет его "Робот".

Ну можно сделать скидку на жанр, и я сделала и читала, стараясь не замечать корявых предложений типа:

«В непосредственной близости от моих женских репродуктивных органов как будто что-то бахнуло»

«Слова Джеффа ввинтились мне в голову и заскакали там в полной пустоте, не желая усваиваться»

И мне все равно понравилась глупышка Каталина и сильный, смелый, заботливый, красивый, высокий, спортивный, умный, богатый, мышечно-плечистый, знает испанский... Что там ещё забыла про идеального мужчину? Все это он - Аарон.

И все бы ничего, все так искрило от их перепалок, которые было долго не понятно, почему завязались между героями. И все было на полутонах и притяжении, пока автор не решила сломать характеры героев и описать такие кексуальные игрища, что я долго искала свою челюсть. Потому что для меня вся магия истории сломалась вконец. Так, что я испытала даже не "испанский обман", а "испанский стыд".

Но, наверное, в этом и была главная фишка романа, раз на goodreads такой высокий рейтинг у книги.

Я же не прониклась и магии для меня не случилось, к сожалению. Так что читать или нет, решать вам.

Каталина Мартин — испанка, работающая в Нью-Йорке. Получив приглашение на свадьбу сестры на родине, она впадает в панику. Темпераментные родственники слишком переживают за ее одиночество, изводя девушку вопросами, жалостью и сводничеством. Каталине срочно нужен спутник, ведь на мероприятие приглашен ее бывший парень, которому хочется утереть нос. Тем более, он приедет с невестой.

Красивый и заносчивый Аарон Блэкфорд, коллега Каталины, предлагает ей помочь. Отношения между ними ужасные: Аарон свысока относится к Каталине, цепляясь к ней при любом удобном поводе, а Каталина всячески отбивается от его подколов, ненавидя коллегу всем сердцем. Но риближается день свадьбы и Каталина осознает: Аарон — единственный выход.

Как убедить родных и близких, что они влюблены друг в друга, если каждый взгляд пропитан недоверием, а поток колкостей кажется нескончаемым? Однако очень скоро Каталина поймет, что Аарон Блэкфорд может оказаться не таким уж засранцем…

Только представьте: от ненависти до любви в фейковых отношениях двух противоположностей на фоне жаркой Испании — что может быть романтичнее? Темпераментная, страстная Лина и закрытый, саркастичный «мистер-робот» Аарон, пытаясь разобраться с мелким обманом, переросшим в катастрофу, затягивают читателя в эпицентр своей беспощадной битвы не только за карьеру, но и за любовь.

Невероятно затягивающая и легкая история, способная скрасить серые будни. Как будто лучики испанского солнышка сочатся из строчек. Книга, поднимающая настроение дерзким юмором, забавными неловкими ситуациям и горячей испанской страстью.

️Так приятно, что мой отзыв напечатан на клапане этой книги!

️Читали? Как вам? Планируете прочесть?

Наконец-то я закончила эту книгу, шедевр от нового автора, с которым я не была знакома, я начала эту книгу по совету моей подруги, она много рассказывала, думая, что я ее не буду читать, а так наоборот, мне захотелось чтобы прочитать ее, и, наконец, после очень долгого для меня времени, я закончила эту книгу. Скажу, что в книге атмосфера невероятная, летняя романтика сама по себе легкая, я почти не чувствовала интриги,  местами было немного скучновато, но все же конец меня порадовала, я счастлива.

Упустила момент, хочу сказать, что главный герой - мечта всех читателей, характер у него шикарный, слов просто нет, а главная  героиня немного глупышка в хорошем смысле.