The Little Stranger

Впечатлений от книги много, но почему-то их трудно сформулировать: "Маленький незнакомец" Сары Уолтерс воспринимается не разумом, а, скорее, подсознанием, на уровне чувств и эмоций.
Но все-таки попробую. Книга очень хорошая... именно так... ХОРОШАЯ, не сногсшибательная, не безумно увлекательная, а просто ХОРОШАЯ... ОЧЕНЬ...
Стиль письма автора захватил с самых первых страниц. Описание жизни английской провинции в нелегкое послевоенное время уже само по себе настолько очаровательно, что даже если бы сюжет исчерпывался только этим и никаких особых событий больше не происходило, роман все равно доставил бы удовольствие. Картинка, рисуемая автором, настолько реалистичная, что прямо чувствуешь промозглый ветер в заброшенном саду, слышишь скрипы и шорохи обветшалого особняка, видишь людей, живущих здесь, странных, потерявшихся и запутавшихся в чужой для них жизни, но не сдающихся.
А какие персонажи..! Ничего стандартного и замусоленного, очень многогранные и труднопознаваемые характеры, каждый герой - личность и загадка.
Вся эта околосюжетная атмосфера подана настолько удивительно живо, эпитеты настолько метки, а описания колоритны, что даже не слишком-то и хотелось переходить к главной интриге. Но и она не разочаровала... просто роман плавно перетек из житейской сферы в мистическую. Нет... он не стал от этого более динамичным или остросюжетным, повествование по-прежнему сохранило плавность и даже некоторую сонливость, но приобрело таинственность и ирреальность.
Я смаковала каждую главу, каждую страницу, но роман все равно закончился слишком быстро. Очень стоящее чтение, сильное и качественное.
Единственное, что немного разочаровало, это неопределенность финала: догадки, гипотезы, версии... все это имеется в избытке. Даже те, о которых автор не пишет, но они как-бы проглядывают сквозь строки. А вот настоящего ответа нет... вроде бы что-то было, но что, откуда и почему - автор оставляет простор для фантазии читателя. А может здесь и не нужен ответ, иначе книга потеряла бы часть своего очарования и превратилась бы в банальный мистический роман...
А вообще, мне почему-то кажется, что на каждого читателя это произведение будет производить сугубо индивидуальное впечатление; каждый увидит здесь что-то свое. Но как бы то ни было, книга, наверняка, понравится большинству.

Добро пожаловать в поместье Хандредс-Холл. Англия, время действия - конец 40-х прошлого века. Познакомьтесь - миссис Айрес, вдовствующая "леди старой закалки", ее сын Родерик, так и не оправившийся после войны, ее дочь Каролина, "старая дева" 26 лет. Вот и все, что осталось от некогда богатого и влиятельного аристократического семейства. Потолок течет, сад в запустении, обои отходят от стен, обшивка мебели истончается, земли вокруг поместья распродаются, чтобы хоть как-то свести концы с концами, из многочисленного штата прислуги остались лишь пожилая приходящая кухарка и совсем молоденькая горничная. Для полного счастья им не хватало чего? Правильно, призрака. Причем это вам не добрейшей души Каспер, это нечто злое и жестокое. Нечто, знающее слабые стороны обитателей Хандредс-Холла. Это нечто не просто стучит и завывает по ночам, его проявления гораздо опаснее: то заставит милейшего пса взбеситься, то устроит пожар, то "прикоснется" до кровавых царапин и синяков. Но так как повествование ведется от лица доктора Фарадея, человека науки и законченного скептика (куда там Сафроновым!), периодически возникает вопрос: "А был ли мальчик призрак?" Однозначного ответа мы так и не получим. Каждый волен решать сам. Ведь почти все "проявления" маленького незнакомца можно списать на расстроенную психику. И тут мы приходим к основной мысли произведения. Зловещий призрак в старинном английском поместье лишь антураж. Не так уж важно, был ли он на самом деле (хотя я, как любитель мистики, верю, был!). Важно то в каком состоянии и положении оказалась английская знать во второй половине 20-го века. Без всяких революций и смен правительства, без раскулачиваний и эмиграций, без гражданских войн она вымирает. Старинные владения беднеют и распродаются, на месте великолепных парков строят однотипные безликие домишки, бедняки идут не в услужение к господам, а на заводы и фабрики. Каролина воскликнувшая, что в Англии ей нет больше места, выражает не только свое мнение, а мнение целого класса. Честно говоря, я люблю историю, но в 20 веке обычно интересовалась военным, а не послевоенным временем, и эта книга с ее проблематикой (такой для меня необычной) стала настоящим открытием.

Дальше...

Доктор Фарадеей с детства был покорен величием Хандредс-Холла и аристократическим семейством Айрес. Спустя 30 лет, по воле случая, он вновь оказывается в доме Айресов, только теперь его ошеломили произошедшие в нем перемены. От прежнего величия остались одни воспоминания, да и семья сильно изменилась. Чем чаще Фарадеей навещает семью, тем больше понимает, что в доме происходят странные вещи, присутствует, какая-то, злая сила, сводившая с ума Айресов.

Вначале книга мне показалась скучной, но позже я увлеклась и свыклась с манерой автора "ни куда не торопиться". Если честно, мой интерес держался в ожидании чего-то неожиданного, загадочного, мрачного. Я все ждала, когда же начнется что-то происходить. А повествование все текло-текло, медленно-медленно, не спеша ( ну, куда спешить то?), ни чего динамичного не происходило, а я жду, а автор не спешит, и вот уже и главный герой из симпатяги превращается в тыкву, и .... И все, "кина не будет"! Книга закончилась! :)))
А, как же моя куча вопросов? Кто же на них ответит? Что за открытая и не понятная концовка? Догадайся, мол, сама? :)))
Может я чего-то и не поняла, но ожидала я большего.

Как же я соскучилась по старым поместьями с их неугомонными призраками! Увидев название и описание книги, я представляла себе большой дом с темными комнатами и коридорами, огонь в камине холодными вечерами, всегда задвинутые шторы и аристократичекого вида семью из трех человек. И в добавок к этому, постоянно дающее о себе знать приведение, куда ж без него?! Как вы думаете, что я получила? Примерно того, что и ждала, но финал оставлял желать лучшего.

О чём же эта книга? История начинается в большом, старинном поместье, которого я так ждала. Итак, одной из служанок, а точнее единственной понадобился врач. Однако, вместо привычного семейного доктора приходит совсем другой. И после этого случая доктор Фарадей начал захаживать в гости каждый день по нескольку раз, независимо приглашали ли его или нет, он все равно ходит и ходит. Как раз в это время в доме начинают происходить странные вещи, появляется наша изюминка - призрак или полтергейст, называйте это, как хотите, но его присутствие невозможно не заметить. Однако, меня ужасно раздражает тот факт, что новый семейный врач отрицает всё и начинает по одному отправлять всех членов аристократической семьи в психушку. Ну как же он не понимает, что не может у всех одновременно поехать крыша?! Конечно, всему он находит свои объяснения, даже, если они совсем противоречат ситуации. Мне кажется, приведение могло спокойно расхаживать у него перед носом, он бы все равно не заметил, а если бы и заметил, лег бы в лечебницу к остальным и даже там бы доказывал, что ничего паранормального не существует.

Совсем недавно я узнала, что будет или уже есть фильм по книги. Возможно посмотрю, однако, очень надеюсь, что режиссер кое-что подправит, может быть изменит некоторые моменты, как они это любят. А всё из-за того, что финал меня разочаровал. Мне бы хотелось, чтобы доктор Фарадей наконец-то изменил свое мнение, чтобы его припугнули как-нибудь, заставили поверить. Ну а так, несмотря на все отрицательные отзывы, в целом книга мне понравилась. Восторгов и каких-либо радостных эмоций нет, но это был самый лучший готический роман из всех, что я читала в последнее время.

В очередной раз купалась на красивую аннотацию и прогадала.  Из всего описанного автору удалось лишь описание старого поместья. Некогда величественное и огромное,с парком,лугом,детским смехом и балами...после войны все пришло в упадок,подверглось разрухе. Хозяева понимают,что средств на поднятие дома нет,но ...старые аристократы, они не могут просто так уйти и все продать.
Герои абсолютно депрессивные,они нагоняли тоску своим видом,эмоциями,историями и даже не искали выход из этого обветшалого болота.
Родерик- наследник поместья, изуродован войной, не женат,слышит голоса и пьёт- отличное завершение жизни.
Каролайн- старая дева,помогает маме,брату,  амебная личность из разряда " что воля, что неволя" . В финале книги хотела сделать рывок из этого ада и переломить ход своей жизни,но не решилась...
Миссис Айрес- ворчливая старая леди,которая ещё  помнит величие дома, понимает,что все пропало,но упорно держится за память,презирает новых соседей,  вроде бы любит своих детей, но...ждала я от неё сюрприз какой- нибудь,но не вышло.
Доктор Фарадей- сын бывшей горничной, а теперь врач с хорошей практикой. Отчаянно мечтает жениться на красивой и относительно молодой женщине,всячески помогает этой троице и оказывается в дураках.
Мистическая и детектвная линия буквально высосаны из пальца( когда с мороза кровь приходишь сдавать,тебе пальчик давят,а крови нет,и снова давят,пока не появится).
Вопросов в финале больше,чем ответов,никаких развёрнутых решений и действий не произошло. Под книгу просто хотелось спать. Не в восторге(

Если вы давно не гуляли по обветшалому английскому особняку и забыли, какое удовольствие выходить из сумрака на свет или прислушиваться к шорохам в комнатах, то роман Сары Уотерс одарит вас всем этим с лихвой.

Родовое поместье семейства Айресов Хандредс-Холл не выдерживает третьего столетия своей жизни и рушится буквально на глазах. Вторая Мировая закончилась, а вместе с ней ушла в прошлое эпоха званых обедов и накрахмеленных воротников. Миссис Айрес и двое её отпрысков, субтильный сын, пришедший с войны инвалидом, и коренастая дочь, записанная в старые девы, едва сводят концы с концами. Земли распроданы, утварь заложена, семейный роллс ройс ползает на честном слове, штат прислуги урезан до неприличного минимума. И ко всему этому вороху проблем добавляются проблемы иного порядка.

Сын не в силах спасти поместье от краха. Он схоронился в комнате, больше похожей на склад, и практически не выходит на люди. Мать предпринимает последнюю попытку избежать банкротства - выдать дочь замуж. Но званый обед с потенциальным женихом, собранный по сусекам, заканчивается трагедией, которая, в свою очередь, стала триггером к последующей череде новых несчастий.

Некто или нечто буквально подтачивает душевное здоровье членов семьи. Каждый задаётся вопросами о причинах чертовщины. То ли это расшалились убитые войной нервы, то ли кто-то решил порезвиться в запертых на замки комнатах, и каждого есть к другому вопросы, а невысказанные обиды скребут не только по душам, но и по стенам. Рациональное зерно во все это вносит молодой доктор Фарадей, чье детство было проникнуто трепетом перед огромным домом, и он до сих пор хранит умыкнутый когда-то кусочек лепного узора.

Как 3д гид, демонстрирующий туристам убранства императорских дворцов, Сара Уотерс потрясает читателя красотой Хандредс-Холла. Ей удаётся придать тексту физическую осязаемость, дом буквально завораживает. Кажется, он и сам превратился в дремлющее чудовище, что высасывает силы из всего живого вокруг. Но доктор Фарадей уверен, что нет мистики и нет магии, что всё дело рук больного воображения его подопечных, а может, и того хуже, родовой болезни.

Книга начинается в лучших традициях Айрис Мердок. Сервизы тонкого стекла, пледы, укрывающие плечи на ветреных террасах, изразцы стульев и треск каминов переносит нас в мир, по одним признакам, обозримого прошлого, по другим - давно канувшего в лету. Полнокровные, мастерски выписанные герои рефлектсируют, а на голову им сыплется штукатурка и капает покетшая крыша. И в то время, когда леди Айрис сварганила бы любовный четырехугольник, Уотерс поворачивается лицом к Дафне дю Морье, специалистке по ядам и паническим атакам.

В книгу вторгаются не то призраки, не то человеческие руки. Два социальных слоя сталкиваются лоб в лоб. И при всем расположении семейства Айресов к своему доктору, при всем доверии ему, он все равно остаётся сыном прислуги, не ровней им - пусть и образование он имеет, да и зарабатывает больше. Эта неприглядная правда открывается нашему доктору в один из самых важных моментов жизни. Есть то, чем тебе не дано обладать по факту своего рождения. Но хладнокровность, с которой он заметает последние следы догадок следствия, то, как он обходит опустевший дом, по-хозяйски открыв его утерянным ключом, вызывает вопросы.

Многие читатели сетуют на открытый финал романа. Я же считаю, что своей неоднозначностью роман и выигрывает. Пустись автор в выведение всех на чистую воду, часть читателей непременно разочаровалась бы. Книга стала бы недодетективом, либо жанровой страшилкой, и до списка Букера не добралась бы. А здесь каждый выдвигает свою версию из, как мне кажется, трёх рабочих. Мне же наиболее близка та, что ставит книгу в один ряд с "Моей кузиной Рейчел" Дафны дю Морье, "Игрой ангела " Карлоса Руиса Сафона и "Единорогом" Айрис Мердок.

Впервые читала этот роман в апреле 2011 года, и вот отзыв с того времени.
Очень люблю Сару Уотерс, но, как выясняется, романы, содержание которых относится к концу 19-го века, лично мне импонируют больше.
Язык "Маленького незнакомца" - великолепный, перевод - отменный. Читаешь и всё время ждёшь... ждёшь, что вот сейчас что-то начнётся. Потом выясняется, что книга перевалила за середину, вот близится конец, возникают даже кое-какие подозрения... и бац! Конец! и Разочарование с большой буквы. Даже авторское послесловие ничего не прояснило (и это мягко говоря).
Но к чести Сары хочется отметить, что местами действительно становилось жутко. Так и вижу это в кино))) Погружение в эпоху просто нереальное, материал она умеет собирать. С нетерпением буду ждать следующей книги, всё равно же куплю.
ПС и возникло желание прочесть Джозефину Тэй, срочно! :)
Озаглавлен он был "Кого увидела Каролина?"
И сейчас, по прошествии времени, когда я уже не так наивна, я отлично понимаю, кого.

Ведь по сути, это история об одержимости и жажде обладания. Возможно, иногда губительная страсть и правда способна вызвать в атмосфере нечто жуткое. (Но надеюсь, что нет!)
В общем, в этот раз перечитала опять с удовольствием, хотя первая половина книги и тянулась довольно долго. Зато потом как понеслась! Всё очень кинеметографично, странно, что до сих пор не сняли фильм, ведь остальные произведения Сары Уотерс вполне себе успешно экранизированы, ну кроме последних. Которые так и не переводят(((

ПС разумеется, читала в отзывах про "пахоруко" и прочее. Ну вот честно, только пахорукость в этот раз и бросилась в глаза. Ну "помстилось" ещё, наверное, и всё. Да, странный выбор слов, соглашусь. Но он не делает роман хуже.
ППС Джозефину Тэй читала, но уже ничё не помню.

Это мое первое знакомство в с автором. Начитавшись на сайте восторженных отзывов на произведения Сары Уолтерс, я принялась за чтение "Маленького незнакомца"...Разочарована. Начало такое интригующее, манящее,а потом...
Мне жалко времени на подобные книги. Я чувствую себя глупо потому что чего-то ожидала, предвкушала, читала, читала, читала и ничего не получила в итоге. Такое впечатление, что автор каждый день писала по несколько глав, и не особо старалась связать их. Меня раздражали постоянные перескакивания с одного на другое, только вникнешь, начинаешь следить за сюжетом, "жить" в книге, опа! и речь уже о чем-то другом.
Я ужасно не люблю произведения, которые читаешь с одной мыслью "вот сейчас, на следующей странице точно что-то произойдет", "ну ладно, ничего, но на следующей 100% что-то будет" и так всю книгу!!!
Я не почувствовала никакой особенной атмосферы (тем более готической), не заметила, что дом является одним из героев, это подразумевается сюжетом, но совершенно не ощущается при чтении. Книга о семье Айресов, в которой прекрасно показано как это жить прошлым и не уметь двигаться вперед. Доктор раздражал, собачку жалко.

"Дом прожорлив. Он сжирает все наши силы и время. Сожрет и ваши, если позволите."

Творчество Уотерс давно вызывало у меня любопытство. Веет от её книг мрачной атмосферой готического романа. Посмотрим, так ли это...

1940-е гг.
Волнующее время для Великобритании и, в частности, аристократии. Не будем забывать, что Сара Уотерс - профессиональный историк, не зря в романе она обращается именно к этому времени. Яркий акцент стоит именно на теме социального неравенства.

За очень короткое время жизнь доктора Фарадея переплетается с жизнью семейства Айрес. Он становится частым гостем в их родовом поместье, которое рушится на глазах, словно карточный домик. Некогда респектабельный дом теперь средоточие отчаяния, он словно обуза для миссис Айрес и её детей.

Детальные описания старинного поместья будоражат воображение. Сумрачные коридоры, неприбранные, унылые комнаты, пыльные тюлевые шторы, скрипучие половицы, продавленный диван, порванная обивка. Хоть дом и погряз в разрухе, в этом тоже есть некая прелесть, очарование упадка.

К неспешному повествованию я привыкла сразу. Герои устраивают чаепития, предаются воспоминаниям. А тем временем, нам, читателям, нужно оставаться начеку. Следить за каждой тенью, за каждым темным закутком растревоженного подсознания наших героев.

Неизвестно, что может оттуда высвободится.

До последней страницы читатель будет теряться в догадках, недоумевать и смотреть в абсолютно противоположную сторону, в то время, пока за его спиной происходят невообразимые вещи.

От романа веет разрушительной энергией и, не скрою, от этого захватывает дух. Сюжет не так прост, как кажется на первый взгляд. Читатель столкнётся с трагическими событиями, отрицательными эмоциями, гневом, страхом, с некой ужасающей трансформацией. И тут-то будет над чем поразмыслить.

Для кого эта книга?
В первую очередь, для ценителей психологических драм и тех, кто любит анализировать. Чем-то схоже с горячо любимым творчеством Тартт.

Огромный минус этой книги - это ее перевод. Причем знаю, что не я одна на него жаловалась в рецензиях - и мне это известно. Использовать при переводе английского романа, события которого происходят в двадцатом веке словечки типа "клюкнуть", "дербалызнуть", "вздрогнем", "захудело" (типа стало плохо) - это, конечно, чересчур. Как будто в каком-нибудь криминальном романе российского писателя средней руки. Хотя оригинала данного произведения я не читала, да и других книг Сары Уотерс тоже.

Но дело в том, что желания знакомиться и дальше с творчеством госпожи Уотерс после этой истории у меня и не возникло. И даже не из-за перевода. Просто сама эта история показалась мне затянутой, скучной и провисающей. Да и непонятно, мистический флер всей истории все-таки надуман или в нем есть крупица истины... Как по мне, довольно проходная история. Если не читать, мало что потеряете.