Рецензия на книгу

• 

  LeRoRiYa10 октября 2019 г.

  А был ли мальчик?

  Огромный минус этой книги - это ее перевод. Причем знаю, что не я одна на него жаловалась в рецензиях - и мне это известно. Использовать при переводе английского романа, события которого происходят в двадцатом веке словечки типа "клюкнуть", "дербалызнуть", "вздрогнем", "захудело" (типа стало плохо) - это, конечно, чересчур. Как будто в каком-нибудь криминальном романе российского писателя средней руки. Хотя оригинала данного произведения я не читала, да и других книг Сары Уотерс тоже.

  Но дело в том, что желания знакомиться и дальше с творчеством госпожи Уотерс после этой истории у меня и не возникло. И даже не из-за перевода. Просто сама эта история показалась мне затянутой, скучной и провисающей. Да и непонятно, мистический флер всей истории все-таки надуман или в нем есть крупица истины... Как по мне, довольно проходная история. Если не читать, мало что потеряете.

  34

  1,2K