The Little Stranger

Просто восторг!
Я не очень люблю мистику, да и книги Сары Уотерс мне далеко не все понравились, но вот роман "Маленький незнакомец" просто поразил своей "готишной" атмосферой в старом имении послевоенной Англии.
Обожаю такие истории!
Вот очаровывают меня старые запущенные дома: обедневшие потомки знатного рода, которые изо всех сил стараются удержаться на плаву (теперь уже не до балов и светских раутов, приходится самим доить коров и заниматься уборкой огромного замка), заросший парк, где много укромных уголков и сладкой ежевики, престарелый добродушный пёс, который беззаветно предан хозяйке, множество вещей и вещичек, которые напоминают о прежней жизни и былом величии.
И привидение. Какое английское поместье без него?! Вот только в этом доме живёт нечто настолько злобное и неадекватное, что страшно становится всем. Да и мысль закрадывается: а призрак ли это?! Не человеческий ли разум придумал и воплощает в жизнь этот жуткий спектакль?!
А вот это уже решать вам самим. Каждый видит в этом действе что-то своё. Но то, что это зло — понятно всем.
Жуткий, но и в то же время захватывающий, очаровательный роман. Мрачный, грустный, тоскливый. Но вот кажется мне, что я к нему ещё обязательно вернусь. Очень уж интересно было!

Изначально думала, что у книги будет оценка выше, но все испортил финал. И не потому, что мне не хотелось терять героев. Просто показалось, что это перебор. Пусть финал и не был бы радостным, пусть был бы печальным, горьким, но более интересным. Вот это-то более живое и интересное хотелось прочитать.

Перед нами старая английская усадьба с аристократичными хозяевами. Английская аристократия — это такая еще интересная картина. О них хочется читать, учиться поведению, отношению к жизненным перипетиям. В данном случае такого не случилось. Умирает старый дом и вырождается семейство. Поселившееся привидение дало прикурить всем без разбору. И если поначалу доктор Фарадей не верил Родерику и Каролине в его существование, то жестокая действительность заставила убедиться. Английские поместья и призраки — близнецы-братья. Раз привидение, значит должны гибнуть обитатели дома. Даже романтическая линия не позволила роману расцвести какими-то необычными красками. Как по шаблону.

Что касается текста, то он добротный. Читать легко

Наверное, оценила бы гораздо выше, если бы не перевод. Сначала думала, что мне попался неотредактированный скан книги. Но вертела слова и так и сяк - нет, это кто-то сознательно колупал и шебархался в русском языке, потому что искусственному интеллекту слово "пахоруко" не выдумать, ибо до такой степени не дорбалызнуться.

Зачем были все эти изыски я толком не поняла.
Для создания атмосферы? Атмосферы чего?
До меня только к середине книги дошло, что время действия - после второй мировой, а не первой. Приметы времени для меня оказались очень размыты. А дурацкие глаголы и прилагательные, которые сочинял переводчик, только добавили путаницы.

Сюжет интересный, мистика "с психологическими штучками". Я бы еще поспорила, чего больше - таинственного или почти обычного человеческого. По крайней мере, на мой взгляд, истинный злодей не был наказан и в итоге получил то, что всегда жаждал - время от времени проходил по комнатам и смахивал пыль... без малого хозяйской рукой.

Если отвлечься от перевода, то написано занимательно, действие держит в напряжении. Герои вызывают противоречивые чувства, но вызывают! К концу, если честно, логика в поступках и словах персонажей стала сильно сдавать. С одной стороны, это раздражало. С другой, передавало ощущение болота, в которое угодили все эти люди. Чем больше движения, тем быстрее вязнешь. И наш злодей об этом инстинктивно знал, поэтому истерил всё активнее и активнее.

И, наверное, мне не очень-то понравилось, что он сам смог выбраться.

Что можно написать о книге, которой осталась полностью удовлетворена? Никакими словами я не смогу высказать все свои восторги от прочтения "Маленького незнакомца". Хотя, конечно, понимаю, что на вкус и цвет товарища нет и, наверняка, не каждому этот роман придётся по душе. Но лично я здесь нашла всё то, что люблю в книгах.

Прежде всего, атмосферность, способность погрузить читателя в сотканный из слов мир книги, в "Маленьком незнакомце" на высшем уровне. Причём, это касается как в целом панорамы общественной жизни послевоенной Англии, так и обстановки конкретного имения, Хандредс-Холла. Особняк, находящийся в состоянии постепенного разрушения вследствие недостаточного ухода, производит гнетущее впечатление. Вместе с его владельцами, аристократической семьёй, которой не удаётся идти в ногу со временем и приспособиться к новой жизни, дом уходит в прошлое. Атмосфера упадка как здания, так и социального слоя буквально веет со страниц романа и на протяжении всей книги это ощущение лишь усиливается.

Затем сюжет, столь реалистичный и близкий классике, и в то же время окутанный мистическим флёром. Надо сказать, я очень долго оставалась скептиком и была на стороне героев-представителей медицины, списывая происходящие в доме события на душевное состояние членов семьи Айресов и ожидая, что вот сейчас автор даст разгадку, полностью уничтожающую мистику. Такой разгадки я не дождалась, её не было. Впрочем, её вообще никакой не было. Вот такой поворот - трагические события есть, а разгадки нет. И, знаете, хотя и прозвучит странно, но это прекрасно! Роман оставляет широкое поле для раздумий о причинах произошедшего, и каждый может выбрать ту версию, в которую хочет верить. Кто-то всё спишет на привидение, а кому-то важнее покажется понять не то, что происходит с вещами в доме, а то, как угасающий род Айресов мог бы жить дальше, и могли ли они вообще выжить в меняющихся социальных условиях, если сами не готовы были меняться.

Сквозь призму возможных вариантов по-разному видятся и персонажи романа. И доктор Фарадей, изначально кажущийся порядочным человеком с высокой моральной планкой, вдруг открывается с другой, тёмной, стороны. Ведь почему бы и нет, ведь не зря же книга начинается со сцены, где он ещё мальчиком посетил особняк и уже тогда дом очаровал и покорил его... И Каролина, отношение к которой на протяжении книги постоянно меняется и так и остаётся для меня загадкой...

Прочитала на одном дыхании и поняла, что "Маленький незнакомец" попал в самую точку. Для меня это произведение с идеальным соотношением реальности и мистики, объяснимого и необъяснимого, к тому же написанное прекрасным языком, оставляющее после себя чувство полнейшего удовлетворения.

С книгой оттягивала 6 лет, лучше бы не читала вовсе.
Это огромное разочарование года, так как была уверена, что история точно понравится.
На 300- ой странице, из 500 -от, поняла что в целом ничего не происходит, читаю по кругу одно и тоже..
Уотерс, определенно не мой автор, поэтому даже не буду к ней возвращаться.

Послевоенная Англия, усадьбе Хандредс-Холл наступает конец, так как она в прямом смысле слова, разваливается по частям. Вообще, Хандредс-Холл, это главный персонаж, так как о ней практически всё повествование. В каждой главе, мы наблюдаем, как где то что отвалилось, испортилось, сломалось. Это оказалось настолько утомительно, что меня бросало в сон от этих описаний. Менялись времена года, месяцы, дни, а мы всё слушаем о какой то очередной балке..

Поговорим немного о семействе Айрес, проживающих в Хандредс-Холле.

Миссис Айрес, вроде бы кажется милой старушкой, но она явно смотрит на всех с высока, своего давно ушедшего положения. Усадьба разорилась, дела плохи, но главное держать лицо, при чем что это не получается делать. Её мало волновало душевное состояние детей, вот манеры важнее..

Каролина Айрес, старшая дочь, старая дева, которой общество очень сочувствует, она ведь из благородной семьи, но страшненькая, поэтому и не сложилась, ага, вот именно поэтому..

Родерик Айрес, младший брат, вернулся с войны калекой, произошла авария в самолете и нога Рода в плачевной состоянии, ожоги по всему телу. Он, как глава семьи, пытается как то вылезти и вытянуть усадьбу от полного краха, но он совсем молод и ему не кому помочь или подсказать.

Но главный гвоздь программы, это сельский врач, Фарадей. Если кратко, то это, сорокалетний душнила.
Завистливый, заносчивый, обозленный и местами очень глупый мужчина. Считает себя лучше других, что несправедливо что он такой хороший врач, а все "выгодные" пациенты выбрали не его. Абсолютно не эмпатичный человек, который по сути не может быть врачом. В любой профессии нужно уметь коммуницировать с людьми, а врачу так и подавно, ещё бы его выбрали, люди то вокруг не глупые и видят что за человек.

Как в любом готическом романе, у нас есть некое зло, которое пытается напугать, навредить жителям усадьбы. Поэтому начинают происходить неведомые вещи, причину которых мы, увы, так не узнаем.
Как говориться, включите воображение и додумайте сами, но мне лень. Я устала читать эту книгу и пропал весь интерес ещё в середине.

А теперь для тех кто читал или не боится спойлеров, расскажу те немногие события, которые всё же случались и своё мнения о финале романа.

Дом гниет - гниют и души. Постепенное, но последовательное вымирание, разрушение и саморазрушение - это всегда очень драматично и печально. Но, как и всегда у Сары Уотерс, все, что на первый взгляд очень просто, на самом деле совсем не просто. Читала я у нее "Бархатные коготки" и "Тонкая работа", такой же эффект на попытку водить за нос читателя, воспринимающего изначальный текст на веру, без сомнений, используется и в "Маленьком незнакомце", но более тонко, практически незаметно. Особенно в этом плане хороша концовка, такая двуличная, как и рассказчик. А может и нет? Может все было именно так, как рассказано? С ноткой мистики и драмой дряхлеющего и обнищавшего помещичьего семейства в одной из деревушек одного из британских графств? И не смотря на интересный ход с развитием всей основной линии и такую многозначную концовку, сама история не кажется какой-то глубокой или полной неких социальных подтекстов. Почему я про это, так роман сравнивают с викторианскими историями, но, возможно из-за современной подачи и языка, "Незнакомец" представляется более легковесным.
Сам главный герой, сельский врач с практикой, по здравому размышлению, не является положительным героем. Он пытается быть уравновешенным и благожелательным, но все же, кажется, что людей он не любит. Особенно хорошо это проявляется в тех деталях, которые он, будучи рассказчиком, нам передает, на чем заостряет свое внимание. Сначала это не бросается в глаза, но по мере чтения, все больше я пронималась какой-то иррациональной антипатией к нему, хотя казалось бы, он не делает ничего дурного вообще. Но вот не понравился он мне, и потому моя версия произошедшего не в его пользу. Но это лишь одна из версий, возможных к существованию, так что спорно все, да. Автор умело нагнетает атмосферу, не торопясь, с какой-то английской сельской неспешностью, позволяя событиям происходить со множеством незначительных эпизодиков, складывающихся в общую и довольно загадочную историю несчастливого обедневшего семейства. Мать, прекрасно помнящая старые времена блестящей молодости; дочь, забившая на свой внешний вид и чувства; сын, сбитый летчик, которого ломает послевоенный синдром - каждый в своем внутреннем аду. Они вроде бы вместе, а на самом деле - три одиночки. Это и есть их основная беда, не разруха вокруг, не безденежье, не отсутствие перспектив, а именно местечковый одинокий ад, в котором каждый из них варится самостоятельно. И чтобы там не представлял доктор Фарадей, на мой взгляд, именно это и сыграло основополагающую роль во всей дальнейшей истории. В целом, кинематографичная история, как и другие книги автора.

Все началось, когда деревенский мальчишка, с первого взгляда и навсегда влюбился в Хандред-Хаус. У английской знати в заводе устраивать праздники для простолюдинов - такой британский вариант скреп: игры, конкурсы, призы, угощение. В господский дом, понятно, не пускают, но он попал, матушка водила знакомство с прислугой. И... отковырял перочинным ножом желудь от лепнины в холле. Ну, потому что так проникся величием этого места. Сам себе объяснил это любовью к красоте, которую не столь тонко чувствующий человек не испытал бы. А нарушенная целостность композиции и обнажившаяся дранка просто издержки. Хотя взрослый доктор Фарадей согласен, что нехорошо, конечно, да. Но понимает также, - не будь этого желудя, возможно не решился бы на жертвы, какие приносит всякий, кто метит в более высокий социальный класс.

Спустя тридцать лет он, местный врач, снова попадает в этот дом. Многое переменилось с тех пор, отгремела война, у хозяев особняка умерла малышка дочь, которой все любовались на том празднике, успели родиться еще девочка и мальчик. Вот его-то, Родерика Айреса, летчика Второй Мировой, который горел в самолете и чудом выжил, но остался изуродованным и покалеченным, станет лечить Фарадей, который рассказывает нам эту историю. Приезжает по ложному вызову к служанке, но после начинает бывать регулярно. Середина века, вера в физиотерапию крепка, а у доктора есть аппарат, и он пишет статью о терапевтических результатах новой методы, и наверняка поможет Роду - тот сильно хромает. В Хандреде живут также сестра Каролина двумя годами старше брата, и мать, миссис Айрес, все еще красивая вдова, которой не дашь ее пятидесяти с лишним. Каролина. к слову. совсем не красавица, и в округе ее считают старой девой, похоронившей себя ради ухода за матерью и братом.

Дом изрядно обветшал и на всем печать оскудения, вместо армии слуг девочка-подросток, приходящая женщина да садовник - новые времена не благоволят к лендлордам. Но в глазах Фарадея Хандред все так же прекрасен. А кроме того - теперь он вхож сюда с парадного крыльца. "Маленький незнакомец" мистический триллер в лучших традициях готики: саспенс, тревожность, нагнетание ужаса, загадочные обстоятельства - всего этого будет много и выписано мастерски. Без "магии с последующим разоблачением", которое превращает в дешевую поделку любимые массовым потребителем книги, да хотя бы Мишеля Бюсси. Если вы ждете натужных объяснений, вроде: "он/она подстроили это давно, там у них были такие зеркала и проектор, там паромашина, а на чердаке и в дымоходе трещотка" или несколько более изысканных, с газлайтингом - этого не будет.

Сара Уотерс оставляет своего читателя без разгадки, преподнесенной на блюдечке. Почему самый смирный в мире пес покусал девочку? Потому что зло, обитающее в доме, потребовало кровавого жертвоприношения или маленькая дрянь сделала что-то совсем непотребное, когда играла с ним за занавеской, может глазик попыталась выдавить? С этой девочки сталось бы. Да и так ли безусловно благодушен был Плут? Помнится, рассказчика старый пес встретил злобным лаем. Или Род с жесточайшей многокомпонентной психологической травмой: чувство вины выжившего, инвалидность и уродство прежде популярного парня, необходимость жесточайшей экономии для человека, росшего в богатстве, спасая крохи не растранжиренного родителями. Разве удивительно, что при таком букете, да еще осложненном алкоголизмом, он видит и слышит все это?

Или миссис Айрес, так и не простившая миру смерти малышки Сьюзен. Никто ведь не знал, что там такая многолетняя одержимость первенцем. И никто не отменял заразительности психоза, известно, что психиатры первые в группе риска. Может, в самом деле, материализовалось некое, общее на всех, зло - фантом или сущность, веру в которую принято считать мракобесием, но всякий, кому довелось столкнуться с потусторонним, не станет зубоскалить на эту тему. Или все-таки был какой-то злой умысел? Разве не совпало начало странностей с появлением в доме нашего милейшего доктора?

Он так заботлив и самоотвержен. И не берет денег со своих особых пациентов, и может давать им разные препараты (Хофман синтезировал ЛСД в 38-м, на всякий случай), и внезапно обнаруживает себя страстно влюбленным в Каролину, прямо-таки добивающимся ее расположения, но и мысли не допускающим о том, чтобы увезти девушку из Хандреда. Напротив, после брака намерен поселиться в мрачном доме. Почему он так измотан событиями в семье, буквально валится с ног от недосыпа, когда случаются все эти ночные звонки и стуки, сам-то ведь он не в доме? Кстати, почему не с любимой, 50-е время не пуританское, они взрослые люди и помолвлены, но нет, всякую ночь он отбывает восвояси. И еще одна деталька, у Фарадея есть ключи от дома. Он касается этого вскользь, в эпилоге, когда говорит, что приходит иногда в заброшенный дом, который так и остался не проданным.Что-то подсказывает мне, что домашним врачам ключей не положено. Как и несостоявшимся женихам.

И может быть самая сильная обсессия романа - это одержимость героя-рассказчика особняком. Уотерс не дает ответов, но для внимательного читателя достаточно отправных точек, чтобы выстроить версию. Возможно не одну, в жизни ведь тоже только повод один. а причиной выступает совокупность факторов. В общем, не отключайте голову при чтении, дорогие читатели, она изрядно добавляет процессу удовольствия. Кстати, об удовольствии, перевод Александра Сафронова, которого знаем по "Ибисной трилогии" Гоша, достоин книги, вошедшей в шорт-лист Букера. И уж конечно не потому. что авторка нахватала кусков отовсюду, от Коллинза с Диккенсом до Генри Джеймса и Ширли Джексон, а букеровское жюри возьми - да и не заметь.

Не секрет, мир стоит на плечах гигантов, важнее, что преемники делают с их наследием. Сара Уотерс наполняет форму отменным содержанием. Это круто, жутко, интересно и дает возможность подумать. Хотя не всякий ее разглядит.

Это очень трагичная книга, но эта трагичность сглаживается иронией автора. Старинный дом, древнее английское поместье, в котором по законам жанра должна жить счастливая семья - царственного вида владелица, ее сын - самый-самый храбрый, героический, изысканный, гордость своей семьи, дочь - красавица-невеста, утонченная барышня, и все должны пить чай, на пару с обитающим привидением.
Три раза ха. Да дом есть, старинное поместье Хандерс-Холл, разрушенное от безденежья, от невозможности в ускоряющемся времени заниматься большим домом. Хозяйка - утонченная леди, но кому нужна ее утонченность, кроме разве нее самой? По воскресеньям уже не наденешь белые перчатки и лучшее платье, приходится вкалывать. Ее сын был самым храбрым летчиком, а мы видим его инвалидом, с обожженным лицом и поврежденной ногой. Ему приходится заниматься поместьем и от нервного перенапряжения ему мерещиться приведение умершей сестры. Его другая сестра далеко не героиня романа, она некрасива, не романтична и планирует стать официанткой. Чаепитие не отменяется, но время послевоенное и атмосфера английского чаепития отдает такой точкой невозврата. Как можно соблюсти все традиции гостеприимства, если все по карточкам? Аристократы - эта тонкая прослойка избранных людей уже никому не нужна, у власти социалисты.
Конечно будет и история любви со всеми атрибутами таких историй, танцами цветами, балами, но ощущение, что все это в последний раз не покидает. Героев мне жаль. Жаль, что они родились в такое время, что их мир разрушили, а новый еще не создан.

Довольно неплохая книга, которая, видимо, задумывалась как некий готический роман, на современный лад, но вышла как больше психологическая драма.

В центре произведения, повествование, которое ведет доктор Фарадей, сельский врач из небольшого графства Великобритании. На дворе 1947 год, и все после войны выживают как могут. В стране введена карточная система на продукты и товары первой необходимости, автомобиль и отопление - становятся роскошью, многие благородные семейства, из местной аристократии, разорены и распродают свои земли. Эта учесть постигает и семью Айрес. Некогда богатые и высокомерные, они превратились в нищих, но высокомерие, правда, осталось.

Их дом, огромный Хандред-Хаус, где некогда мать доктора Фарадея была служанкой, обветшал и опустел. Единственный сын миссис Айрес, Родерик, получил сильное увечье на войне и в молодом возрасте превратился в калеку, который вынужден еще и тянуть на себе финансовые проблемы. Кэролайн Айрис, некрасивая молодая женщина, дочь миссис Айрис, по настоянию матери, вынуждена была бросить всё и посвятить себя уходу за братом и помощью по работе в поместье.

Случай приводит Фарадея в этот дом и знакомит ближе с данными людьми. В начале, он насмехается над ними, считая, что семейство живет в плену иллюзий, его заметки о них язвительны, циничны, но чаще вполне логичны. Но в доме начинают происходить странные вещи, которые ломают и без того хрупкие судьбы его обитателей.

Все связывают это со злобным призраком, который решил извести семью, но, если посмотреть на самого рассказчика, то трансформация происходит и с ним тоже! Постепенно, он превращается в того, кого ранее презирал - чванливого человека, одержимого титулами и социальным статусом. Кажется, что постепенно, сходит с ума именно врач, а не его пациенты.

Конец книги немного неясный и хочется чего-то более четкого, чтобы неожиданность была более явной, чем намек на неё. Однако, он есть и дает стимул читателю строить вполне подходящую версию того, что же, на самом деле произошло с жителями дома. Отдельный плюс у этого романа - это прекрасный слог автора.

Хорошая книга, которую можно с удовольствием перечитывать.

Ну как обычно, книги Сары Уотерс невозможно закрыть не прочитав их до конца.
И хотя в этой какой -то открытый финал-автор дает простор для рассуждения- вот теперь подумайте сами кто же все это натворил призрак, служанка, доктор или сами обитатели дома просто медленно сошли все с ума, читать было интересно.
Интересно по причине того, как описывает она умирание дома, умирание той эпохи. Читать про дом, про то как он постепенно ветшает, входить во все его уголки и разглядывая то, что осталось от некогда роскошного поместья было удивительно. Описано это просто замечательно. Жаль, что таких домов много, и они действительно приходили в упадок после войны , а его обитатели просто всеми зубами и руками хватались и пытались хоть как -то свой статус поддерживать.
Но и сама история была занимательной , событий много, следить за развитием их увлекательно, хотя мне кажется все же немного затянут сюжет и автор просто много слов решила написать, и все так медленно , медленно движется.
Хотя именно в таком медленном развитии и есть главное - все происходит постепенно, как и упадок семьи и дома.
Главный герой поразил - и большее подозрение у меня падает на него, тут много деталей на это указывают. Но вот причина- неужели все же зависть , и желание выше подняться по социальной лестнице или все же что-то связанное с его матерью. Здесь я не до конца разобралась .Да и автор не дала читателю отгадки. Может этим и интересна книга как раз- подумать и решить самим.