Рецензия на книгу
Маленький незнакомец
Сара Уотерс
ortiga23 июля 2018 г.Still loving it.
Впервые читала этот роман в апреле 2011 года, и вот отзыв с того времени.
Очень люблю Сару Уотерс, но, как выясняется, романы, содержание которых относится к концу 19-го века, лично мне импонируют больше.
Язык "Маленького незнакомца" - великолепный, перевод - отменный. Читаешь и всё время ждёшь... ждёшь, что вот сейчас что-то начнётся. Потом выясняется, что книга перевалила за середину, вот близится конец, возникают даже кое-какие подозрения... и бац! Конец! и Разочарование с большой буквы. Даже авторское послесловие ничего не прояснило (и это мягко говоря).
Но к чести Сары хочется отметить, что местами действительно становилось жутко. Так и вижу это в кино))) Погружение в эпоху просто нереальное, материал она умеет собирать. С нетерпением буду ждать следующей книги, всё равно же куплю.
ПС и возникло желание прочесть Джозефину Тэй, срочно! :)
Озаглавлен он был "Кого увидела Каролина?"
И сейчас, по прошествии времени, когда я уже не так наивна, я отлично понимаю, кого.Мерзавца Фарадея.Ведь по сути, это история об одержимости и жажде обладания. Возможно, иногда губительная страсть и правда способна вызвать в атмосфере нечто жуткое. (Но надеюсь, что нет!)
В общем, в этот раз перечитала опять с удовольствием, хотя первая половина книги и тянулась довольно долго. Зато потом как понеслась! Всё очень кинеметографично, странно, что до сих пор не сняли фильм, ведь остальные произведения Сары Уотерс вполне себе успешно экранизированы, ну кроме последних. Которые так и не переводят(((ПС разумеется, читала в отзывах про "пахоруко" и прочее. Ну вот честно, только пахорукость в этот раз и бросилась в глаза. Ну "помстилось" ещё, наверное, и всё. Да, странный выбор слов, соглашусь. Но он не делает роман хуже.
ППС Джозефину Тэй читала, но уже ничё не помню.354K