Der Schatten des Windes

не надо это читать...

Мне бы очень хотелось начать фразой: "Я верю, что эта книга найдёт своего читателя... Может, даже двух или трёх". Но книга нашла их куда больше: почти четыре тысячи человек единогласно определили её в литературные шедевры. И я прекрасно понимаю, что у всех разные вкусы и различные представления о прекрасном. Так что заранее прошу прощения у этой почтичетыретысячи человек, если чем-то оскорблю их светлые чувства к этой книге. Извиняюсь дико (но не искренне).
Итак, вторая книга моего флэшмоба (после омерзительной "Дороги") пошла куда-то не туда. Вообще. Начиная с отвратительного главного героя, заканчивая нудным сюжетом. Я хорошо отношусь к средневековью, книжным тайнам, Испании и дьяволу. Но здесь была какая-то хрень, в которую добавили вышеизложенные ингредиенты, проглотили, переварили и низвергнули соответствующим образом.
Главный герой тот ещё мудак. Не надо списывать всё на гормоны, подростковый возраст или просто малолетнюю наивность. Он готов отвергнуть все советы и предупреждения своего отца, чтобы добиться взаимности очередной юбки, он готов сделать то, чего делать нельзя, лишь бы какая-нибудь женщина (старше его в два раза) его любила. Ещё и повествование ведётся от его лица, так что перебор с этой придурковатостью удался очень хорошо. "Плюс" автору за почти все виды извращённой "любви".
Загадка имело место быть, и была бы она хороша, интересна и оригинальна, если бы главный герой не был таким мудаком (ой, мы к началу вернулись), если бы не было всё так наивно (нет, это как-то мягко), если бы не было всё так тупо (вот!). В общем, мне, когда начали подходить к разгадке, хотелось кричать: "Не верю!", вот правда, не верю, и всё тут. Как-то странно, что девушка, окружённая вниманием со всех сторон, может "исчезнуть" и никто даже ничего не заподозрит, не начнёт ничего вынюхивать и выяснять. Ну не бывает так. По крайней мере, меня не убедили, что бывает. И не попытались.
Читать, в принципе, можно (если сильно прижало), если готов к невыносимой тягомотине, бездарности, безнравственности и необоснованности. Порадует (да и то не факт) язык автора (или уж перевод, хрен его знает), некоторые интересные цитаты, шутки или описания (но в целом язык - такая же мерзопакостная гадость, он слишком перенасыщен всеми литературными наворотами. Так и прёт за километр пафосностью охренительного автора, вон, аж перья полетели...)
Я насиловала этой книгой свой мозг две недели (обычно читаю любую книгу максимум дня за три), и, когда только пошла вторая, даже ежу, стоящему на полке, стало ясно, что больше четвёрки из десяти она от меня не получит.
Надеюсь, меня скоро отпустит....

Что я знаю об Испании? Греки, варвары, арабы, всех прогнали, Безумная Хуана бегала по всей стране с мертвым мужем в гробу, Колумб сказал: "Моя прекрасная королева, я открою новый путь в Индию!" - и промахнулся чуть более, чем полностью, Торквемада нес будущее, чистое, как кровь и яркое, как огонь, а конкистадоры везли в Новый Свет оспу - что характерно, у всех получилось, потом ничего не знаю, гражданские войны, Вторая мировая - и все. Я никогда там не была, лишь изредка слышала советы от всех, кто там отдыхал: "Поезжай, супер!"
"Тень ветра" подарила мне атмосферу Барселоны сквозь призму готического романа. Это мир, где реальность и миф сплетены, где несчастный Ромео выжил и не знал о гибели своей Джульетты, где ребенок растет, взрослеет, становится мужчиной, но не отворачивается от тайны, раскрывая ее шаг за шагом, собирая по кусочкам разбитое прошлое даже ценой своего здоровья. Правда или вымысел, было ли в этом что-то мистическое на самом деле? Что произошло? Страсти кипели в прошлом, они же бушуют в настоящем, настоящие истовые страсти, где любят навсегда и ненавидят до последней капли крови. Где преданные друзья и предатели ходят рядом, а после разочарования можно найти настоящую любовь.
Я бы многое хотела сказать об этой книге, но не знаю, с чего начать и чем закончить. Она меня зацепила, разбудила все романтичное, что во мне было. И заставила следовать за сюжетом до победного конца. Два часа ночи, мне вставать рано, я закрываю планшет, но тут же открываю, потому что невозможно спать, не зная, что дальше. Просто невозможно... Пусть даже я главную загадку разгадала где-то в первой трети книги, мне даже это не испортило впечатления. В "Тени ветра" и вправду есть что-то мистическое, какой эффект двадцать пятого слова он вставил, чтобы приворожить меня, читателя? Чтобы я шла за повествованием, как зомби, не в силах свернуть?
Я не знаю. Но так случилось. Наверное, все же любовь с первого взгляда существует, хотя я и не верила. Но я влюбилась в книгу. И внезапно захотела побывать в Барселоне. Ну, надо же!
Люди живут, пока их помнят... Воистину так!

Неоднозначные впечатления от книги. Берясь за нее, опасалась почему-то, что она может оказаться какой-нибудь постмодернистской заумью, через которую придется долго и мучительно продираться. Однако, стиль автора эти опасения не оправдал, слог оказался легким и, я бы даже сказала, приятным. Читать было интересно.

А с другой стороны, сюжет меня как-то не очень-то и зацепил. По большому счету это оказалась история любви на фоне Барселоны первой половины 20 в. Описания Барселоны завораживают, это правда, книга очень атмосферная. А вот любовные пары, вокруг которых разгораются все страсти, особого сопереживания у меня не вызвали, ни Пенелопа и Хулиан, ни Даниель и Беатрис (Беа). Роман назвали книгой-загадкой. Так вот некоторые загадки для меня так и остались неразгаданными.

Книга показалась слегка затянутой, ближе к концу я начала терять к этой истории и без того не слишком большой интерес, уставать от нее, поэтому снизила оценку. А вообще впечатления от автора положительные, рекомендую любителям тайн и романтических историй.

P.S. После прочтения аннотации ожидала более мистического сюжета. Да, элементы мистики присутствуют, но в целом роман как мистический не воспринимается, скорее как готический.

Прочитать данную книгу Сафона посоветовала одна моя знакомая. Зная мою любовь к старинным и антикварным книгам, она сказала, что роман мне должен понравиться. Действительно, поначалу книга была очень интересной, но по мере продвижения вперед началась какая-то "Санта-Барбара", а книжный мир отошел на второй план. "Тень ветра" часто называют магическим реализмом, однако никакой магии в книге я не увидел. Это скорее неправдоподобный реализм, чем фантастическое произведение. Если отбросить то, что судьбы героев повторяются, если отложить в сторону все эти ванильно-амурные линии сюжета, то перед читателем останется лишь маловразумительная книга о том, как мальчик любил девочку, но у них что-то не сложилось. "Кладбище забытых книг" на поверку оказалось каким-то проходным двором, куда мог прийти практически каждый желающий. На грани правдоподобия граничит и садист-полицейский, который в собственном мирке, где он тотально доминирует и делает, что хочет, никак не может поймать калеку с изуродованным лицом.

А ведь какую интересную книгу можно было написать о старых изданиях?! Книжный и библиофильский мир настолько огромен и богат, что о нем можно написать целые тома. Когда читаешь книги Смирнова-Сокольского, видишь, что этот человек действительно любил и уважал книги. Тоже можно сказать и о "Фирмине" Сэма Сэвиджа, а тут какая-то плоская сюжетная линия о влюбленных, которые не могут быть вместе. "Кладбище забытых книг" вполне можно было заменить "Кладбищем старой обуви/ штанов/ шляп" и мало, что бы изменилось. Такое чувство, что автор начал писать роман о книгах, но на полпути решил свернуть эту тему и начал писать о неразделенной любви молодых. Я уж молчу о дальнейших пикантных подробностях, которые больше подошли бы индийским фильмам, чем произведению о старых изданиях.

Любовь у Сафона тоже специфичная. Практически все дамы любят одних, но спят с другими. Видимо, в этом проявляется барселонская любовь. Кстати, о Барселоне и ее описании. Она ограничивается перечислением нескольких улиц и переулков, и говорить о том, что в книге присутствует хоть отдаленный дух Барселоны, не приходится. Можно заменить названия улиц на другие, и вы спокойно можете оказаться где-то в Ливерпуле или Таганроге, причем повествование от этого не пострадает, так как города, как такового, в книге нет.

Еще одна не менее занимательная тема касается личности таинственного персонажа-писателя. Хулиан Каракс тщательно вырисовывается Сафоном как очень талантливый и хороший автор, вот только никто этого, кроме парочки избранных, не понимает. Возникает вопрос, кому тогда нужны были эти книги? Раз их практически никто не любил и не читал, то следовательно, и они были не ахти чем. Несмотря на то, что Каракс вроде бы такой талантливый и хороший, с ним никто не хочет жить, даже женщины, которые его вроде любят (об этой особой любви барселонских женщин отмечалось выше). Образ Каракса мне напомнил анекдот о неуловимом Джо:

Городок в западно-американской степи. Салун. За столом сидят два ковбоя, местный и приезжий, и пьют виски. Вдруг по улице кто-то проносится на огромной скорости, паля во все стороны из пистолетов. В салуне никто и ухом не ведёт. Приезжий местному:
— Билл?
— Да, Гарри?
— Что это было?
— Это был Неуловимый Джо, Гарри.
— А почему его зовут Неуловимым Джо?
— Потому что его никто ещё не поймал, Гарри.
— А почему его никто ещё не поймал?
— Потому что он нафиг никому не нужен.

Вот нечто схожее происходит и с Караксом. Дочитав всю эту канитель с "я твоя сестра, а ты мой брат" (Болливуд отдыхает), захотелось выпить пива, выкурить сигариллу и послушать музыку. Намудрил Сафон.

Книга - философия, книга - сборник цитат, которые хочется выписывать, книга, которую скорее всего захочется перечитать, потому что тебе близки мысли и поступки главного героя. Да, можно сказать, что она слегка затянута, но медленное течение этой загадочной истории, предполагает неспешное повествование, чтобы успеть не спеша заглянуть в каждый уголок скрытой от нас тайны.
Отец приводит сына на "Кладбище забытых книг". Уже завораживает одно то, что существует такое кладбище, где хранятся книги, о которых забыли, не удостоили должного внимания или же спрятали, когда настала в том нужда. Мальчик выбирает книгу "Тень ветра", даже не подозревая, насколько тесно он теперь с ней связан. Таинственная и завораживающая история автора этой книги не отпустит Даниеля всю его жизнь. Книгу придется прятать и отстаивать, от неё будут зависить судьбы и жизни. Это книга, которая привязывает и заставляет совершать поступки, на которые раньше думал, что не способен. В романе Карлоса Руиса Сафона есть всё: любовь, за которую нужно бороться, дружба, которую нужно защищать, одиночество, присущее многим героям, отчаяние и страдания, смелость, которая проявляется в поступках. Герои интересны и хорошо раскрыты, они становятся понятны и близки читателю.
Эта книга читается на одном дыхании (в моём случае, слушалась почти не отрываясь, тем более, что начитка Князева всегда великолепна)! Это книга со своим особым смыслом, которая и после прочтения не отпускает и каждый прочитавший, найдёт в ней что-то своё, нужное близкое только ему.

Что такое проклятие? Есть люди, которых на каждом шагу постигают несчастья, а есть тот, кто по их мнению в этих несчастьях виновен. И кажется им, что он счастлив, успешен, жизнь его балует своим вниманием, у него все есть и все ему удается. Хотя этот человек живет обычной жизнью, со своими неприятностями, со своими потерями, драмами и неудачами, вот только не ищет виновных. Так есть ли проклятие? Или стоит оглянуться на свою жизнь и обратить внимание на свои ошибки, осознать, что мы творцы своей жизни и только своей? Хотя некоторые упорно пытаются творить жизнь чужую, а из этого получаются такие запутанные истории, как эта.
Книга мне очень понравилась. Магический реализм? Возможно. У автора получилась роскошная магически реальная Барселона, замечательные загадки и приключения, ну и конечно, все крутится вокруг книг. И Кладбище Забытых Книг - это нечто удивительное, с большим удовольствием бы побродила по тем запутанным лабиринтам. Книга о любви, предательстве, о том, что не надо смеяться над человеком в детстве, неизвестно какой "монстр" из него вырастет, об ошибках прошлого, о молодости и старости, о Барселоне и ее архитектуре, о человеке без лица, о стойкости духа и вере, желании жить. Читать хотелось без остановки, настолько история погружала в себя и держала в напряжении до самого конца. Отличная книга для уютного чтения.

Книга-вибір серпневої Книжкової Мафії. Спочатку, звичайно, подивившись на легковажні обкладинки російськомовних видань книг Карлоса Руїса Сафона, я майже передумала читати, але тут мені на очі потрапила обкладинка українського видавництва КСД, до того ж спрацювало чарівне слово для мене - «Барселона» (ні, не футбольний клуб, як можна було б подумати) - і відразу виникли творіння архітектурного генія Гауді перед очима.

У книзі Сафона «Тінь вітру» дійсно є трохи атмосфери вузьких вуличок і старовинних будинків Барселони, ще там є швидкоплинні відсилки до акторів, які знімалися у Хічкока, щастя знаходження друзів і гіркота їх втрати, багато містики, передчуття непоправного, кумедних спостережень про життя і «Кладовище забутих книг». Приємний стиль захоплює миттєво.

«Тень ветра» провела у меня в хотелках года два, а то и больше, она долго болталась на предпоследней странице и жалобно на меня поглядывала, когда я забредала в эти дебри, а мне было страшно за нее браться. Почему-то была уверена, что она тяжелая и сложная, а оказалось – вполне себе легкая и сказочная, хотя и немного запутанная, мозаика, где без всех кусочков не понять, что же на картинке.
Должно быть, обозналась.

В этой книге все началось с книги. Точнее, с визита на книжное кладбище, где мальчик встретил книгу под названием «Тень ветра» и влюбился в нее. Ну а что может начаться в книге из жаркой темпераментной Испании, как не любовь? Любовь к книгам и их авторам, между парнем и девушкой, мужчиной и женщиной. Любви взаимной, безответной, нежной, отчаянной, мимолетной, или на всю жизнь. Тут есть любовь на любой вкус, цвет и возраст, а иногда начинает казаться, что ее даже слишком много, что она слишком безудержная, но одно точно – не приторная, от такой не затошнит.

Нет, вы не думайте, там еще много всего – и дружба, и предательство, и опасные загадки прошлого, которые не хотят выходить из тени, и запутанные дружеские и родственные связи.

А еще война. Снова в моей книге война. Правда, на этот раз не Вторая Мировая, а гражданская война в Испании и мельком. Но все равно я уже устала от них.
Снова кидает туда-сюда во времени, как мячик для пинг-понга – то книжное настоящее, то прошлое. То события, то воспоминания. То войны уже закончились, то они только набирают обороты.

А еще она приятно написана и разодрана мною на мелкие огрызки цитат. Только небольшая странность - некоторые фразы повторялись. Не то, чтобы это плохо, но зачем?

И Барселона. Много-много Барселоны. Я никогда там не была, но теперь очень хочется.

Классическая готичная история про призраков в заброшенном замке, пересказанная средствами многострадального двадцатого века. Или можно сделать другое сравнение - мексиканская мыльная опера, написанная Уилки Коллинзом. Но даже латиноамериканские мелодрамы надо уметь писать так, чтоб за душу брало и хотелось бы узнать, что там случится в следующей серии с Марией и Хуаном. У Сафона так не получилось.

Очень часто текст представляет собой доску с гвоздями. То кто-то идет навстречу героям, сложив руки на груди (автор вообще когда-нибудь пытался так делать?), то герой отходит от объекта воздыхания, не сводя с нее глаз (в смысле - спиной вперед?), то он напоминает собеседнику, на чем тот остановился, хотя остановился тот буквально секунду назад и, конечно же, отлично помнит свои слова; а то персонаж стоит посреди комнаты, шмаляя из пистолета, а секунду спустя он уже прячется за дверью. Это можно было списать на отдельные корявости, если б такое не случалось буквально каждые десяток страниц. Очевидно, что это не вина переводчика - это у Карлоса Луиса Сафона такой стиль, добавляющий театральности событиям, прозрачности персонажам и работы нормальному редактору, если б таковой у книги был.

Раздражает выспренность авторского слога, не способного без излишней образности и ненужной пафосности написать даже один абзац. За малым исключением герои смахивают на марионеток из кукольного театрика - их характеры отпечатаны у них на лице, по отношению к ним автора сразу становится понятным, злые они или добрые, эпизодические персонажи окарикатурены как в еврейских анекдотах. Реально радовал меня только главзлодей, который через равномерные промежутки времени вваливался в сюжет, развешивая люлей и давая всем по щщам, а потом сбегал, отдуваясь и потея. Не знаю, где он находился все остальное время - вероятно, развешивал люлей и давал по щщам кому-то другому, чтоб не забывались. Тяжелая работа у чувака, так и до выгорания недолго.

Повороты сюжета иногда ну реально болливудские, только что стрельбы через телефонные провода не хватает или там родинок на попе, по которым потерянного в детстве родственника опознают, но душераздирающих секретов и душещипательных баек здесь густо, как в венгерском гуляше - ложка стоять будет.

Роман атмосферный, этого не отнять, но атмосфера скорее скорбного дома, где у всех явно что-то не то с головой - гипертрофированные эмоции, зашкаливающий эгоизм, громкие крики, рассуждения о тщетности бытия и высокой философии, нелогичные поступки. Расхваливаемая Барселона не впечатлила вообще - видали мы города и поярче, не Барселона, а так - Барселонета. Про войну же здесь вообще ничего нет, кроме анекдотичного "неописуемый ужас", как будто Сафон писал по заветам Лавкрафта.

Полагаю, что здесь мы имеем отличный образчик той прозы, субъективное восприятие которой читателем не просто влияет на итоговую оценку (это везде такое), а просто-напростаки ее предопределяет. То бишь если вас зацепило, вы ставите десять в уверенности, что это шедевр, а если не зацепило, вы нудите, фукаете и кидаете роман в мусорку. Я тоже кинул, хоть и не попал.

Когда я встречаю готический роман, сразу вспоминаю Густава Майринка - своего любимого писателя в этом жанре. Его романы "Голем", "Белый Доминиканец" и особенно "Ангел Западного окна", на который по мрачной атмосфере и количеству драмы на единицу текста похожа книга "Тень ветра". Структурой же роман Сафона напомнил Вера Крыжановская-Рочестер - Бенедиктинское аббатство - каждый из персонажей, встреченных главным героем рассказывает свою историю, приоткрывая часть тайны, отвечая на некоторые вопросы и порождая новые. Только здесь услышанные истории объединены одним человеком - писателем Хулианом Карраксом, чья книга на кладбище забытых книг выбрала Даниэля Семпере, когда он был еще десятилетним мальчишкой. Эти истории - как путеводная нить Ариадны помогают Даниэлю пробираться по лабиринтам тайн, которые прячут от пытливых глаз тайну жизни и творчества Карракса.

Тени ветра присущи все классические жанровые черты: герои добры, честны и справедливы; злодеи мрачны, мстительны и беспощадны; рок преследует несчастных влюбленных, не позволяя им быть вместе и наслаждаться своими чувствами; невинные страдают, в то время как злодеи упиваются их муками. В наличии проклятый замок, таинственные силы, хранимые годами секреты, преданные служанки, посвятившие жизнь доверенному их заботам чаду, потайные комнаты, письма с раскрытием тайн и много бед, которые навлекают на себя юные сердца, забыв об осторожности.

Шаг за шагом, невзирая на препоны и преследования, Даниэль приближается к разгадке тайны не отпускающей его многие годы. Атмосфера романа становится все мрачнее. И вот тучи уже напоминают исключительно разлитые лужи крови, конверты белеют как неструганные гробы,в воздухе витает горечь и неприятности окружают героев со всех сторон.

Ну что тут скажешь? Ты выбираешь книгу, повинуясь зову сердца, а она в ответ входит в твою жизнь. Влияет на нее. Изменяет. Иногда, как в случае с Даниэлем, изменения эти опасны и драматичны сверх меры. Пожалуйста, внимательнее относитесь к выбору книг!