Хромые кони

Любопытные нюансы перевода – литературный первоисточник, роман британца Мика Геррона «Хромые кони» («Slow Horses») в своём сериальном воплощении сохранил дословное название «Медленные лошади». Более того, это лишь первая книга цикла, давшая тем не менее наименование всему сериалу. Главными героями этого замечательного шпионского детектива являются сотрудники так называемой Слау-башни (в официальных документах её упоминания вы, естественно, не найдёте, и находится она не в Слау, да и не башня это вовсе). Здесь в своеобразной профессиональной ссылке, «среди завалов пыльных папок доцифровой эры за ненадобностью тихо доживает век кучка ведомственных отщепенцев», накосячивших контрразведчиков из секретного государственного ведомства MI5. Проштрафились ребята по различным причинам – «за пристрастие к наркотикам, алкоголю или распутству; за интриги и предательство; за недовольство и сомнения», но атмосфера разобщённости, тотального недоверия и подозрительности, царящая в Слау-башне, не позволяет до конца разобраться в истинных мотивах и предлогах. Их отстранили от оперативной работы по борьбе с терроризмом и шпионажем и отправили заниматься всякой бессмысленной канцелярщиной, но не убили надежду выслужиться и вернуться в Риджентс-парк. Сонное царство затюканных слабаков приходит в движение, когда террористы из ультраправой группировки «Глас Альбиона» похищают 19-летнего парня и грозят отрезать ему голову в прямом эфире на YouTube. Мик Геррон неспешно, но очень умело раскрывает характеры персонажей, и те особенности, которые вначале воспринимаются сложновато просто из-за обилия имён – Ривер (имя-то какое!) Картрайт, Кэтрин Стэндиш, Мин Харпер, Родерик Хо, Сид Бейкер и т.д. – уже в середине чётко укладываются в голове. Персонаж, который запоминается сразу же – их шеф Джексон Лэм, в котором во взрывоопасный коктейль смешались конфликтность, бесцеремонность, профессионализм и язвительность и который «любого обведёт вокруг пальца с той же лёгкостью, с какой глянет на часы». Динамичный сюжет и очень живые ершистые диалоги, чёрный юмор и искромётный трагикомизм. Все те, кто обожает «шпионские» штучки, закулисье Большой Игры и остроумную общественно-политическую сатиру, будут в восторге.

Решила прочесть книгу после того, как посмотрела сериал, затянуло страшно, в итоге теперь надеюсь ознакомиться со всей серией, хоть к сожалению и переведены на русский только первые две книги.
В целом, первый сезон сериала и первая книга практически идентичны, прям совсем чуть-чуть мелких нюансов и различий, но в книге всегда чуть более полно и интересно раскрывается подноготная персонажей, их мысли, чувства, что было очень интересно читать.
Итак, сама по себе история про сотрудников британской службы разведки МИ-5, но сотрудников не обычных, а таких, которые очень крупно накосячили, за что и были сосланы в Слау-башню(неофициальное, но общеупотребляемое название) aka прибежище неудачников. И теперь их работа в основном заключается в перекладывании бумажек и ковырянии в компьютерных базах данных, да ещё и под руководством Джексона Лэмба, очень трудно выносимого человека, который однако ж крутой шпион, бывший активным сотрудником службы ещё в пору Холодной войны. И, тем не менее, даже в этом богом забытом месте приключения их находят)
Мне очень понравилось, как автор описывает тонкости эмоциональных состояний, причём достаточно тяжёлых, например, эмоции и страх похищенного парня, очень круто и заставляет почувствовать себя в чужой шкуре, чем и прекрасно чтение.
Второй момент, который мне очень нравится у автора, это сочетание серьёзного и смешного, комичности и драматизма, даже буквально в одной и той же сцене одно может чередоваться с другим, и в самых мрачных моментах может отыскаться капля юмора.
Третий связанный, но всё ж хочется выделить отдельно - Лэмб и его юмор. Этот восхитительный зашкаливающий сарказм. Наслаждаюсь каждой сценой с этим персонажем!
Четвёртый это в принципе все персонажи, каждый с какой-то своей неповторимой изюминкой, и к которым ты очень быстро привязываешься. Даже ко всем новичкам, появляющимся с каждой новой книгой.
Ну и подытожу тем, что сами сюжеты и всякие шпионские моменты тоже довольно интересны, хоть для меня и отходят на второй план по сравнению с раскрытием самих персонажей и их характеров.
В общем, очень понравилось, всячески рекомендую и ещё раз очень сильно сожалею, что почему-то серию у нас перестали переводить.

В Британии есть служба разведки под названием МИ-5, которая занимается всякими шпионскими делами на территории Соединенного королевства. У данной службы есть такое своеобразное место сброса трудовых отходов, куда попадают сотрудники, которые как-то проштрафились на службе. Кто-то попался на алкоголе или наркотиках, кто-то провалил слежку, кто-то забыл диск с секретной информацией в вагоне метро, кто-то просто всех бесит. И поэтому его сплавили. Короче говоря, попасть в данный отстойник можно вообще за всё, что угодно.

Спрашивается, а чего бы их сразу всех не уволить? А вот и нет, это же цивилизованный Запад, там за увольнение могут засудить. А зачем разведке лишние проблемы? Вот они и скидывают своих неудачников в «Слау-башню», где заваливают их никому не нужной бумажной работой, в надежде, что те не выдержат и уволятся сами. «Слау-башня» - это сленговое название вышеназванного отстойника. От английского слово «slow», судя по всему.

Ну так вот, я бы сказала, что главных героев здесь целый отдел. Мы знакомимся вкратце со всеми сотрудниками. Кто что из себя представляет и за что отправлен в ссылку. Чуть более подробно останавливаемся на Ривере Картрайте, который завалил аттестационное задание, так что парализовал Лондонский вокзал на целых (!) 20 минут. Его должны были за такое безобразие (о, ужас!) уволить, но у товарища связи. У него дедушка легенда разведки, который, хотя и на пенсии, до сих пор имеет вес в их разведывательных кругах.

Понятное дело, наш парень с именем «речка» просто жуть как страдает и мечтает вернуться к оперативной работе. Подставили его. А он же такой талантливый и вынужден прозябать в этой дыре. Кошмар. Они, кстати, все там страдают. И все мечтают заслужить прощение.

В целом я бы не назвала именно эту книгу детективом. Потому как, интрига кто и зачем, раскрывается где-то за треть до финала истории. И какого-то «вау-эффекта» не вызывает. Оставшуюся часть книги наши герои наказывают преступника.

Это роман. Шпионский роман. Написанный очень хорошо, на мой вкус. С долей сарказма и иногда черного юмора.

По сериальному книга написана, в главах мы довольно активно перепрыгиваем из точки в точку, от одного героя к другому. Но голова от этого не кружится, автор смог соблюсти баланс и написать увлекательную и интересную книгу.

Сериал вроде бы тоже есть. После прочтения второй книги я его обязательно посмотрю.

С удовольствием почитала бы Мика Геррона и дальше. Автор очень достойный и интересный. Таких среди современников, как по мне, немного. Интересно, будут ли ещё у нас его книги переводится, потому как о «Слау-башне» написана серия книг. Хотелось бы её прочесть…

Бывших «конторских» не бывает, и каждый слабак, занимаясь бессмысленной канцелярщиной, мечтает оправдаться, вернуться на оперативную работу в Риджентс-Парк. А когда террористы похищают подростка и угрожают отрубить ему голову в прямом эфире на «ютубе», слабаки не собираются сидеть сложа руки…
В первой части идёт рассказ о службе в "Слау-башне" (неприметном здании на улицах Лондона) специальных агентов, которые совершили непоправимые и отрицательные поступки и были "сосланы" своим начальством туда как в "ссылку". Это разные люди со своими личными проблемами: кто-то не сумел предотвратить теракт в метро террориста-смертника, кто-то забыл в метро диск с секретной информацией, а кто-то банально упустил из виду свою цель в толпе. Во второй части развиваются события сюжета со взятием в заложники молодого британо-пакистанца местной нацистской группировкой.
Мика Геррона называют «Джоном Ле Карре нашего времени» и новой надеждой британской литературы. Герроновские романы — это «смешная, на грани фарса, изумительно циничная карикатура на политиков, функционеров, междоусобную грызню и Большую игру» (Booklist), а «хромые кони», они же слабаки из Слау-башни — это проштрафившиеся контрразведчики, наказанные «за пристрастие к наркотикам, алкоголю или распутству.
Сюжет который в начале развивается спокойно (хотя, подробно знакомит с каждым персонажем и в целом со всеми аспектами "трудной, социальной темы" которую поднимает) в дальнейшем несётся на таких "головокружительных виражах", где смешиваются разные жанры: франшиза "Миссия Невыполнима" здесь уживается с "мрачным триллером" и историей "в духе Тарантино" с трупами, где никто никому не доверяет. Многоплановый, многослойный, циничный и с "чёрным юмором" сюжет захватывающей шпионской и детективной истории о современной британской разведке - "героях на обочине карьеры и жизни" у которых тем не менее ещё есть "порох" для совершения героических поступков. История о том, что "бывших" разведчиков - не бывает, но тем не менее, каждый оперативник в конце концов становится Иудой. История, где "каждый - каждого" - "пасёт", и где "чрезвычайные ситуации" могут быть созданы самими спецслужбами в своей "внутренней борьбе". Главное - чтобы в дальнейшем, этот "маневр" не обернулся в твою сторону. Циничный и умный Джексон Лэм - опытный спецслужбист выходит на неоднозначную "тропу борьбы" с произволом на "собственной территории".

Мика Геррона превозносят как нового Ле Карре, мастера шпионского триллера и награждают большим количеством иных эпитетов - все в превосходной форме. Ну что же, заинтриговали.

Перед нами рассказ из будней отверженных мира контрразведки. Влачащие существование на выселках Лондона в Слау-хаусе (Slough House), они вынуждены выполнять нудную работу по рутинной проверке списков домов, купленных за наличные в каком-нибудь Стаффордшире, и копаться в мусоре радикально настроенных журналистов. Идеальная работа для того, чтобы человек сам решился уйти со службы отечеству как можно скорее и по собственному желанию, — ведь с увольнением этих рыцарей плаща и кинжала столько мороки. Но в какой-то момент именно эти «хромые кони» (slow horses) оказываются в эпицентре неожиданно нагрянувшей бури национального масштаба.

Описывая все тонкости работы МИ-5 (ласково названной «пятёркой», или Five), Геррон, конечно, очень старается быть "аутентичным" - тут вам и профессиональный жаргон (achievers – “умельцы», т. е. силовая поддержка, the Dogs — Псы, или собственная безопасность), и всякие мелочи вроде искусственного чаячьего помёта на единственной скамье, не попадающей в радиус действия камер наблюдения, специально для секретных встреч. Но именно эта старательность автора подводит. Если бы он был актёром, то можно было бы сказать, что он слегка переигрывает.

Мне поначалу не понравилась манера изложения Геррона. Чуть претенциозный, слегка снобистский тон, словно он снисходит до читателя, позволяя взглянуть даже на парий из мира крутых парней из разведки украдкой, случайно через замочную скважину или приоткрытое окно. Новый Ле Карре? Ну не знаю, не знаю. У мэтра всё было проще, понятнее, и шпионы у него были людьми даже в самых отчаянном положении, а не кучкой желчных социофобов.

Персонажи в  Слау-хаусе, конечно, и не должны быть рыцарями без страха и упрека. В конце концов, все они где-то проштрафились по службе. Но ряд из них заставляют очень сильно сомневаться в адекватности МИ-5, вообще когда-то принявших их на работу. Возьмем к примеру хрестоматийного хакера Хо. Это же воплощение кошмаров всех любителей заговоров и историй про глубинное государство. Не ясно, что он делал в Слау-хаусе, помимо проникновения во все уголки инфосистем МИ-5, а вот дома он занимался кибер-преследованием своих жертв: использовал информацию для организации "случайных" свиданий с приглянувшимися девушками или разрушал жизнь не очень вежливого водителя, который пренебрег правом Хо на спокойный переход улицы по "зебре". За чем следовало возмездие - внесение в реестр педофилов, очистка счетов и прочие шалости в духе "Врага государства". Да МИ-5 надо было просто дать Хо перейти дорогу какому-нибудь послу Китая, и у Поднебесной начались бы весёлые времена.

В целом персонажи вызывают ощущение некомпетентности и беспомощности, а в "пятерке" творится полный бардак. Можете себе представить замдиректора контрразведки, которая на резонный вопрос об источнике информации, который "удачно" оказался в момент кризиса в нужном месте и в нужное время, отвечает контролирующему офицеру в духе тетушки Чарли: "Я тебя поцелую... потом... если захочешь". Не время объяснять, проще говоря. Ни засилия  бюрократии, ни департаментализации. Отчёт потом подошью. Это же не госучреждение, а горстка энтузиастов с автоматами.

Или возьмем руководителя богадельни Джексона Лэмба. Конечно, это далеко не Джордж Смайли у Ле Карре, не терпеливый интеллектуал, чьим девизом было и будет spying is waiting (шпионаж - это ожидание), а заплывший жирком и пропитавшийся спиртным как рождественский австрийский пирог бывший оперативник и ветеран битв за "железным занавесом". Внезапно и совершенно не ясно, с чего, он демонстрирует чудеса ловкости, да и мозги вдруг не пропил ещё, и только это и спасает ситуацию. Как-то неубедительно.

Стиль Геррона тоже далёк от идеального. Автор злоупотребляет повторами в духе "один сказал, а другой воскресил это в памяти", благодаря которым читатель должен осознать, что именно эти слова имеют значение, а то он, может, отвлёкся от текста на мессенджер и забыл, что там происходило полторы страницы назад. И вообще всю книгу не покидает ощущение, что писалась она с расчётом на чтение урывками и максимально ориентирована на будущую экранизацию в формате сериала: и вот предложение из конца одной главы после интермедии, оборвавшей ход действия на самом интересном месте, полностью копируется в начало следующей. На случай, если вы успели забыть.

Я не скажу, что книга мне не понравилась. И сюжет лихо закручен, хоть и не без логических изъянов, и диалоги неплохи, и персонажи колоритные, порой даже чересчур. Если это скорее сатира, то Геррону можно многое простить, а если нет, то до звания Ле Карре ему далековато. Что побуждает прочесть продолжение.

Недавно узнал про сериал с Гари Олдменом «Хромые лошади», они же «Хромые кони», они же лошади и кони ленивые) Завязка, значит, такая, что проштрафившихся агентов британской контрразведки Ми-5 ссылают на задворки - в отдельное здание и отдельный отдел, их не допускают к расследованию серьёзных дел и вынуждают заниматься всякой мелочевкой, типа ежедневно тырить мусорные мешки у какого-нибудь журналиста и рыться в этом мусоре в поисках чего-нибудь поинтереснее объедков и пустых сигаретных пачек) Но кнчн душа настоящего агента требует настоящего дела, а кто ищет, тот всегда найдёт.

Интересная замутка с интересным актером в главных ролях, сериал выходит с весны 2022, на сегодня имеется 5 сезонов. Собрался уже смотреть на рутубе, где выложены все сезоны, но тут выяснилось, что всё это снято по серии книг некоего Мика Геррона, британского писателя, который уже написал книг 9 на эту тему. Две из них переведены и озвучены. Я начал с первой. Именно она дала название всему сериалу - «Хромые лошади»!

******************

Разобравшись в первые 2-3 часа кто из героев как попал в эту конюшню, переходим, наконец, к главной теме расследования данной книги. На сей раз случится такое, что был похищен молодой парень, заперт где-то в подвале, ему на голову надели мешок, на руки - перчатки (очевидно, чтоб скрыть цвет его кожи), в руки дали свежую газету, чтоб обозначить датой актуальность темы, и пустили запись в интернет с сообщением, что через двое суток этому парню будет отрезана голова. Требований террористы никаких не выставляют, просто ставят общественность в известность.

Этим делом заинтересовались в Ми-5, и кнчн же дело интересует хромых лошадей, они тоже хотят как-нибудь поучаствовать в спасении человека.

И ведь сами посудите, ведь дело-то совершенно неслыханное! В Британии отрезать людям бошки?! Не может этого быть!!! В любой другой части света - там да, там, пожалуйста, различного рода изуверства случаются, но не в Британии же, - рассуждается в начале книги для затравочки.

Например, «скажи среднестатистическому гражданину западного государства, что в Казахстане играют в поло человеческими головами, и он ответит: да, я что-то такое слыхал!»… Ахаха, какой остряк, очень смешно, тут у меня глаз немного дернулся, ну чё началось-то, нормально ж общались. А потом я вспомнил, как бурно казахи отметили Новый Год-2022, и таки да, про отрезанные головы я реально что-то такое слыхал, и не только я, блин…  Ладно, автор, шутка чёрного юмора засчитана) Правда, есть нюанс, данная книга опубликована задолго до 2022 - ещё в 2010 году, фигасе шутник напророчил.

********************

Детектив мне весьма понравился, раскрываемые преступления связаны с острыми и до сих пор актуальными социально-политическими проблемами, типа правых и левых, проблемы нацизма, терроризма и миграции, проблемы беспредела, творимого их спецслужбами, и т.п., мне всегда интересно, что там рядовые граждане, типа писателей, себе думают по поводу у них происходящего)) Понятно, что произведение носит пародийно-комедийный характер, сам автор, если верить Википедии, к спецслужбам никакого отношения не имеет, но это же не значит, что у него не может быть мнения по поводу работы этих самых спецслужб, а в каждой шутке, как говорится…

Вторая книга (2013 года) «Мертвые львы», как и второй сезон нового сериала, посвящена неофициальной попытке Ми-5 установить контакт с российским оппозиционным олигархом, параллельно раскрывается тема «цикад» - русских агентов, залёгших на дно после падения Берлинской стены и ждущих своего часа, час настал - цикады проснулись и начали наводить кипиш)) То, что по нашу сторону стены называлось «цикадами», по их сторону называлось «мертвыми львами», отсюда и название книги. Цикады выдуманы писателем, что кнчн не мешает подобному проекту существовать в реальности, так что пусть там не расслабляются)) И я б кнчн на их месте с особой бдительностью относился к автобусам с оппозиционными психами, которых туда прямо сейчас запускает батька под видом амнистированных «политических», но я не на их месте, гыгы, ударим нашими психопатами по их западным демократиям! Пока Россия работает точечно, засылая туда полудурков штуками типа всякой яшинской кара-мурзы, батька не мелочится и бьёт по площадям, отправляя крупные партии))

**************

Поскольку книга относительно старая, пока что отсутствует ахинея в виде woke-повесточки. На удивление эта ахинея отсутствует также и в сериале, несмотря на то, что сериал совершенно новый, буквально с пылу с жару. Можно кнчн сказать, что ясен-красен в фильме нет повесточки, ведь фильм поставлен по книгам 2010-2018 годов, но тут мы вспоминаем, что повесточку впихивают даже в средневековые сюжеты, так что да, шанс и повод испоганить и этот сюжет у производителей сериала были, но они этим по какой-то причине не воспользовались.

Я, честно говоря, немного в шоке, то есть пока всякие нетфликсы снимают все эти годы всякую туфту про дегенератов для дегенератов и даже Бред Питт пожертвовал брутальностью своего образа и наряжался в бабские тряпки, где-то существует параллельная западная вселенная, в которой Гари Олдмен озвучивает шутейки про «гомосятину» и про то, что нельзя обзываться словом «тупой», так как из-за этого могут обидеться острые или умные или черт знает кто ещё нынче, и в которой снимают абсолютные нормальные фильмы, и им за это ничего не было?! А что, так можно было?!??!! Куда смотрит НАТА?!..

И в книге и в фильме присутствуют изрядная доля юмора. Зачёт. С Гари Олдмена мы вообще всей семьей просто покатывались, шутки про пердеж кнчн на любителя, но в остальном абсолютно улётного персонажа он тут создал.

Я планировал, что вторую книгу тоже буду слушать в аудиоварианте, хотя, как по мне, этот автор весьма неплох и для чтения в бумажном виде, рекомендую. Я же в итоге не дослушал даже первую книгу))) потому что собственно и сериал настолько неплох, что можно вовсе не читать и не слушать книгу. Я посмотрел сначала 3,4,5 сезоны, потом забил на книжки и посмотрел сезоны 1 и 2. Должен сказать, то, что я успел прослушать в первой книге, почти до буквы по сюжету совпадает с первой серией, могу подозревать, что и дальше так было и что фильм максимально близок к тексту.

В конце пятого сезона идёт анонс в виде трейлера следующего сезона - шестого, его будут показывать в 2026, если к тому времени заказчик сериала - Apple TV - не придёт к нам на поклон, то, думаю, снова всё будет выложено добрыми людьми в свободном доступе на рутубе и ВК, а другие добрые люди снова не заметят нарушения авторских прав на данных платформах, норм, очень удобно, как по мне))

**************************

Азбука издаёт писателя с конца 2021 года, то есть только перед самым выпуском сериала появился перевод этого автора на русский. Успели издать только первые две книги, их же и переиздают, судя по всему, в рамках довоенного контракта. До перевода следующих книг руки до сих пор не дошли, случилось что-то похоже. В 2023, когда вышел третий сезон, читатели спрашивали у Азбуки: чё насчёт третьей книги? Азбука ответила, что работает над этим. Нынче уже 2025 заканчивается, а воз и ныне там, работа с этим западным автором, как кажется, не задалась, бывает, слыхали про подобные случаи.

Скажи среднестатистическому гражданину любого государства,

что в демократичной демократии Запада не просто играют в поло отдельными головами, а бросают в мясорубку целые страны и народы, а для своих народов обрубили по самое не хочу невидимую руку рынка и закрепостили множество своих же граждан, приказав им жить не по зафиксированным и одобренным представителями народа законам, а по каким-то нелепым и негласным правилам, которые каждый день выдумываются какими-то отдельно взятыми дебилами,

и он ответит: да, я что-то такое слыхал…

Я, оказывается, никогда не читала шпионских романов. И очень зря я этого не делала!
Больше всего меня удивляет не тот факт, что я начинала смотреть сериал по этой книге и забросила после нескольких серий, а то, что сериал снят очень близко к тексту. Какая же это редкость для экранизаций!
Возможно, сериал перебирает с мрачной атмосферой, но актеров я очень четко представляла при прочтении. Особенно хорош Гэри Олдман.
Все проштрафившиеся шпионы, которых нельзя уволить по самым разным соображениям, попадают в Слау башню. Практически все мечтают вернуться в Ридженс Парк, но слабакам из Слау башни такого шанса не дают. Им просто не поручают ничего важного и ответственного.
Второй вопрос для «отставных шпионов»: за что сюда попали их коллеги? Наш главный герой - Ривер Картрайт, «завалил Кингс Кросс». Не по-настоящему, кстати, всего лишь на аттестации, на тренировке, но этого оказалось достаточно для изгнания его к слабакам. Сам Картрайт уверен, что его подставили.
Один из его «Слау-коллег» оставил важнейший жесткий диск в метро. Его нельзя уволить из-за сокращения ставки, а сам он больше всего расстроен тем, что его даже не заподозрили в продажности, а сразу обвинили в халатности Ну и, конечно, самая яркая личность в башне начальник - Джексон Лэм. Автор приложил много усилий, чтобы описать его максимально отталкивающе.
События запускает подозрительное поведение скандально известного журналиста Хобдена. «Пятерка» решает за ним приглядывать. Но почему-то силами слабаков из башни.
А еще террористы похищают молодого человека и угрожают отрубить ему голову в прямом эфире. В общем, сюжет движется очень бодро, шпионы интригуют изо всех сил. Думаю продолжить эту серию.
P.S.: в аудиоверсии на Яндекс.Книгах очень не хватает хотя бы минимальной звуковой отметки между переключающимися линиями героев.

Тут я, конечно, вытянула счастливый билет. Хоть я и не очень люблю шпионские романы, но этот - выше всяких похвал.

Во-первых, книга прекрасно написана и что еще удивительнее - прекрасно, великолепно, превосходно переведена на русский язык. Бурные овации. Увы, вторую часть перевели уже не так прекрасно.
Мне все ещё интересно, почему выбрали именно такое название. В оригинале есть игра слов slow horses (неумелые тупицы = проштрафившиеся шпионы) - Slough house - (место их обитания). В русском тексте также постоянно есть отсылки Слау-башня = слабаки. Но в заглавии тем не менее хромые кони, а не слабые лошади или ослабевшие кони. А уже "медленные лошади" в названии сериала - простая калька - вообще не в тему, сделали бы хоть "медлительных" что ли.
Во-вторых, в книге полно британского юмора. А все персонажи идеально, детально, до мельчайших подробностей прописаны.
В-третьих, есть неплохая интрига. Такая, что следом я сразу прочитала еще три книги и еще одну новеллу.
В-четвертых, я посмотрела еще и сериал - и он не плох, но вторую часть очень переписали под современность. Что и говорить, 2013 год и 2022 год - это две большие разницы.
Жалко, что раньше этого автора не переводили и не издавали у нас. Slow horses написана в 2010, а издана только в 2021.

Рекомендую почитать. Первую книгу можно и в переводе, а дальше - лучше в оригинале, аудиокниги на английском есть в свободном доступе на ютьюбе.