Рецензия на книгу
Slow Horses
Mick Herron
Andrej_Tscharniauski24 января 2024 г.КТО КОГО ДЁРГАЕТ ЗА НИТОЧКИ?
Любопытные нюансы перевода – литературный первоисточник, роман британца Мика Геррона «Хромые кони» («Slow Horses») в своём сериальном воплощении сохранил дословное название «Медленные лошади». Более того, это лишь первая книга цикла, давшая тем не менее наименование всему сериалу. Главными героями этого замечательного шпионского детектива являются сотрудники так называемой Слау-башни (в официальных документах её упоминания вы, естественно, не найдёте, и находится она не в Слау, да и не башня это вовсе). Здесь в своеобразной профессиональной ссылке, «среди завалов пыльных папок доцифровой эры за ненадобностью тихо доживает век кучка ведомственных отщепенцев», накосячивших контрразведчиков из секретного государственного ведомства MI5. Проштрафились ребята по различным причинам – «за пристрастие к наркотикам, алкоголю или распутству; за интриги и предательство; за недовольство и сомнения», но атмосфера разобщённости, тотального недоверия и подозрительности, царящая в Слау-башне, не позволяет до конца разобраться в истинных мотивах и предлогах. Их отстранили от оперативной работы по борьбе с терроризмом и шпионажем и отправили заниматься всякой бессмысленной канцелярщиной, но не убили надежду выслужиться и вернуться в Риджентс-парк. Сонное царство затюканных слабаков приходит в движение, когда террористы из ультраправой группировки «Глас Альбиона» похищают 19-летнего парня и грозят отрезать ему голову в прямом эфире на YouTube. Мик Геррон неспешно, но очень умело раскрывает характеры персонажей, и те особенности, которые вначале воспринимаются сложновато просто из-за обилия имён – Ривер (имя-то какое!) Картрайт, Кэтрин Стэндиш, Мин Харпер, Родерик Хо, Сид Бейкер и т.д. – уже в середине чётко укладываются в голове. Персонаж, который запоминается сразу же – их шеф Джексон Лэм, в котором во взрывоопасный коктейль смешались конфликтность, бесцеремонность, профессионализм и язвительность и который «любого обведёт вокруг пальца с той же лёгкостью, с какой глянет на часы». Динамичный сюжет и очень живые ершистые диалоги, чёрный юмор и искромётный трагикомизм. Все те, кто обожает «шпионские» штучки, закулисье Большой Игры и остроумную общественно-политическую сатиру, будут в восторге.
8562