Рецензия на книгу

• 

  lliiry2 мая 2023 г.

  Тут я, конечно, вытянула счастливый билет. Хоть я и не очень люблю шпионские романы, но этот - выше всяких похвал.

  Во-первых, книга прекрасно написана и что еще удивительнее - прекрасно, великолепно, превосходно переведена на русский язык. Бурные овации. Увы, вторую часть перевели уже не так прекрасно.
  Мне все ещё интересно, почему выбрали именно такое название. В оригинале есть игра слов slow horses (неумелые тупицы = проштрафившиеся шпионы) - Slough house - (место их обитания). В русском тексте также постоянно есть отсылки Слау-башня = слабаки. Но в заглавии тем не менее хромые кони, а не слабые лошади или ослабевшие кони. А уже "медленные лошади" в названии сериала - простая калька - вообще не в тему, сделали бы хоть "медлительных" что ли.
  Во-вторых, в книге полно британского юмора. А все персонажи идеально, детально, до мельчайших подробностей прописаны.
  В-третьих, есть неплохая интрига. Такая, что следом я сразу прочитала еще три книги и еще одну новеллу.
  В-четвертых, я посмотрела еще и сериал - и он не плох, но вторую часть очень переписали под современность. Что и говорить, 2013 год и 2022 год - это две большие разницы.
  Жалко, что раньше этого автора не переводили и не издавали у нас. Slow horses написана в 2010, а издана только в 2021.

  Рекомендую почитать. Первую книгу можно и в переводе, а дальше - лучше в оригинале, аудиокниги на английском есть в свободном доступе на ютьюбе.

  5

  456