Ничего не знаю про перевод, но в оригинале это гомерически смешная книга. Главный герой всё-таки не зря получает зарплату: его выбор слов, внимание к построению фраз, выстраивание саспенса даже в коротком нарративе, а также пара-тройка метанаблюдений над преподаванием писательского мастерства - всё это составляет минимум половину удовольствия от книги. Вторую половину составляет удовольствие узнавания жизни взрослых людей вообще и специалистов гуманитарных профессий в частности. Все эти мелкие интриги, склоки на пустом месте, политика vs реальные дела - переданы прелестно точно и при этом не зло. Да здравствует анархист Хэнк, пусть будут счастливыми и наполненными его следующие 50 лет!

Главному герою Хэнку сорок девять, он занимает должность завкафедрой английской литературы в отдаленном университете Пенсильвании и делится с нами своими буднями. Обычная жизнь мужчины, переживающего кризис среднего возраста, с кучей проблем по всем фронтам (жена, работа, дети, здоровье). В книге мало действий и много не очень увлекательных рассуждений. Также много действующих лиц, в которых очень легко запутаться. Роман юмористический, но мне было не смешно! Жалко мужика, уживающегося со своими тараканами в голове. Из всей книги в душу запал лишь один абзац, и он находится в последней главе. Возможно я ещё слишком молода для такой тематики.

Ричард русо не посредственный человек.

Начну с того что я в принципе не понимаю смысла слова саморазвитие. И бума книг на эту тему. Это даже не научпоп а даже не знаю как назвать. Нет, если исходить из значения слова оно должно учить нас чему-тоновому, но вот чему? Я понимаю если интернет дизайнер читает, книги и узнает новое.

Эта книга мне досталась по нг. О! У этой книги есть главный герой Хенк. Мальчик любит собак и читает о них. Но собаку ему так и не купили. С одной стороны книга учит нас говорить с ребенком и договариваться: «ты хочешь собаку тогда делай то и то». Но ребенок «то и то» делает, а родители юлят потому, как изначально не хотели покупать собаку. В итоге, прикупи старого Сеттера очень старого, чтоб прожить долго. То есть родители вроде бы и выполнили обещание, но на месте ребенка я бы родителям не верила. Мальчик вырос, купил машину, но, как и собакой, старую развалюху которая «свое отжила», а когда мужчина просит друга купить новую его опять «кормят завтраками», а почему не купит сам – собака виновата. А Фрейд прав все из детства. А на работе у Хэнка идет волна увольнений, ноон твердо уверен, что его не уволят, и ругает политиков.

Кароче, книга про обычного человека кого к чему она может мотивировать оставим на автора. Он думает мыслями обычного человека. Просто отсиживает время на нелюбимой работе, а не меняет по не ясным причинам. Семья ну вроде нормальная семейка.

Верите ли вы, что юмор способен вытащить абсолютно любую книгу? Например историю о том, как 50-летний заведующий кафедрой провел неделю. В это трудно поверить, но это вполне возможно.

Я купил эту книгу исключительно из-за обложки и этот самый случай, когда я не пожалел об этом ни на секунду. А ведь если бы не она, вряд ли я решился бы на такое нетипичное для меня чтение. И теперь я спешу поделиться радостью с вами. Садитесь поудобнее, потому что это действительно добрая и душевная книга.

"Непосредственный человек" — нелепая, забавная, и абсолютно живая история. И жизнь тут во всем. То, как Ричард Руссо описал состояние праведного гнева у мирного но смешливого человека. Как описана реакция телевизионщиков. Как и что говорили друзья и коллеги Хэнка, посмотрев репортаж в вечернем выпуске новостей.

Похоже, что Ричард Руссо — мастер изображения жизни. Причем, небанальной. Я боюсь современных романов о повседневности, потому что не верю, что она может быть интересной. И Руссо доказывает, что хороший сюжет можно найти где угодно, был бы талант.

Слабые стороны романа:

Только одна: бессюжетность. Цель главного героя -- сохранить статус-кво к концу недели, а вовсе не свернуть горы, получить повышение или разобраться с недругами. Это в романе есть и нельзя об этом умолчать. У романа есть своя кульминация и финал, но это больше похоже на прекращение книги, чем завершение.

Сильные стороны романа. Тут все связано. Я назвал бы триаду сильных сторон книги:

- Легкое безумие персонажей

• Юмор героя
• Язык автора

  Все вместе образует неповторимую атмосферу, за которую можно и нужно простить Руссо бессюжетность.

  Это приятная, забавная и глубокая история о многом -- жизни, работе, семье и друзьях. В ней силен акцент на юморе и дается достаточно обширная справка об университетской жизни в США.

  Все это подтолкнуло прочитать меня другой роман Руссо, изданный на русском языке -- Эмпайр Фоллз. И знаете что? Когда издадут третий -- “Шансы есть” -- я и его прочитаю. Это явно “мой” автор и я настоятельно рекомендую любителям хорошей литературы его к прочтению.

  Полная рецензия на YouTube.

Хотите подглядеть, что творится в голове у мужчины, который переживает “кризис среднего возраста”? Не в тех ультимативно-киношных вариантах, когда мужик покупает себе красный Феррари-кабриолет, заводит молодую любовницу, и без оглядки удирает в закат от обалдевшей с такой выходки семьи. Или наоборот депрессивно спивается в баре в одиночку, потому что непрерывным пьяным нытьем и жалобами распугал всех своих друзей, после чего возвращается домой к обалдевшей с таких выходок семье на грани распада, что ещё больше подталкивает его к верёвке с мылом.

Нет, Уильям Генри Деверо Младший далёк от этих стереотипов. Он любит свою жену, доволен своей машиной, пусть и не суперкаром, у него есть друзья, да и работа у него неплохая: руководит кафедрой литературы в небольшом колледже. Есть, конечно, и проблемы, но он не жалуется. Он вообще не особо любит жаловаться, зато любит подшучивать над окружающими. Причем так любит, что порой просто не может удержаться, постоянно думая что-то типа “мне бы не стоило это говорить, но...” после чего выдаёт очередную подколку в адрес ближнего своего, и многие из этих ближних его за эти подколки не особо любят. В общем у мужика отличное чувство юмора, многие считают его невыносимым, а мы бы наверняка подружились.

Всё у него в жизни в общем то хорошо, кроме взаимоотношений с отцом и некоторыми чересчур обидчивыми людьми, но как и любой человек в определенный момент он начинает задумываться, этого ли он хотел от своей жизни, об упущенных возможностях и можно ли (а главное стоит ли) успеть наверстать упущенное, да и организм начинает выкидывать непонятные фокусы, напоминая о возрасте, и вдобавок коллеги достают со своими сплетнями и страхами, что их уволят в следствии очередного сокращения бюджета.

Роман Руссо сначала очаровывает своим лёгким юморком, потом нравится ещё больше, добавляя к юмору совсем не смешные темы, а я люблю такие грустно-смешные истории с периодически происходящими абсурдными моментами, в реальность которых тем не менее веришь безоговорочно. И всё было бы просто идеально, но в какой-то момент и без того неспешный темп романа проседает ещё больше, что неудивительно: написать аж 500+ страниц про пятидесятилетнего препода английской литературы и не заставить читателя скучать - та ещё задачка, мне кажется Руссо всё таки переборщил с объемом.
⠀
В одном из диалогов герой обсуждает с другом девушек, в которых он полувлюблён. То есть они ему симпатичны, он мог бы в них влюбиться без всяких “полу”, но есть всякие “но”. Так и у меня с этой книгой: очаровала, понравилась, и могла бы встать в один ряд с любимыми, но...

Книга такая же двоякая, как и главный герой, от имени которого идет повествование. Все, что я бы записала в плюсы, подарившее мне удовольствие от времени, проведенного с ней, с легкостью можно было бы записать и в минусы. Итак, чем она мне запомнилась:

1. Неприличное многословие и образность
Если вы любите экономить знаки и презираете деепричастные обороты, эта книга не для вас. Я же получила невообразимое удовольствие от витиеватости каждой подаваемой мысли. Если бы текст был интерьером, я бы сказала: "Забудьте про скандинавский минимализм и наслаждайтесь буйством эклектики, построенного на золоте барокко!".

2. Много юмора. Не всегда уместного ситуации
Как и герой, я обожаю абсурдность многих серьезных ситуаций. Автор в его лице невероятно тонко его подмечает и обыгрывает. Я бы сказала, со всей подростковостью, которую может себе позволить 50-летний глава кафедры английской литературы неименитого университета - сплошное удовольствие.

3. Принятие
В конце концов герой приходит к пониманию своих ценностей, примирению с родителями, пониманию, что для него по-настоящему важно и обретает свое счастье. Не сладкий хэппи энд или искрящийся невротизмом фейерверк, а тихое счастье зрелого человека, который любит свою жену, работу и принимает свое положение в этой реальности и собственное мироустройство.

Это легкая книга про сложную тему личностного кризиса с действительно хорошим концом, которую хорошо читать как долгим осенним вечером, так и на залитом солнцем пляже. Поэтому ее точно можно рекомендовать тем, кто хочет отвлечься от собственных будней, заменить на какое-то время просмотр ситкомов чтением книг или просто чувствует, что застрял и никак не может понять, где он и про что. Книга может поддержать, позабавить, где-то даже побесить, но в целом напомнить, что жизнь на самом деле состоит из очень простых вещей, которыми важно уметь наслаждаться.

Непосредственным человеком пред нами предстает Уильям Генри Деверо Младший–профессор и одновременно глава кафедры английской литературы в университете Пенсильвании. В духе созданной обстановки роман должен был передавать скучную и неторопливую жизнь этого человека, НО Генри Деверо оказался совершенно не пригоден для скучного повествования. Он постоянно встревает в конфликты, попадает в неприятности, забавные и неловкие ситуации, иронизирует над жизнью окружающих и высмеивает все вокруг!
Это смешно, если вам нравится сочетание черного юмора, сарказма и туалетных шуточек.
Но это лишь поверхность, книга пронизана рефлексией стареющего человека. Рассуждения о полувлюбленности, об отношениях с отцом, о личностной реализации откликнутся в каждом читателе.
Хочу выписать сюда зацепившую меня цитату, заодно это неплохой пример настроения книги.

Больше обсуждений тут:
https://t.me/bookslifecofe