Tappev külm

Жители Трёх сосен только отошли от предыдущего убийства, как изощрённым способом убивают нового жителя из маленькой деревушки. Дом, в котором произошло предыдущее преступление, продан женщине с злобным норовом, она прессует мужа и дочь. У дочери и так огромные проблемы с лишним весом, так мамаша вместо участия, может только орать и унижать её. Дом куплен на последние деньги, вся ставка делается на книгу о просветлении и новой вере, которую никто не хочет издавать, но женщина не сдается. С злюкой и ее книгой что-то не то, переехала она сюда не случайно.

В одном из соревнований в кёрлинг на замёрзшем озере ее убивают током, инспектор Гамаш берется за дело, параллельно расследуя убийство бродяжки, произошедшее с соседнем городе.

Подозреваемых немного, т к. злобная женщина мало с кем контактировала, убийца не удивил. Развязка понравилась, она получилась немного драматичной. Гамаш как всегда добрый и понимающий пусяша.

И опять разные переводы, что так много значат для этого цикла про Армана Гамаша. Современная серия красиво издана, в одном стиле, но перевод необычайно корявый, больше напоминающий подстрочник без вычитки. Фразы по конструкции напоминают иностранный первоисточник. Чтение даётся тяжко, смысл ускользает, герои безлики, а происходящее туманно. Все теряется в этих самых концах, грубых словечках и общей тоскливости. Но на просторах сети нашелся перевод более ранний и он явно выигрывает. Пусть и он до конца не идеален, но он передает атмосферу истории. Зимний холод, провинциальную тишину, предрождественские дни и встречу рождества ограниченным кругом жителей. Тех, кто давно друг друга знает, среди которых чужаки заметны. Не зря книг называется смертельный холод. Смертей здесь хватает, как и холода. А ещё здесь есть тайны и воспоминания, безумие, самопожертвование, дружба и взаимовыручка, интриги и предательства. Детективная линия здесь очень фоновая, в фокусе неспешное расследование и зимние дни. Несмотря на все, к это книге хочется возвращаться, настолько зашёл этот неспешный темп, это место. И конечно же самый главный персонаж, инспектор Гамаш и его супруга. Такая редкость в современных детективах, чтобы сыщик был адекватен, долго и счастливо женат, не обладал кучей вредных привычек. Помимо него история насыщена яркими и колоритными персонажами. И опять автор на примере Жана Ги довольно неплохо показывает двойственность страны, в которой два государственных языка.
Чтение цикла буду продолжать однозначно. Правда только в том случае, если получится найти другие переводы, а не то, что есть в открытых источниках.

Маленькая деревушка Три сосны, затерянная в лесах Канады в стороне от Монреаля, празднует Рождество. Жители пекут пироги, разжигают камины, угощаются сладостями, достают из носка подарки и плескают в бокалы виски. Ёлки, но чаще сосны, весело перемигиваются огоньками, падает снег, вьюжит метель, а затем крепчает мороз. Мелькают разноцветные курточки, шапочки и варежки детей и взрослых, а ветви трёх громадных сосен на краю деревенского луга тяжелеют под шапками снега.

Праздничного настроения всем прибавляет ожидание традиционного в эти дни соревнования по кёрлингу на льду пруда. Но на этот раз в самый захватывающий момент матча, буквально на виду у всех игроков и зрителей происходит убийство. Убита женщина ударом электрического тока. Весьма продуманное замысловатое убийство, совершённое человеком со знанием законов физики и знакомым с характерными особенностями натуры жертвы.

А старший инспектор квебекской полиции Арман Гамаш по многолетней традиции во второй день рождества меняется со своим другом инспектором полиции Монреаля Марком Бро папками с нераскрытыми делами, чтобы взглянуть свежим взглядом на показания свидетелей и вещдоки. Среди дел, которые просматривает Гамаш, его внимание привлекает дело об убийстве старой бродяжки накануне Рождества, её всего несколько дней как убили, а дело уже перекочевало в коробку с нераскрытыми преступлениями. Впрочем, неудивительно, даже имя её не установлено, и в протоколах она значится просто как Эль.

Необычным образом окажутся взаимосвязанными дело об убийстве в Монреале безымянной старухи-нищенки и убийство Сесилии де Пуатье во время матча по кёрлингу. Чтобы установить эти взаимосвязи, команде Армана Гамаша даже придётся покопаться в истории Средневековья и вспомнить Алиенору Аквитанскую, в чём поможет просмотр видеокассеты со знаменитым британским фильмом «Лев зимой» с блистательными актёрами Кэтрин Хёпберн и Питером О’Тулом. Фильм мне знаком, это шедевр, видела не раз, но сейчас пересмотрела ту самую 17-ю минуту, что обретает такое значение в истории, рассказанной в книге.

Как и в предыдущей книге Луизы Пенни из серии об Армане Гамаше, «Убийственно тихая жизнь» Луиза Пенни , обитатели деревушки Три Сосны встречаются на посиделках, любезничают и переругиваются, молча переживают свои страхи, воскрешают воспоминания, а Гамаш, такой своеобразный тип полицейского-психотерапевта, помогает всем вытащить их на поверхность, чтобы они не затемняли настоящее.

Часто рецензии на ЛЛ начинаются со слов - "Эту книгу надо читать, уютно укутавшись пледом и с чашечкой ароматного кофе..."

Вот не знаю, как насчет пледа и кофе, но эту книгу точно надо читать, сидя в тепле. Действие происходит все в той же канадской деревушке "Три сосны", причем как раз во время морозного канадского рождества. Это - зима, настоящая, слегка картинная, с морозом и снегом, поскрипывающим под ногами, с метелями и вьюгами. Жители ходят по деревне в толстых пуховиках, делающих всех похожими один на другого, в разноцветных вязаных шапках с огромными помпонами, приветливо светятся окошки домов, а за этими окошками - растопленный камин, и горячий глинтвейн, и мирная беседа ... Идиллия, просто зимняя идиллия... И во время обязательного деревенского рождественского мероприятия - матча по керлингу - обнаружен труп местной жительницы, Сесилии де Пуатье. Неприятной, скандальной, злобной особы, всего лишь недавно поселившейся в деревне и настроившей против себя всю деревню. Но за склочный характер не убивают. Или убивают? Это и предстоит расследовать инспектору Гамашу.

Очень приятно встретить уже знакомых жителей деревни - и художницу Клару с мужем Питером, и эксцентричную поэтессу Руфь Зардо, и трогательную парочку Габри и Оливье... И инспектор Гамаш, и его помощники, и несуразная бестолковая стажерка Николь, которая достала всех, но и ее - прыщавую и нескладную - становится подчас жалко
И разгадка, которая в общем-то становится понятной задолго до конца, но автор искусно рисует ходы, уводящие в сторону, и интерес не спадает.

А еще после этой книги захотелось пересмотреть "Лев зимой" ))

Если Вам хочется почитать рождественский детектив, а "Рождество Эркюля Пуаро" уже прочитано, то эта книга прекрасно подойдёт. Только стоит сначала прочитать первую книгу из серии, а то потом к ней будет неинтересно возвращаться - почерпнёте много дополнительной информации к расследованию из этой книги (второй книги серии).
Тихая, уютная деревенька "Три сосны" дружно празднует Рождество. Все друг друга знают, всё очень мило и по-соседски. Люди вместе посещают церковь, ходят друг к другу в гости и устраивают совместные спортивные мероприятия. И при всей этой семейной обстановке происходит изощренное убийство. Убита женщина, которая год проживает в "Трех соснах", но так и не стала "своей" (и тому есть причины!). Так что для великолепного старшего инспектора Армана Гамаша и его команды есть повод вернуться я в сельскую местность и показать мастер-класс по раскрытию убийства и, конечно же, вытаскивания скелетов из шкафов добропорядочных граждан.

Завлекала эта книга меня своей обложкой очень долго. Ну, милота же, согласитесь. Несмотря на мои не слишком хорошие впечатления от первой части в целом, я не устояла.

Атмосфера не подкачала – предрождественские хлопоты, уютная деревенька, заснеженные дома, морозец, озеро подо льдом, морозные окна, короче, красота. Плевать, что внезапно выяснилось, там у них в Канаде жутким морозом считается -10, ну мерзнуть люди, чего придираться.

Естественно, это же детектив, без убийства не обошлось, даже двух. Я бы, честно говоря, эту Сиси сама прибила бы, вместе с агентом Николь на пару. Мерзкая, эгоистичная, жестокая, холодная женщина, которая постоянно шпыняет мужа, дочь, да и всех вокруг, сама из себя ничего не представляя. Понятно, что у нее было тяжелое детство, но так измываться над всеми вокруг. Как говорится, а у кого не было тяжелого детства. Вот ее дочери Кри точно не повезло – даже учителя ее шпыняют и не ставят ни в грош, а отец даже не помнит сколько ей толком лет.

Детективной интриги по сути и нет, потому что разгадывается там все на раз-два. Почему же я ее читала? Повторюсь, атмосфера шикарная, сама хочу в эту деревню. Правда, автор уже больше 10 книг написала, там скоро жителей не останется в этих Трех Соснах. И герои, герои неоднозначные, нет чисто белых, нет чисто черных, у каждого в избушке свои погремушки. И что важно, герои эмоционально меня задевают, равнодушной к ним я не остаюсь, даже если со знаком минус, а не со знаком плюс. Хотя к команде Гамаша у меня претензии. Это какой-то детский сад. Все боятся огорчить инспектора, ждут его одобрения, сиротливо поникают под проникновенным взглядом, гордо взбадриваются при похлопывании по плечу. Не спорю, Гамаш кажется довольно проницательным, когда сначала многозначительно и долго молча думает, а потом выдает решение. Но остальные члены команды откровенно тупят и ведут себя инфантильно. Все.

На моей любимой героине – агенте Николь – автор оторвалась. Она у нее и плохо постриженная, и ужасно одетая, и лицо у нее воспаленными угрями полыхает, да и характер крысячий по-прежнему. Вообще, в большинстве эпизодов с ее участием она производит впечатление абсолютно больной на всю голову особы с искаженными и извращенными реакциями на нормальное отношение окружающих.

P.S. Питер, который при наличии денег, не заморачиваясь, просто нашел подарок Кларе на помойке меня вообще убил. Еще радовался, что мороза не было и мусор не смерзся, так что он смог там отколупать понравившуюся вещь. Он нормальный вообще?!

Я вот в рецензии на первую часть цикла еще в девятнадцатом году говорила, что «будем почитать» продолжения, но на самом деле совершенно не собиралась этого делать. Но вот мы здесь, а на манеже те же. Ну или поти те же, у меня от первой части кроме моей рецензии и отрывочных воспоминаний мало что сохранилось в памяти. Что совершенно не стало помехой при чтении. Но начинать все-таки лучше с первой, тут туда периодически делают отсылки.

Детектив тут все такой же слабый, хотя сама завязка интересная. Во время любительских деревенских соревнований по керлингу посреди озера электрическим током убило женщину. И как будто бы откуда там взяться току, да и если и взяться, то как он попал в тело женщины, если на дворе лютая канадская зима, и все тело укутано десятью слоями одежки. Да и в целом, напоминаю, шла игра в керлинг, не самый увлекательный для просмотра вид спорта, уж кто-нибудь из зрителей что-нибудь да заметил бы. Вот только преступника я еще в первой половине книги разгадала, как и многие другие сюжетные повороты. Удивительно, но это не испортило впечатления от книги, скорее наоборот заставило почувствовать свое умственное превосходство. Приятно, что уж там.

Персонажи на этот раз мне показались все более живыми и интересными. Правда если в свей предыдущей рецензии я жаловалась, мол, Гамаш совершенно бесполезен и как руководитель, и вообще, то здесь я бы сказала ситуация противоположная. Гамаш ходит, размышляет, да разгадывает, что твой Пуаро, а все остальные бегают на подпевках не пойми зачем. Весь бэкграунд чек инспектор и сам бы смог сделать, благо тут часики не тикали вовсе. И если не считать одного с половиной напряженного момента, то это расследование вообще можно назвать размеренным. А без этих олухов вокруг и в огонь бы лезть не пришлось, если вы понимаете о чем я.

Что заинтриговало так это параллельная интрига, разворачивающаяся вокруг инспектора из-за одного из предыдущих скандальных дел. Тут вам и двойные агенты и недомолвки. Понятно, что эта красота протянется на многие книги вперед, что определенно придает перчинки. Вроде дело и закрыто, а вроде и есть очень явная причина сразу же хватать следующую книгу. Я конечно же опять скажу, что мы будем почитать дальше, но если продолжать такими же темпами, мне может и жизни не хватит на все это добро.

Очень разочаровало произведение, кроме атмосферы, такой снежной, новогодней, красивой обложки - детектив ничем особо не выделился. Недаром автору пророчат славу А. Кристи - та тоже так писала, что до самого конца читатель понятия не имел, кто убийца. По сюжету в маленькой дереве с романтическим названием Три сосны, происходит убийство писательницы, которая бесила и злила огромное количество человек. Вялое расследование (ИМХО) ведет детектив Арман Гамаш, подозреваемых то ли нет, то ли все. Очень оригинальный способ убийства, а также неожиданностью стало кто. Вед решиться на убийство среди огромной толпы, фактически у всех на виду, так подготовиться, что профессионалы далеко не сазу определили способ. Но было скучно, затянуто.. очень отвлекало огромное количество персонажей, рассуждения - демагогия)), все персонажи положительные такие, дружба...

Я все больше и больше очаровываюсь деревней Три Сосны, которой даже нет на карте, в которой живут очень интересные люди, и в которой постоянно что-то происходит. В этот раз здесь убита недавно приехавшая сюда пренеприятнейшая дама, да ещё таким способом, что и выдумать-то не каждый сможет - посреди замерзшего озера на глазах кучи людей кто-то соорудил из обычного стула электрический. А ещё убита не мешавшая никому женщина-бродяжка. Разбирается во всем снова Арман Гамаш со своей командой, и результаты расследования для меня оказались очень неожиданными. Мало того, что с установлением личностей жертв пришлось здорово повозиться, так ещё и определить, как все было и кто виноват оказалось не так-то легко.
Каждый раз, когда я заканчиваю чтение книги из этого цикла, у меня возникает непреодолимое желание тут же схватиться за следующую. Изо всех сил стараюсь этого не делать, а растянуть такое удовольствие на подольше. Настолько нравится, как пишет автор - и слог, и сюжеты, и герои, что и претензий никаких к её книгам придумать не могу.
Отличные, действительно качественные детективы, и это я могу сказать о любой уже прочитанной мной книге Луизы Пенни, как об этой, так и о других. Так что говорю циклу до скорой встречи, потому что вернусь к нему в ближайшее время.

Уютные канадские деревни я люблю почти так же, как и провинциальные американские городки, а неспешные расследования, когда главный герой большую часть времени проводит в размышлениях, а не в бегах, уважаю даже больше динамичных триллеров. Поэтому цикл Луизы Пенни о расследованиях Армана Гамаша должен был нравится мне уже априори. Но пока мои отношения с популярной канадской писательницей и, между прочим, лауреата ряда литературных премий складываются, как известном выражении про мышек, которые плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.

Во второй книге цикла Луиза Пенни продолжает демонстрировать удивительное постоянство. Да, это снова пасторальная деревушка Три Сосны и снова полюбившиеся нам местные жители, для которых роль свидетелей уже привычна и естественна. Но если в первой книге серии после безвременной кончины Джейн Нил вся деревня погрузилась в глубокий траур, то в “Смертельном холоде” убийство больше похоже на казнь, жертва не вызывает ровно никакого сочувствия. И это никоим образом не облегчает задачу Армана Гамаша.

Если не принимать во внимание отдельные рассуждения на тему, может ли нищенка служить рупором воли Всевышнего и можно ли найти достойный рождественский подарок на помойке, книга могла бы мне понравится. Луизе Пенни определенно удалось выдержать интригу и создать атмосферу. Гамаш хорош до зубовного скрежета, аборигены гостеприимны и дружелюбны, а убийцу в кои-то веки можно понять и простить. Но, как оказалось, еще Луизу Пенни хвалят за красивую и правильную речь. Впрочем, может она и присутствовала до тех пор, пока с текстом не поработал Григорий Крылов.

Я, может, и фиалка нежная, но меня все время выбивали из колеи сентенции типа “ты уж либо просрись, либо слезай с горшка”, “жопская школа”, “обдурил”, “этот долбаный Гамаш”. Кроме того, Григорий Крылов не сделал ничего, чтобы попытаться передать тонкую игру слов, которая почти сразу же позволяет читателю увидеть связь между бездомной бродяжкой и Сиси де Пуатье. Слоган “Клеймите беспокойство” и сам по себе звучит совершенно по-дурацки, но что еще хуже - его никак не свяжешь с личным имуществом безымянной женщины, задушенной на улице в канун Рождества. А вот “Be Calm” - очень даже.

То же самое и с последним сборником стихов Рут Зардо, который носит название “I’m FINE.” (буквальный перевод: я в порядке). Инспектор Гармаш, подозревает, что прописные буквы в заглавии несут дополнительную смысловую нагрузку, и Рут подтверждает его догадку: “FINE stands for Fucked up, Insecure, Neurotic and Egotistical. I’m FINE.” (дословно можно перевести так: “FINE” означает Испорченная, Опасная, Неврастеничная и Эгоистичная. Я в порядке.”). Григорий Крылов переводит этот момент следующим образом: “ОТЛИЧНО – это аббревиатура для Отвратительно, Тошнотворно, Лейкозно, Истерично, Чахоточно, Нудно, Омерзительно. У меня все ОТЛИЧНО”. Гораздо более точна в своем переводе Валерия Немченко: “ЧУДО означает Чертовски Убедительная Двуличная Обманщица. Я — ЧУДО”. Собственно, да, Рут Зардо такова и есть. И таких моментов в тексте - не счесть.

Книгу я слушала в исполнении Сергея Кирсанова, который прочитал “Смертельный холод” в свойственной ему небрежной манере. Голос Кирсанова я люблю, слушать его было приятно, однако победить перевод Григория Крылова не удалось даже ему. А поскольку я уже устала угадывать, так ли хорош автор, как мне смутно кажется, то дальнейшее знакомство с инспектором Гамашем я планирую продолжить только после того, как появится альтернативный перевод последующих книг серии.