Лимон

Приняв эту книгу за многообещающий детектив, я с жадностью набросилась на неё.
Дело об убийстве школьной красавицы, что же произошло тем вечером, кто убийца? 
Очень  расплывчато и образно автор намекает нам на зачинщика этого инцидента, ведь книга не об этом, а про последствия произошедшего.  Ведь лимон - это не только цвет платья погибшей красавицы, это еще и  вкус жизни у всех участников события "после" - горько-кислый вкус, из-за которого невольно искривляется лицо, а если  и попытаешься улыбнуться, то все же это будет выглядеть как гримаса.
Каждый персонаж ест свой "лимон" по-своему: мать начинает слетать с катушек и пытается сменить имя своей погибшей дочери, отрицая её смерть; сестра пытается превратиться в погибшую сестру - сделать пластику, похудеть, одеваться как её сестра; свидетели-подозреваемые меняют страну/ род деятельности, но мыслями всегда возвращаются к данному инциденту.
Главы датируются и расположены по хронологии от 2002  года по 2019 год и автор словно подчеркивает, что даже такая маленькая трагедия (на фоне мировых глобальных проблем) будет жить в сердцах и мыслях людей годами, может видоизменяться, дополняться домыслами, усугубляться.
***
Произведение очень маленькое по объему, написано легким и простым языком, поэтому читается очень быстро.  Главы написаны в виде воспоминаний от лица персонажей, связанных так или иначе со смертью красивой школьницы.

Продолжаю знакомство с «‎литературой страны изучаемого языка». По аннотации я думала, что меня ждет детективный триллер, но нет. Это довольно-таки реалистичный рассказ о людях, объединенный смертью старшеклассницы. В книге несколько глав, которые написаны от лица троих женщин, но никакого отчаянного модернизма и «потока сознания».

Книга короткая, поэтому в таком объеме герои раскрыты достаточно. Мы немного узнаем о Хэон, Тхэрим, Санхи, Хан Ману и его семье. И очень прилично рассказано о Таон.

Мне показалось, что Таон много делала из-за матери и для матери. Хэон была, конечно, не подарок, но это старший ребенок, а главное – очень красивый ребенок. А красота в Южной Корее – что-то вроде капитала. В общем, Таон, как могла, возвращала матери потерянный капитал. Раз у самой с красотой не вышло, дала матери второй шанс вырастить новый капитал.

Кстати, Таон все же удалось понять, кто убил сестру. И главы от лица Тхэрим и Санхи подтверждают мою догадку.

Мне интереснее было читать не о расследовании убийства, а о том, как корейцы общаются, ведут себя, чем интересуются. И я нашла на страницах книги части, подтверждающие огромную ценность образования для будущего, значительную роль красоты и пластической хирургии, отношение к литературе как ценности, жесткость иерархии отношений в семье и рабочем коллективе. Хотя книга сама по себе не плоха, читается быстро и не лишена интереса.

Вязкая, серая и грустная история, которая читается буквально за день. Самое то, когда не хочется читать большой том, но почитать все же тянет.

Никакого детектива здесь нет. Мы даже напрямую и не узнаем, кто убийца. Зато узнаем, что смерть человека, может сделать с его близкими (и не очень) людьми.

Проследим как три девушки изменились. Кто и насколько сломался и куда это их завело. Автор оставляет крючки и многие части сюжета заставляет додумывать. Из-за чего строишь теории и это довольно забавно.

Сюжет идем по годам и ты начинаешь соотносить произошедшее в прошлом и ждать, что же случилось в будущем. Повествование простое и приятное. Автор прекрасно описывает лица, эмоции своих героев. Возможно для людей, не знакомых с Кореей, некоторые части будут сложными и непонятными. Но все же эта история такая маленькая, что можно рискнуть и прочитать. Вдруг и для вас в этой истории что-то отзовется.

Аннотация обещает детектив в стандартной для жанра ситуации: поиска убийцы спустя столько-то лет. И в крутейшем современном корейском кино можно сразу, без раздумий, вспомнить завязку у 7-10 фильмов с таким посылом. На поверку у писательницы из Сеула выходит лаконичная (даже в бумажной версии – на 200 с чем-то страниц большим шрифтом) и эмоциональная психологическая драма, где ответ на основной вопрос, кто совершил преступление, – дело второстепенное (об этом вообще не стоит думать). Более того, всё быстро становится очевидно, хотя и не напрямую, а косвенно.

"Лимон" – это исповедь трёх женщин, судьбы которых переплетаются в очень странный клубок. При этом буднично и неявно для них самих. В каждой истории встречаются частички других, а события показываются с разных сторон. Основная задача Квон Ёсон – порассуждать устами героев на универсальные темы: боль утраты, семейные ценности, месть, ощущение себя в мире, взросление и жестокость.

Отдельным мотивом сквозь книгу проходят социальное расслоение и коллективизм, характерный для азиатских культур. В частности, исключение из своего сообщества – нетерпимость школьников по отношению к сверстникам.

Несмотря на очевидные мотивы и отсутствие головоломок, выбранные стиль и формат позволяют автору сполна реализовать замысел. "Лимон" подкупает реалистичностью, правдой характеров и виртуозностью текста. И да – своей лаконичностью тоже.

Корейская литература почему-то сложно мне дается. Возможно, из-за недостатка опыта, конечно, ну или это я невольно выбираю очень похожих писателей. Однако все, что я читала до сих пор, создает впечатление какой-то тусклости, непривычности, чуждости даже - очень скупого внутреннего монолога, крайне сдержанных, возможно, даже подавленных чувств. Что это, разница культурной базы, менталитета? Наверное, надо читать больше, чтобы это понять.
Так было и здесь.
Роман небольшой, завязка умеренно интересная: расследование загадочной смерти школьницы. По ходу рассказа слово берут разные персонажи, между их включениями - годы, а то и десятилетия. Весь роман создает впечатление отдельных плохо связанных между собой зарисовок. Связь, конечно, есть, просто понимаешь это не сразу.
Шесть героев, любезно перечисленных по именам в самом начале книги, сопровожденных кратким описанием: погибшая школьница, ее сестра, одноклассница сестры, одноклассница погибшей и двое мужчин, один подозреваемый, другой - обвинённый.
Основной интерес здесь все-таки не в том, кто убийца, а в том, как это убийство отразилось на судьбах разных людей. Главу от лица Сонхи читать особенно тяжко, отчасти потому, что как-то не ожидаешь встретить старого доброго Иисуса Христа в Корее.
С другой стороны, интересно и замечать какие-то приметы повседневной жизни страны через затронутые темы вроде социального неравенства, индустрии красоты, сложностей материнства.
Однако в целом для меня это книга, впечатление от которой не длится долго.

Данная книга не является ни детективом, ни триллером в классическом понимании. Это скорее рассказ о том, как преступление и потеря близких или знакомых влияют на других. Да, косвенно автор ответит на вопрос, кто же является убийцей, но это вообще не главное.

Повествование постоянно скачет между разными героинями. И понимать, от чьего лица рассказывается история, приходится из контекста, потому что автор не считает нужным указывать, кто является рассказчиком в той или иной главе. При этом в некоторых главах воспринимать происходящее очень тяжело, потому что они поданы в формате одностороннего телефонного разговора.

Персонажи, пусть и неплохо раскрыты, но особого сочувствия не вызывают. Лишь недоумение.
Например, убитая явно страдала аутизмом или задержками в развитии, раз то забывала белье надеть, то не проявляла ни малейших признаков понимания базовых социальных норм. Её сестра, которая от горя пошла на поводу у матери и стала делать одну пластическую операцию за другой, чтобы стать похожей на сестру. Или странные одноклассницы убитой… Из всех показанных в книге героев сочувствие вызывает только один из подозреваемых, которому этот случай сломал жизнь.

В целом, почитать для общего развития и более глубокого знакомства с культурой Южной Кореи можно, но чего-то выдающегося или трогающего за душу ждать не стоит.

Почему Лимон?? Почему? Объясните мне)
У меня пока две ассоциации. Первая - когда жизнь даёт тебе лимоны, делай лимонад. Типа, если уж дерьмо случается, всё равно надо как-то прожевать эту горечь и жить дальше. Вторая - лимон жёлтый, а жёлтый в Южной Корее символ надежды и плодородия. Как приложить этот факт к книге я не знаю)
Ученицу старшей школы Ким Хэон, первую красавицу класса, да и всей школы, находят мёртвой (убитой) в парке. В убийстве подозревают двух человек. Но эта история не о том, как искали убийцу. Это история про то, как смерть вторглась в жизни нескольких человек, и как они потом с этим жили.
Небольшая, но медитативная книга, которую не хочется читать быстро. Вот эта история так хорошо ставит вопрос и раскрывает его, что ни добавить, ни убавить.

Просто процитирую автора:

#книги

Азиатская литература своеобразна, она медитативна, имеет совершенно иной ритм и структуру.
"Лимон" не остросюжетный детектив или триллер, роман ближе к размышлению о смерти и жизни через призму конкретной трагедии.

Шестнадцать лет назад убили школьную красавицу Хеон. Несмотря на наличие подозреваемых, убийца не был найден. Вот и весь детектив.
Жизнь продолжается для матери погибшей, для её сестры Теон. Их горе, как круги ада, имеет свою продолжительную бесконечность и особенности проявления.
Поток мыслей об убийце, уликах, причинах и связях в сознании Теон  не прекращается все 16 лет.
Теон основной голос рассказчика. Она отчаянно ищет истину, возмездие, смысл жизни.

Квон Ёсон даёт шапочное знакомство ещё с двумя участниками трагедии.
Вторая - невольный свидетель, предпочитающий не погружаться в чужое горе, слегка соприкасаясь с ним, не проявляя лишнего участия. Картина разворачивается у неё перед глазами, но истину девушка не замечает, отмахивается как от страшного сна.

Третья участница событий несёт крест вины. Из глав, озвученных её голосом, понятно, что душевный покой и психическое здоровье девушку покинули. Ей ведома истина, но она предпочла скрыть её от мира.

Небольшой по объёму, роман подобен бездонному колодцу, в него погружаешься, глубже и глубже, исследуешь горе, поступки, человеческую натуру, смерть и жизнь,  участь тех, кто ушёл и тех, кто остался.

9/10, для ценителей азиатской литературы.

Ps. Убийца не был назван, но очевидную теорию построить можно. Моя получилась получилась немного безумной, но тоже имеет право на существование.

Меня сложно назвать поклонником азиатской литературы в любых жанрах, однако аннотация этой книги меня завлекла.

Сюжет сочетает в себе настоящее и прошлое через призму событий, которые изменили жизнь многих героев. Школьная красавица, чья смерть стала настоящим шоком для всего городка, имела слишком много секретов, которые, возможно, и привели к трагическому случаю. Сестра погибшей всё одно, что живой мертвец, ведь горе матери затмило глаза и удалило вторую дочь в тень. Ход истории и расследования достаточно интересный, но восприятие имён усложняет процесс чтения. Вероятно читатель, кто более привычен к авторам и именам средней азии, воспринимать данный текст будет намного легче.

Финал книги озадачил... Автор не даёт нам конкретики и точности. В большей степени все умозаключения остаются на усмотрение читающего, а это не очень приятно, поскольку от финала детектива заранее ожидаешь чего-то большего, а не расплывчатости, которая портит всё впечатление от прочитанного.