Томас-бард

Ощущения двойственные. Вроде и сюжет хороший, но... Книге не хватает единства и плавности. Повествование то до брезгливости наивно, то неуместно пошло. Дело в том, что книга написана от лица четырёх персонажей, и это явно не пошло ей на пользу. Первую и последнюю части мне читать было сложно, потому что сухо и безвкусно. Особенно диалоги в начале убили. Он говорит постную фразу, она ему также отвечает, никаких эмоций и чувств. А потом поясняется, что, оказывается, он сострил, а она разозлилась. Вот уж не думала! Это всё равно, что плохие актёры читают со сцены свои роли с ничего не выражающими, каменными лицами, а ведущий в стороне поясняет, что всё это означает. Кошмар. И вроде как это мотивируется тем, что рассказывают разные люди. Только стоило ли писать от лица тех, из которых рассказчики некудышные? Кому как, а для меня - неприемлемо. А вот средние две части очень неплохи: и язык интереснее, и сюжетная линия. В целом, не могу сказать, что я в восторге, скажем так, книга понравилась слегка. Но я рада, что прочитала её, есть в ней что-то такое необычное, за что испытываешь благодарность. Волшебство?

Томас Лермонт — реально существовавшая личность, но за столетия его образ оброс легендами, превратив его в непревзойдённого поэта, певца и музыканта, обладавшего даром провидца и общавшегося с эльфами. Если быть точнее и верить книге Эллен Кашнер, то только с Королевой Эльфов, которая однажды забрала его с собой в страну туманов и слоновой кости на долгих семь лет. Там она запретила ему есть и пить то, чем питается эльфийский народ и строго настрого велела хранить молчание с любым, кто обращается к нему, иначе вернуться в Срединный мир он больше никогда не сможет. Единственное, что вовсе не возбранялось — бесконечные соития с никогда не стареющей королевой, за которые Томас и получил свой дар или проклятие, как посмотреть, — всегда говорить только правду и знать все события наперёд.

Книга написана потрясающим языком, я делилась выдержками из неё с каждым, кто был готов меня слушать. «Она была ветром и дождем, она навек укрыла меня от всего мира, сделав меня его частью» или «Прямо над моей головой висел прекрасный персик с золотистым пушком, словно брюшко мохнатого шмеля». И ещё персонажи эльфийского царства не могут не произвести впечатления, все эти звероподобные, полуобнажённые мужчины с оленьими рогами на косматой голове и сияющие создания с огромными, сложенными за спиной крыльями — это ли не прекрасно? Но, честно говоря, это все её достоинства. В остальном бесконечные прыжки Томаса из постели в постель, любови с каждой встречной, жаркие признания — за всем этим было крайне утомительно наблюдать.

Добрая старая сказка, рассказанная старой бабушкой на ночь. Вот как я воспринимала эту историю (переложенную на новый лад балладу). Такое чувство, что ты сидишь в кресле, пьешь горячий чай, укрывшись пледом, и слушаешь историю. В воздухе обязательно должно пахнуть мандаринами и теплым яблочным пирогом. Книга читается на одном дыхании. Она вся соткана из разных частей, которые объединившись становятся одним прекрасным воспоминанием. После таких книг хочется верить в чудеса!

От книги ждала много: во-первых - мне ее рекомендовали, во-вторых - ах, какое название!, в-третьих - красивая и знакомая легенда. Увы.
К достоинствам можно отнести красивые фразы, образы(в основном - местности), разных повествователей и относительно небольшой объем, но общее ощущение не слишком приятное. И дело не столько в том, какие тут эльфы - эгоистичные, похотливые, помирающие со скуки,(хотя это, конечно, не слишком приятно), сколько в отсутствии чего-то большего, к чему обязывает легенда. Мудрость, поэзия, правда... все это опущено с небес на землю, но как-то частично, неполно. Так, наверное, могла бы выглядеть "Смерть Артура", если бы повествование Мелори адаптировали под фентези, но - там был размах, здесь его нет.
Но больше всего впечатление от книги испортили стихи. Песня Томаса, легендарного поэта, чьим даром восхищалась сама Королева Эльфов... от стихов в книге возникает ощущение неловкости, будто читаешь первые опыты в стихосложении, черновики, которые никто не должен видеть - их хочется пролистать поскорее, и никогда больше не вспоминать. И это Томас Лермонт?

Думаю, все знают легенду о предке нашего дорогого поэта Лермонтова (по крайней мере, на их родстве очень настаивал сам Лермонтов), который семь лет гостил у королевы фей. Наверняка при ее чтении многие задаются вопросом: а как именно прошли для Томаса эти семь лет? Что он делал, о чем пел, как складывались его отношения с Королевой? Эллен Кашнер отвечает на все эти вопросы - несомненно, пустив фантазию в галоп, но описывая ее плоды весьма убедительно. Ей удалось наполнить жизнью образы Томаса, Королевы и ее двора, и это несомненный плюс.
Но все же, как мне кажется, она допустила одну ошибку. Томас и его смертные друзья нарисованы действительно правдоподобно, в них веришь. А вот эльфы описаны, как их мог бы описать любой человек, начитавшийся народных сказок. Королевство фей у Кашнер - картонное, приближенные Королевы напоминают персонажей из дешевого двухмерного симулятора (так и ждешь, что у них над головой появится зеленая линеечка с маной), а сама Королева изображена фарфоровой статуэткой. Нет, я понимаю, что у автора была цель изобразить древнее существо, лишенное человеческих эмоций, но в данном случае автор - на мой вкус - не справился. При чтении возникает чувство, что эльфы гораздо глубже и интереснее, чем показано в книге, но у Кашнер они все какие-то плоские. В духе "я-то сама их не встречала, но знающие люди мне расска-азывали...".
Перевод - восхитительный. В книге четыре части, и в каждой повествование ведется от лица другого персонажа. И вы представляете, они действительно говорят разным языком! Причем это выглядит не натужно, как часто бывает со стилизациями, а абсолютно органично. Кельтская крестьянка Меган не становится Праскофьей Федоровной из деревни Гадюкино, но ее речь заметно отличается от изысканной, подчеркнуто-литературной речи Томаса. В общем, низкий поклон переводчику.

Я очень люблю британский фольклор, британские сказки, когда-то зачитывалась ими. И очень мне нравилась история про Томаса-Рифмача, прекрасного юношу с необыкновенно прекрасным голосом и дивными песнями, которыми он и пленил королеву эльфов. Она увезла его на 7 лет в свою страну, а перед его возвращением в наш мир угостила яблоком - можно так сказать, провидческим, и Томас обрёл способность предсказывать будущее. Однако навсегда покинуть волшебную страну у Томаса не получилось...
Элен Кашнер рассказала нам эту историю на свой лад, добавила героев, некоторые сюжетные линии - и получился совершенно прекрасный небольшой роман. Он не попадает в список моих любимых книг, но всё равно понравился мне очень-очень. Я очень скучала по таким вот книжкам и историям.

Случайно забредя однажды в домик Гэвина и Мэг, юный арфист Томас уже не смог забыть к нему дорогу. Так и наведывался периодически после балов и пирушек у короля и вельможей, обласканный и одаренный. Совсем еще мальчишка, ветреный и легкомысленный, он оставил за собой немало разбитых сердец. И даже Элсбет, дерзкая и острая на язык, сумев вызвать в нем ответные чувства, не смогла заставить его осесть и остепениться.
Именно страсть, в очередной раз затмившая разум, была виновата в том, что Томас на целых семь лет попал в услужение к королеве эльфов. Но эти семь лет превратили мальчика в мужчину.
Томасу очень повезло. Как часто в его балладах человек, попав к Дивному народу, возвращался потом в чужой и незнакомый мир. Томаса же ждали постаревшие, но еще живые Гэвин и Мэг. И Элсбет...
Очень приятная оказалась история. Мягкая и напевная, как одна из баллад Томаса. Написанная простыми словами, но трогающая за душу. В ней нет эпичных битв, кипящих страстей, исторических событий. Немного прозы жизни, немного волшебства, немного любви. Как раз то, что нужно.

Я бы не назвала эту книгу чистым фэнтези - это, как говорится в аннотации, именно что пересказ, но пересказ чрезвычайно удачный и обаятельный.

Иллюстрация Кэтрин Камерон (1908)

Впервые сказания о Томасе я прочитала ещё в детстве, в своём любимом, зачитанном до дыр сборнике. Собственно, там как раз рассказывалось про то, как Томас попал в служение королеве эльфов, а также о его жизни после этого и провидческом даре. И мне всегда было интересно, что же происходило с ним в то время, пока он находился у эльфов.

Теперь, спустя столько лет, я смогла удовлетворить своё любопытство насчёт эльфов, а заодно узнала больше и о самом Томасе. Надо сказать, что мне очень понравилось, как автор обошлась с таким старым и известным сюжетом. Добавив новых персонажей и события, она при этом сохранила общий дух этой истории.

В тех частях, где речь шла о жизни Рифмача до и после посещения страны эльфов собственно магии и нет. Зато есть колоритные персонажи, каждый из которых по очереди рассказывает свою часть истории, неторопливый ритм жизни деревушки в горах (а впоследствии - небольшого поместья) и жизненный путь Томаса - от задиристого юнца до умудрённого опытом отца семейства.

Страна эльфов и её обитатели получились просто потрясающими. Автор смогла показать их инаковость, причудливость мышления и вместе с тем сделать их притягательными и по-своему прекрасными. Ну и да, я наконец узнала, чем там занималась королева эльфов с Томасом. Не всё же время играть баллады? %)

И отдельно надо отметить язык книги. Он очень мелодичный и поэтичный, каждый персонаж обладает своим голосом, а шотландские архаизмы заставили моего внутреннего лингвозадрота прыгать от восторга )))

Есть только один существенный недостаток - теперь я хочу прочитать и другие любимые легенды в таком же мастерском изложении, а это, подозреваю, будет долгий и трудный квест.

Мне казалось, что история, рассказанная в этой маленькой и чудесно иллюстрированной книге, будет немного другой… Например – тоской чуткой души музыканта о Великой Красоте и Великом Свете, мечтой о чём-то далёком, прекрасном и недостижимом, от которой зазвенит, защемит и душа читателя. Но повесть оказалась не совсем об этом, и, может быть, так даже лучше.

Потому что в конечном итоге эта книга оказалась для меня не легендой о Томасе-Провидце, а историей его души… души обычного человека, награждённой как добродетелями, так и недостатками, ищущей свой путь и ведущей ту же борьбу, что и все мы: между удовлетворением собственных желаний и самопожертвенной помощью ближнему, между обманчивым блеском драгоценностей и светом истины. И Томас, легкомысленный Томас, бегающий за каждой юбкой, не выбирает тернистую дорогу, ведущую к вершинам духа… однако он понимает свой выбор и делает его сознательно, желая остаться в плену эльфийских чар – потому что его время освобождаться ещё не пришло. И его награды, и его страдания – первые шаги на той более длинной дороге, которую он выбрал, но которая, несомненно, однажды всё так же приведёт его к Королю Грядущих Лет. Которому он, однако, присягнул на верность уже в самом начале, что говорит о многом.

Самопожертвование Томаса в его истории с голубем… наверное, это производит ещё даже большее впечатление, потому что он вовсе не жертвенен по характеру в начале, и даже здесь его душа разрывается между чисто плотским интересом к девушке и возвышенным стремлением ей помочь. Так будет и в дальнейшем. И таков путь человека, то погружающегося в мирские соблазны, то мучающегося от тоски по чему-то большему, ошибающегося, дорого оплачивающего свои ошибки… однажды Поступком искупающего былые грехи и смиренно принимающего связанные с дальнейшим искуплением страдания – как принял Томас свой дар провидца, принёсший ему тяжкие муки.

Отныне ему нет покоя ни в Срединном Краю, хотя он любит людей и обретает семейное счастье, ни в Эльфийской Стране, куда его по-прежнему тянет – ведь его душа, безошибочно распознавшая свет истины, хотя и не выбравшая его, не может не чувствовать её обманчивость. Но время освобождаться ещё не пришло… и его путь долог. Но Король, без сомнения, всё ещё ждёт его, как ждёт всех других.

Весьма необычный и поэтичный роман (вернее, произаическая новеллизация известной баллады) о предке нашего Михаила Юрьевича Лермонтова - жившем в XIII веке Томасе Лермонте по прозвищу Рифмач, талантливом менестреле, который при таинственных обстоятельствах исчез, и поговаривали, что его забрали эльфы, привлеченные его волшебной музыкой. У Кашнер получилось создать неповторимую атмосферу: средневековье, магическая эльфийская долина, бедный дом Мэг и Гэвина и богатые замки лордов, бедная, но честная и острая на язык Элсбет и красивая, но безжалостная Королева Эльфов. Единственный минус - ну невозможно растянуть балладу на книгу в 350 страниц, не сделав повествование затянутым. Некоторые эпизоды были откровенно скучными, спасал положение лишь красивый и богатый язык. Поэтому оцениваю на (4)