American Dirt

Кажется, я живу в какой-то пещере, но про эту книгу ни разу раньше не слышала. Если говорить о впечатлениях - было скучновато. Хотя, казалось бы, история начинается с массового убийства, чудом выжившие герои спасаются бегством, маленький мальчик потерял всю семью, бесчинство наркокартелей, трудности жизни мигрантов. А на деле, эмоций это все вызывает минимум. Лично меня автор так не смогла убедить, что все происходящее реальность. Что все эти персонажи живые люди и они действительно страдают, бояться, голодают. Получилось этакое движение игральных фигурок, когда ты просто ждешь, что они дойдут до финиша и можно будет закрыть книгу. Плюс, меня немного озадачила романтизация самого вопроса. Начиная с того, что все мигранты абсолютно чудесные люди и заканчивая возвышенной душой главы картеля. По мне, абсолютно недостоверно.
А потом я решила посмотреть, что там происходит в интернете и озадачилась, какая буря поднялась вокруг книги.

Лидия Перес прогадала с выбором мужа. Как человек он был очень не плох, но проблема в том, что он нашел свое призвание в журналистике. А быть честным журналистом в Мексике примерно равно быть кандидатом в президенты в Беларуси - ничего хорошего тебе не сулит.

Муж Лидии написал статью о местном наркокартеле, и, понадеявшись на знаменитое мексиканское "авось", не предпринял никаких мер безопасности для себя и своей семьи. Ведь все знают, что наркобароны Мексики - невероятные лапусики.

В общем, бандиты убивают всю семью Лидии, спастись удается лишь ей и ее сыну Луке. Понимая, что на них объявлена охота, мать и сын решают бежать в США. И единственный "безопасный" путь к границе - грузовой поезд, которым активно пользуются мигранты и на который нужно запрыгивать на полном ходу. Так и начинается их пугающее путешествие.

Книга вызывает противоречивые чувства. Тема очень интересна и важна, я впервые сталкиваюсь с ней, атмосфера и накал страстей тебя не отпускают, но есть очень много но.

Во-первых, кажется, автор опасалась, что книга не будет вызывать у читателя ужас, поэтому буквально на каждой странице вбрасывала новую жесть, чтобы уж наверняка добить даже самую последнюю бесчувственную сволочь.

Во-вторых, я могу понять, почему книгу критиковали за поверхностность и стереотипность. Она не отображает колорит Мексики, ее жизнь и обычаи. Меня жутко бесило, что главная героиня удивлялась некоторым вещам в книге также сильно, как и я. Но, блин, я-то живу на другом континенте, а ты родилась и выросла в Мексике. Ты реально не знаешь, что происходит в твоей стране? Твой муж - журналист!

Сама автор когда-то признавалась, что ей как белой писательнице вряд ли когда-то будет понятен опыт людей с другим цветом кожи. Так зачем писать книгу на тему, которую ты не понимаешь до конца?

Ну и, конечно, название "Американская грязь" как бы подталкивает нас к теме тягот жизни героев в США: риск депортации, поиск работы, дискриминация и далее по списку. По факту, жизни в Америке посвящается буквально пара абзацев. Поэтому название книги, хоть и яркое, не совсем точно отражает реальность.

Читать ли "Американскую грязь"? Читать. Но не забывать, что это узкий взгляд на одну сторону большой страны.

Читалось драматично. На первых же страницах мои эмоции споткнулись об описанную ситуацию, особенно когда один из убийц, проходя между телами погибших, стал жевать взятую тут же с гриля куриную ножку. С этого момента чтение стало похоже на саднящую рану, как при резком падении на асфальт, потому что, подстегиваемая эмоциями, я бежала, прыгала, пряталась и рисковала вместе с героями. И плакала. И молилась. И отчаивалась. И надеялась на лучшее. Триповая литературная модель «бегущий-преследующий» беспроигрышна, поэтому я легко дочитала книгу до самого конца, внутренне надеясь, что авторский замысел на этом не закончится, и убегающие от преследования герои не только продвинутся из пункта А (Акапулько) в пункт Б (Денвер), но и достигнут желанного внутреннего спасения.

Наверное, хорошо, что в конце было частично журналистское, частично автобиографическое послесловие. Оно несколько больше расположило меня к автору и добавило достоверности в рассказанную историю. Последнее было мне особенно важно, потому что если эмоции споткнулись, то когниции-то – нет, и в начале я никак не могла взять в толк, почему, если картель одномоментно убил шестнадцать членов одной семьи, Лидии и Луке дали возможность спокойно уйти с места происшествия. Если бы целью было тотальное уничтожение семьи впавшего в немилость журналиста, убили бы всех и каждого искали бы именно в доме до последнего (тем более очевидно, что на семейный праздник собрались все, и они где-то здесь), так что эта история не могла состояться в принципе. Какой смысл был в том, чтобы оставить их в живых? - Просто запугать? Но зачем, с какой целью? Чего этим можно было добиться? Неужели любви? Я так до конца и не поняла, неужели Хавьер (Ла-Лечуса) был влюблен в Лидию? Допустим. Наверное, у чувств бывают разные грани, и от любви до ненависти - один шаг. Но разве так ведут себя действительно влюбленные люди, пусть даже они и мафиози, тем более, что и статья Себастьяна ничего особенно разоблачающего не содержала и не привела к полному разрыву отношений, у которых и без того не было ни притязаний, ни перспектив? Месть за Марту? Временное помрачение без осознания последствий собственных действий? Зачем было затеяно все это дальнейшее преследование, тем более с участием Лоренцо - фальшивого отступника от картеля, - если вернуть или уничтожить Лидию можно было легко на любом этапе побега, не вывешивая никаких плакатов на всем пути ее следования? Реальность куда как жестче описанного автором, и романтика тут не при чем.

Все это казалось мне нелогичным, недостоверным и слегка отдавало спекулятивным перфомансом на теме, в который верить не хотелось. Хотелось воспринимать этот трип всерьез, и, читая, я не раз вспоминала о U.S.-Mexico Border Wall, призванной препятствовать проникновению на территорию США мигрантов в погоне за американской мечтой. С эпизодов прыгания на «Зверя» и перехода через границу с койотом я больше верила в отраженную в книге реальность, но для этого требовалось сознательное выведение за скобки всех авторских романизирующих дополнений. К сожалению, расстрел Лоренцо, смерть Бето и финальная беседа по мобильнику с Ла-Лечусой окончательно превратили книгу в мелодраматический блокбастер. Чем дальше я читала, тем больше чувствовала, что все это – олитературенная выдумка, «основанная на реальных фактах»: по сути, в этом сюжете Лидии и Луке ничего всерьез не угрожало, кроме трудностей самого побега. В наиболее стрессогенных эпизодах я оценивала оставшийся объем книги и понимала, что все у них будет хорошо, раз уж они уже избежали стольких опасностей.

В целом ощущения от книги были более чем неоднозначные. Факты – да, впечатляют и толкают к размышлениям, далеко уводящим от туристической Мексики, но сам сюжет особых достоинств не имеет. Я попыталась объяснить это себе тем, что автор перелитературила реальность, из-за чего она стала выглядеть как картинка из пафосного журнала, живущего рекламой и броскими заголовками.

Опустошающая история, которая тяжёлым камнем падает в душу.

Давно я не брал на чтение что-то такое, что заставляет задерживать дыхание, лихорадочно кусать губы и подвергаться внутренним метаниям. Бесконечное переживание за судьбу книжных героев изматывало и лишало сил. Эта книга плотно осела в разуме и осталась там.

Жестокая завязка вселила надежду, что она была самым поражающим моментом, но это совсем не так. Каждая глава приносила что-то новое: событие, эмоции, тревоги и мысли.

Половину книги я слушал и был максимально благодарен чтецу, который создал потрясающе реалистичную картинку своими интонациями, паузами и молчанием.

Вторую половину читал в бумаге. Даже не читал, а стремительно «летел» глазами по страницам, а внутри всё клокотало от волнения.

Эту книгу посоветовали мне на новогоднем флешмобе. В этом году у меня был запрос на книги с динамичным сюжетом. Эта история — 100% попадание. Наша главная героиня Лидия бежит без оглядки вместе со своим сыном Лукой от своей прежней благополучной жизни. От этой жизни не осталось ничего, всех родных и любимых сердцу людей убили бандиты, и если она промедлит хотя бы одну минуточку, её и сына убьют. Лидия, спасая своего сына, решается на отчаянный поступок — бежать из Мексики в США. Для них все пути закрыты, бежать они будут как мигранты, запрыгивая на крыши поездов. Теперь охоту на них ведут не только бандиты, но и миграционная служба. Наши герои встретят много жестокости на своем нелёгком пути, но ещё есть люди с добрым сердцем, которые готовы прийти на помощь людям, оказавшимся в тяжёлой жизненной ситуации. Книга достойная внимания, которая показывает всему миру невидимую сторону жизни мигрантов, полную лишений и страданий.

Очень противоречивые чувства вызывает эта книга. Тема поднята очень серьезная, но исполнение оказалось каким-то неполноценным что ли. Герои показались мне непроработанными, нереалистичными. Их поступки, мотивация и мысли не соответствуют ситуации, месту и возрасту.

Если говорить о сюжете, то начало очень динамичное. Словно ты сразу попадаешь в экшн сцену и прячешься вместе с героями. Но вот то, что последовало дальше, иначе как скучно и нудно назвать не получается. А послесловие, так и вообще звучит как оправдание, мол я хотела чтоб моя книга прозвучала как политическое заявление, я про то-то и вот это хотела рассказать (если тупой читатель не понял). И ты такой сидишь и задаешь себе вопрос, что это сейчас было?

В итоге эта пропиаренная книга ничто иное как манипулятивная драма о мигрантах и нелегалах. Всю книгу мигранты страдают, подвергаются грабежу,изнасилованиям, побоям. Умирают, калечатся и бегут. Бегут туда, где исполняются все мечты. В США (ну правильно, больше же нигде, патент у них там что ли?). По итогу скучное чтиво, нарочито направленное на формирование положительного мнения у читателя о мигрантах и нелегалах. Призывающее их жалеть и понимать людей, которые прибыли в их страну.

Тема миграции в современном мире не просто актуальна, а едва ли не горячее, чем изрядно утомивший уже Covid. Наверное, за последнее столетие миграция населения из одних уголков земного шара в другие набрала таких оборотов, какие и не снились нашим предкам. Экономическая миграция давно уже стала нормальной и обыденной, только ленивый, наверное, не задумывался о релокейшене в развитые страны, лично в моем окружении огромное количество знакомых сменило страну жительства, а некоторые и не один раз. Время от времени в европейский и пост-советских новостях проскальзывает тема сирийских мигрантов, которые убегают от войны, но тем, кто не видел лагерей беженцев, она кажется абстрактной и далекой. Мне тоже казалась, пока на випассане я не познакомилась с девочкой, которая провела там лето в качестве волонтерки. Европа страдает от беженцев из относительно благополучных стран, которые приезжают в богатые страны, живут на социальное пособие, ведут себя совершенно по-хамски и стремительно начинают вытеснять местных жителей. Я была несколько лет назад поражена, что в бельгийском Антверпене, к примеру, большая часть учеников в начальных классах обычных школ - это дети "социальных" мигрантов, а местные власти строят мечети, чтобы обеспечить "понаехавшим" свободу вероисповедания. Как думаете, кто лет через 20-30 будет заседать в местных парламентах? Но вот тема миграции в Америке долгое время оставалась от меня настолько же далекой, насколько и солнечные пляжи Калифорнии. Что-то в районе 9 тысяч километров. Пока мне не попалась в руки "Американская грязь".

Лидия, интеллигентная хозяйка книжного магазина, в один день лишается практически всей своей семьи. 16 человек расстреляны представителями картеля, о главе которого ее муж написал разоблачительную статью. Чудом ей удается спастись вместе с 8-летним сыном Лукой, и поскольку шансов остаться в живых оставаясь в Акапулько у них практически нет, в голове Лидии созревает сумасшедший план - отправиться на север и там уже нелегально переправиться в Штаты. Загвоздка в том, что купить билеты на самолет она не может, ехать на машине - тоже, пассажирские поезда туда не ездят, а люди, которым уже нечего терять, отправляются к границе на крышах вагонов товарного поезда известного в народе как La Bestia...

Да, в книге есть притянутые за уши моменты, но, имхо, главная задача художественной литературы - это склонить нас к рефлексии над актуальными проблемами современного общества. И Камминс это удалось. Через историю Лидии и встреченных ею по дороге людей, она показывает нам всю безысходность, всю боль, весь страх тех, кто в один день лишается буквально всего и вынужден скрываться, опасаясь за свою жизнь.

Хорошая смесь триллера и мелодрамы в декорациях роад-муви. Очень киногеничная, поэтому не удивлюсь, если скоро кроме документальных фильмах о La Bestia появится хороший голливудский фильм. Рекомендую.

P.S. Ну и в качестве бонуса и для лучшей передачи атмосферы:

и хорошая документалочка

После того, как ее муж-журналист и пятнадцать членов семьи были зверски расстреляны на вечеринке по случаю дня рождения племянницы, жизнь Лидии меняется в одно мгновение.
Теперь женщина и её 8-летний сын вынуждены пуститься в бега, спасаясь от могущественного мексиканского картеля. Информаторы повсюду, даже среди полицейских и гос.служащих, поэтому им предстоит нелегально преодолеть опасный путь по Мексике, чтобы добраться до северной границы США.

Должна сказать, у меня было ощущение, что я бегу вместе с Лидией и Лукой. Паранойя женщины сочится с каждой страницы настолько, что в какой-то момент, кажется, что следят и охотятся уже за тобой. Описания ее эмоций впечатляют. Шок и паника во время и после резни, ее мужество и уязвимость в дороге, ее сила и ум, чтобы сделать все необходимое для обеспечения безопасности сына, были героическими.

Эта история полна предательства, вымогательства, сцен изнасилования, жары, холода, жажды, голода - рисков, которых не избежать в данной ситуации.
Эта история о людях, переживающих самое худшее, о людях, которые настолько отчаянно ищут жизнь, в которой не нужно каждый день, каждую минуту беспокоиться о следующей минуте, что они оставляют свой дом, друзей и семью ради мечты. Мечта, которая в реальности может стать их худшим кошмаром.

Наверняка, вы хотя бы мельком слышали, какие споры и дискуссии разгорелись вокруг этого романа в Америке. Я тоже попыталась понять суть проблемы. Естественно, точно не нам, находящимся в другой стране, за тысячи км от Мексики, давать оценку политическому подтексту этого романа. Но вот несколько мыслей, по этому поводу у меня есть.
Не смотря на то, что автор выбрала в качестве главных героев мексиканскую женщину, но мигранты, которых они встречают на своем пути, являются выходцами из других стран, например, коренные индейские племена Гондураса. Истории этих других мигрантов рассказывают о жизненном опыте, не идентичном, но таком же травмирующем, как у Лидии и Луки. Тем самым демонстрирует множество причин, по которым люди других наций могут искать убежища в США.

И ещё в защиту Камминс хочется сказать, что ценность писателя заключается не в испытаниях, которые она пережила или не пережила лично. Ценность заключается в способности автора передать историю, которая вызывает эмоции или раскрывает проблему, которая иначе осталась бы не услышанной.
Наблюдая, какому обсуждению подвергся этот роман, можно сделать вывод, что Камминс была услышана и двигается в правильном направлении.

Мексика наших дней, всю семью расстрелял наркокартель и выжившая мама с ребёнком прёт в Америку. Трамп с забором. Все дела. Хит? Разумеется!

Вот про их мытарства, долго, медленно и ооооочень нудно.
Стивен Кинг хвалил, а Опра Уинфри радостно потирает ручки и выбирает роман для своего книжного клуба, как и Тайари Джонс - Брак по-американски .
Спекуляция чистой воды, подмена подлинной трагедии слезливой сентименталльщиной. Те, кто осуждают книгу, считают, что благополучная американка Камминс не имела морального права писать на такую тему.
Я не знаю про права, пусть пишет о чём хочет, лишь бы интересно и увлекательно. Это же художественная литература, а не нон-фикшн.
Политики нет, а есть клюквенная мелодрама. Чего только стоит наркобарон, любящий книги, да ещё с названием "Сердце, ты мучитель, ты дрянь"!
Или вот эта ещё фигня, что он родился белым и пушистым любителем литературы и постепенно вырос в убийцу. Не хотел, но так получилось.
Представляете, кругом стрельба, а он спрятался среди мешков с кокаином и льёт слёзы над книгой...
Камминс вообще себе представляет жизнь такого человека и место литературы в ней?
Не знаю, я-то на русском слушала, может на языке оригинала он другие книги любит, например Армитэдж Трэйл - Лицо со шрамом
В топку!