Testamendid

Видя огромное количество постов в инстаграме о продолжении "Рассказа Служанки", я однозначно для себя решил, что не буду читать новинку, вспоминая отвратный стиль Этвуд. И зря.
Но скидки делают своё дело - это они меня окончательно добили, - и книга уже проглочена.

Книга начала меря покорять, когда я её ещё даже не открыл. Шикарное издание увеличенного формата в суперобложке. Хотя внутри есть недочёты на некоторых страницах в виде плохо пропечатанного, но всё же нормально читаемого, текста.

Этвудский стиль никуда не делся, он проскальзывает в некоторых главах, но то ли минувшие годы (тридцать пять лет между написанием этих романов), то ли "свежий" редакторский состав постарался, а может удачная экранизация в виде сериала наложила свой отпечаток и на манеру изложения, и на динамику сюжета "Заветов" - читать стало легче и интереснее. Я читал и удивлялся, что мне всё нравится. Возможно, именно таким представлялось в моей голове идеальное продолжение/завершение истории о Фредовой в романе "Рассказ Служанки". Ведь меня жутко выбесила незавершенность первой книги.

И именно такой как в "Заветах" я вижу Тётку Лидию каждый раз в сериале. Мне кажется, что именно этот неоднозначный сериальный персонаж и подтолкнул Маргарет Этвуд к реализации "Заветов", было просто необходимо попытаться оправдать все её поступки на бумаге.

"Заветы" Маргарет Этвуд являются продолжением "Рассказа служанки" и описывают события, которые произошли спустя 15 лет. На протяжении всей книги меня мучал вопрос: а зачем это продолжение было нужно? Чтобы заработать на популярности сериала?

После насыщенного и завораживающего своей жестокостью сюжета первой книги, вторая кажется просто фанфиком, написанным школьницей для соответствующей аудитории. Главные героини описаны настолько плоско и скучно, что им абсолютно не сопереживаешь, а сюжет настолько "насыщен", что книгу вполне можно было бы сократить до рассказа.
Не рекомендую тратить свое время на эту пустышку.

В этой книге, как и в "Рассказе служанки", лично мне не хватило финальных штрихов в виде подробностей. Да и внезапно открывающиеся родственные связи тоже не порадовали - очень уж по Голливудски. А вот интрига была. Динамичные моменты тоже. Было интересно посмотреть на жизнь государства фанатиков со стороны Тёток и будущих Жён, а не от лица служанки, как в прошлый раз. Некоторая протокольная суховатость повествования объясняется дневниковым стилем написания, тем более, что под конец идёт якобы разбор этих записей учёными мужами. На мой взгляд,  это наоборот всё портит и убивает живость повествования. Ещё бы про этот мир читать не стала, а эти две книги очень зашли. Однозначно рекомендую, несмотря на небольшое количество нецензурных высказываний, -  здесь это в тему, так как подчёркивает разницу в обстановке.

Этвуд. Заветы.
Продолжение мне читалось легче. По двум причинам, первое, я не знала сюжета, и мне было интересно узнать что же там случилось с Галаадом.
Второе, не было в моей голове образов из сериала и сравнения с ним.
История здесь ведётся от лица трех человек. Девушки, выросшей в Галааде, другая выросла в Канаде, а третье лицо - тётка Лилия. Чтобы Вы понимали накал страстей, я под конец книги за неё переживала очень сильно.
Язык и стиль все же отличается от первой части. Первая часть жестче, с привкусом безысходности и ужаса. Во второй части уже почти сначала дребезжит луч надежды. Что мне, как человеку впечатлительному, пришлось больше по душе.

Этой книги любители творчества Этвуд ждали несколько десятилетий, хотя надежды на нее автор никогда не давала. И я ждала со всеми.
Мир Галаада захватил мое воображение еще с тех пор, как в девяностые годы я прочла "Рассказ Служанки". "Рассказ" у меня в числе тех книг, которые я регулярно перечитываю (как минимум раз в год). Он берет всем - атмосферностью, прекрасным языком (который, увы, совершенно убили переводчики "Эксмо"), злободневностью (несмотря на то, что написан уже несколько десятков лет назад). И не в последнюю очередь - открытым финалом. Много десятков лет читатели гадали: к чему же увез Служанку в конце Черный Фургон, к смерти или к свободе? Пусть старый полнометражный фильм с Наташей Ричардсон волей режиссера дает на этот вопрос свой ответ, а вот новый сериал от Hulu не дал однозначного ответа, во всяком случае, пока.
И вот наконец, столько лет спустя, "Заветы" окончательно и бесповоротно рассказывают нам о пост-Гилеадской судьбе Джун. А еще о судьбе ее дочерей, мужа и любовника, и некоторых других героев. Это такой "подорожничек" для тех, кто любит хэппи-энды и у кого сердце болело за полюбившуюся героиню.
Если в первой книге рассказчицей является сама Джун, то в "Заветах" целых три рассказчицы, и они довольно неожиданны. Особенно одна из них, столь блистательно показанная в сериале. Честно говоря, читая ее главы, я буквально слышала их ее голосом, с ее интонациями. И, черт побери, если в первой книге (да и в сериале тоже) она предстает просто достаточно умной, но озлобившейся особой, то после "Заветов" ваше уважение к ней взлетит на новую высоту! Ибо это умнейшая женщина, провернувшая такую гениальную многоходовую комбинацию, что не восхититься просто невозможно.
Отдельно порадовал послелог - как и в первой книге, он оригинален и слегка хулиганист.
И отдельной строкой: я безумно рада, что в этот раз перевод вполне читабелен! Во всяком случае, его можно читать, не содрогаясь от вольного обращения со стилем. Наоборот, здесь речь каждой рассказчицы выдержана в своем стиле, и он вполне соответствует их возрасту, характеру и положению.
И все же при первой же возможности я раздобуду себе "Заветы" в оригинале - ибо только так можно в полной мере оценить тонкую языковую игру мадам Этвуд.

Мысли вслух.

Прочитала долгожданное продолжение "Рассказа служанки". Всего через .... лет Маргарет Этвуд всё-таки дописала это. Да, это то самое, которое сериал.

Первый сезон сериала снят полностью по тексту, практически идеально. Я смотрела открыв рот, так же как когда-то читала книгу.
Сейчас читать Рассказ служанки ещё страшнее, потому что с возрастом все отчётливее понимаешь, как легко и быстро можно устроить Галаад практически в любой стране. Яркий пример - Иран.

Потом в сериале, как всегда, пошла отсебятина, которая к третьему сезону привычно скатилась в "Голливуд блокбастер". То есть, годный продукт, который пипл хавает с треском: жуть, экшн, страдания всех видов, визуальный оргазм от гениального оператора, шикарный саундтрек,, логика ушла гулять, герои по указке помощника режиссера начинают нести полную ересь и творить такую же несусветную...
Дальше не знаю, обычно на этом мое терпение заканчивается. Потому что, как только я начинаю орать "Почему, пам-па-ра-бам?!!!" больше двух раз за серию, я дальше не могу смотреть - мне все время хочется придумывать разные извращённые способы убийства сценаристов (Галаад отдыхает в сравнении с моей фантазией).
Так что третий сезон я не досмотрела.

Зато с нетерпением ждала книгу. Дождалась.
Сказать, что я разочарована, это ничего не сказать. Зато я теперь сильно подозреваю, что знаю сюжет следующего сезона сериала.
Кстати, отзывы на книгу феерически противоположные. От 0(!) с комментарием "!!!!! Что это было и зачем я это?" до 5* ("Вау!Вау!)
Мои мысли менялись по ходу от "Отличная ж идея рассмотреть Галаад с точки зрения Тетки, ребенка и т.д.! Ну ладно, ну не так плохо, на 4-ку. Нет на 3-ку. Да, твою ж, бабушка Этвуд, что за????".
По мере чтения и перемещения глазиков на лоб, а потом и на макушку, отзывы 0-2 звёзд (подозреваю, только потому что отрицательных звёзд не предусмотрено) понимаю. Они подразумевают "это не просто плохо, это испортило мне всю первую книгу".

Я - сноб, честно признаю. Отсутствие логики поступков для меня полностью убивает произведение. Любое. Даже очень красивое. Но я честно дожевала этот кактус.

Вывод: мыльная опера во всей красе с потерянными/найденными детьми, болливудскими твистами "о, моя потерянная сестра!" и абсурдом, нарастающим к концу книги.
Короче, книгу легко можно читать, как продолжение сериала. Но не стоит, как продолжение романа "Рассказ служанки".

Продолжение знаменитой антиутопии «Рассказ служанки», вышедшее спустя 35 лет. Можно сколько угодно обвинять писательницу в том, что она создала нежизнеспособный мир, который посыпался под необходимостью многосерийной экранизации, но только до тех пор, пока вы не прочтете «Заветы». Галаад должен был быть разрушен, и это произошло. Иронично, что главное Мужское государство, созданное на просторах литературы, разрушили сами мужчины: своим эгоцентризмом, похотью и садизмом. Они создали огромный концлагерь, но подточили его стены коррупцией. Они принуждали женщин к войне друг против друга и подавляли любое вольнодумие, но воспитали революционерок. Они хотели владеть, но не понимали, что бесконечное потребление ослабит их и приведет к распаду.

Если не брать в расчет переосмысление роли тетки Лидии, с которым я не согласна, то вторая часть истории Галаада вышла более динамичной и отрефлексированной, чем первая. Во всяком случае на волне изоляции я прочитала ее за несколько часов. Рекомендую, и очень жаль, что сериал сняли до выхода Заветов. Экранизация двух книг двумя сезонами пошла бы сериалу на пользу.

Эту книгу нужно прочитать хотя бы один раз в жизни, чтобы с тревогой наблюдать за некоторыми высказываниями политиков в отношении женщин. В Галладе затянули гайки сильно, но не учли, что система гниет изнутри. То, что изначально уже считается попиранием прав и свобод, от вседозволенности высших чинов доходит до абсурда. Тем не менее от которых мурашки по коже и подкатывает тошнота.

Было интересно прочитать мысли Тетки Лидии о том, как она дошла до жизни такой. Описания первых дней после переворота. Стадион, антисанитария внутренних помещений забитых неугодными женщинами: по возрасту и образованию. Агнес, Лили и Бекка - я так сильно волновалась за их безопасность и разум, что концовка книги показалась горько-сладкой. Птички Тетки Лидии упорхнули, чтобы уничтожить Галаад.