Testamendid

Если вы обладаете английским — читайте в оригинале. Перевод Заветов ужасен, это понятно даже мне, уверенно читающей лишь "Лондон оф зе кэпитал из Грейт Британ". Множество фраз будто ПРОМТ переводил.

А еще оказалось, что англоязычное издание имеет в конце книги вопросы для обсуждения и интервью с Маргарет Этвуд. Российского читателя такими ништяками почему-то обделили.

Про форму романа, приемы писательницы.

Я еще с первой части в восторге с этого финта: закосплеить архивные документы, рассказать кто, как и когда их нашел, как к ним относится "современное" общество. В Заветах Этвуд повторяет этот трюк, только теперь "свидетельств" больше, устроено повествование сложнее.

Писательница "говорит" разными голосами: Тетки Лидии и двух молодых девушек. И все 3 голоса мне показались разными, с отличительными чертами, полными и глубокими. Снимаю шляпу, хотя чему удивляться, это же Маргарет Этвуд. Человек-премия, женщина-всегонасветеактивистка, писательница-интеллектуалка.

Я видела, что писательницу критикуют за переход будто бы к янг-эдалту, за обращение к юной аудитории.

Мне кажется, это обращение в книге действительно есть. Но я вижу в этом смысл и логику. Молодые женщины, девушки — движущая сила изменений в обществе. Именно они особенно возмущены ущемлением своих прав, движением правовой системы к большему консерватизму. Этвуд много говорит конкретно о репродуктивных правах и период, когда девушка особенно (лично, заинтересовано) беспокоится о них не длится всю жизнь.

Рассказ служанки Этвуд издала уже 37 лет назад. 37! В Заветах она больше не обращается к тем же женщинам. Она говорит с новой молодой аудиторией.

И мне понравился этот разговор. Да, он местами предсказуемый и фансервисный. Но он такой добрый, искренний. Если вы смотрели сериал или читали первую книгу, то Заветы точно надо брать. Они вдохновляют, обнадеживают. Они могут поддержать.

Мне безумно понравился "Рассказ служанки" и поэтому к "Заветам" у меня были завышенные ожидания. В отличии от первой части, здесь повествование ведется сразу от трех героинь, и этот ход мне понравился. Одна из них уже знакомая нам тетка Лидия, другая - девочка выросшая в Галааде, для которой все происходящее - норма жизни, и третья - девушка из Канады, этакий взгляд на Галаад со стороны.

По началу все было прекрасно, то же неспешное, но пробирающее до костей повествование, что и в "Рассказе служанки".
Но где-то на середине все начало скатываться в какой-то янг-эдалт. Одна из героинь становится типичной ГГ этого жанра - малолетняя девчонка на плечи которой ложится миссия по спасению мира (Галаада). Тут же нарисовывается и горячий красавец повстанец, которому суждено стать любовным интересом героини. С остальными героями тоже не все ладно, уж слишком гладко все у них складывается. События начинают развиваться слишком быстро, все больше разгоняясь к финалу, где нас ждет скомканный хэппи-энд.

В итоге книга вроде и неплоха, но написана как будто для другой аудитории, чем первая часть. Часто вижу отзывы, что те кому не особо зашел "Рассказ служанки", остались довольны "Заветами", и наоборот.

Сериал «Рассказ служанки» вдохновил Маргарет Этвуд на создание продолжения истории спустя 17 лет.
⠀
Вторая книга - о тетке Лидии, но дополнена взглядами других персонажей на произошедшее. Из «Заветов» я узнала, с чего начались перемены в обществе. Действующие лица, стоявшие у истоков, прошли через серьезное испытание на прочность, и, на мой взгляд, у них не было другого выбора – только построить новую систему в стране, о которой мы уже знаем из «Рассказа служанки».
⠀
Сюжет антиутопии закручен так лихо, что оторваться от чтения трудно. Я «проглотила» весь текст за 3-4 вечера, поэтому добавлю к описанию ярлык «триллер».
⠀
«Заветы» - многогранная история, персонажи которой отличаются решительностью, сообразительностью и умом. Лидия и вовсе показалась мне гениальным стратегом. Она ловко предугадывает поведение других персонажей и избегает неприятностей, которыми грозят интриги любой иерархической системы.
⠀
️ Каждому человеку, который работает в сложном коллективе, читать обязательно! А затем еще раз перечитать и научиться у тетки Лидии предупреждать последствия интриг, которые плетут завистники за спиной.
⠀
В «Заветах» есть еще один персонаж, который удивляет отвагой, дерзостью и выносливостью. У этой героини тоже можно многому научиться. Литература для того и нужна, чтобы видеть все грани мира, даже такого необычного, как у Маргарет Этвуд.
⠀
Люблю романы, в которых автор оставляет место для полета фантазии читателя. Продолжение «Рассказов служанки» - именно такое произведение, ведь после чтения все-таки остаются вопросы, хотя деталей обстановки и намеков на мотивацию персонажей намного больше, чем в первой части дилогии.
⠀
Считаю продолжение истории очень удачной работой, и не я одна. «Заветы» награждены «Букеровской премией». Перерыв в 17 лет между романами Маргарет Этвуд пошел на пользу, поэтому ставлю оценку 5 из 5.

Чимало закидів я читала у бік авторки, мовляв, спіймала хвилю хайпу на популярності серіалу і написала продовження.
⠀
Я не відчула, що воно було зайвим. Відкритий фінал "Оповіді служниці" вимагав чогось подібного. Книга прочиталась на одному подиху, історія захопила: я не могла дочекатись, коли долі героїнь перетнуться, я хвилювалась за них, вболівала, проживала з ними кожен день в тому кошмарному світі.
⠀
У "Заповітах" на вас чекає три сюжетні лінії, три жіночі історії, котрі зливаються в одну. Ми знову зустрічаємось з Лідією, котра розкривається з інакшого боку. В цікавому протиставленні постають інші дві дівчини: одна виросла в Гілеаді, а інша — в Канаді.
⠀
В романі величезна кількість політичних підтекстів, натяків на події, епізоди сучасної історії та персоналії, це не антиутопія, яка має на меті вас налякати. Ця історія — це внутрішній світ Етвуд, її страхи, її попередження. Проте цей роман відчувся мені більш оптимістичним, ніж перший. Бо від першої частини ледь не накриває апатія.
⠀
Знайшла надвзичайно цікаве інтерв'ю з авторкою, якщо ви вже встигли познайомитись з новинкою, можете переглянути, дізнаєтесь більше про книгу, мотиви до її написання та зазирнете в закулісся створення роману. Посилання — в шапці профілю.
⠀
І маленький спойлер для тих, хто ще не читав: це не та історія, що в серіалі. Взагалі інша! Історія Гілеаду в серіали та романах пішла трішки іншими дорогами.

Розказуйте: читали, не читали, може, дивились серіал? Як вам ця історія ?

Рассказ служанки я читала давно, причем я была уверена, что не дочитала ее, на самом деле потому, что она кончается ничем, рассказ просто обрывается. Но у нас были жаркие обсуждения в КК.

Потом решила посмотреть сериал, все казалось смутно знакомым, нашла свой отзыв и оказалось что я всё-таки прочла книгу полностью, просто забыла об этом.
В общем, сериал в какой-то момент зацепил прям, стало интересно как они всё-таки развернут историю. Ну и про сам Галаад, его возникновение и устройство, то чего изначально не хватило в книге.

Когда узнала о выходе новой книги, было крайне любопытно насколько пересекутся 2-3 сезон и события "Заветов". Ну и вообще, выпустить продолжение книги 30 с лишним лет, такое нечасто случается))

Итак, Заветы. Повествование идёт от лица трёх разных женщин, причем если вы смотрели сериал, то скорее всего сразу заподозрите кто есть кто.
Это, пожалуй, не тот случай, когда можно наслаждаться языком, но мы ведь хотим ЗНАТЬ и Этвуд нам расскажет. Допустит нас в святая святых Галаада, к секретам, к истокам, к тем, кто вершит людские судьбы.

Но вот основных сериальных героев мне не хватило, упоминание вскользь было ииии.... теперь ещё интереснее как же все это свяжется с событиями сериала, ведь от 3го сезона до событий в Заветах прошло полтора десятка лет. Так что с нетерпением жду как развернутся события в 4м сезоне.

А вот ещё очень интересно, какое будет впечатление от книги у тех, кто не смотрел сериал.

Книгу, которую ждали, наверное годами, но для меня это был он был всего один. Заветы - невероятный сильный и захватывающий рассказ трех девушек, которые не побоялись дать отпор Галааду изнутри. И как оказывается, что вся система, которая так пугает миллионы людей по всему миру своим могуществом и той идеологией, что прикрывается, оказывается весьма хрупкой.

Нас встречают три персонажа: два нового поколения и одна была родоначальником этой системы. Нам рассказывают подробности идеологии с трех сторон: главной тетки Лидии (скажем так: самая крутая среди всех теток. всем теткам тетка) из Ардуа-холла; молодой девочки, что родилась в Галааде и которая должна стать будущей женой командора и девушки подростка, что живет в Канаде и видит, как происходит ситуация со стороны. Читателю дают больше подробней из чего состоит Галаад и отвечает на многие вопросы из первой книги.

Все три героини по настоящему храбрые, они готовы пойти на все, чтобы спасти жизни других людей. Их судьбы трагичны, никто из них не живет прекрасной и счастливой жизнью. Но это и объединяет всех их.
Также в книге есть небольшие отсылки к первой, точнее к ее главной героине - Джун, ну или же Фредовой. И меня не покидает сомнение, что она сама присутствовала в этой части дилогии, хоть нам и не раскрывают все карты, но дают намеки. Хотя в тоже время возможно будет и третья часть, по крайней мере мне так показалось.

Эту книгу я рекомендую к прочтению тем людям, кто хочет подробнее узнать структуру Галаада и причину его падения (это не спойлер, это было понятно еще из первой части в комментариях историка). История читается намного легче и интереснее.